Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

53 HÑÄHÑU — ESPAÑOL dum�i
del pueblo del Nith y allí hacen unos
trabajos bonitos.
dri (dri) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
aspecto progresivo o habitual. Ra Xuua dri
�be̱go ha rá ngu rá mo. A Juan lo mandan
como criado a la casa de su tío. Nuni ra
bätsi dri thuti rá �bats�i, nge�ä hingi tse̱di
dä ndude se̱he̱. A ese niño le cargan su
bulto porque no lo puede cargar solo.
dri (dri) procl Indica la 3.ª pers. del pretérito,
modo subjuntivo. �Bu̱ dri o ra ngunsadi mä
t�u̱, nubye̱ dri pädi dä hñe�ti. Si estuviera
en la escuela mi hijo, sabría leer.
dri (dri) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
más el adjetivo posesivo de 2.ª pers. Iho, nunä
ra hai, nu�ä ra pa�ä ga tu, go dri me̱ti.
Hijo, este terreno, el día que yo muera será
tuyo.
drí (drí) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
aspecto progresivo. Umba �na ra nthähi ra
ma�yo pa drí ndekuí �na so̱t�e ra za. Dale
un mecate al pastor para que allá se cargue
un tercio de leña. Nu�ä beni dä mängä
nu�ä ra xahnäte, drí jamfri ha ra ts�u̱tbi.
Lo que este maestro piensa decir será creido
allá en la presidencia. Drí mbo̱xhyadi ra
huähi gi po̱ge ra zafri. Pondrás el zacate
en el oriente de la milpa.
drí (drí) procl Indica la 1.ª pers. del presente,
aspecto progresivo. Drí nxadi ra hñämfo̱.
Estoy estudiando el espanol. Drí nzäi
�Monda. Me hallo en México. Drí
ndunthihe. Somos muchos.
du (du) s muerte T�enä ge ra du xá ñ�u̱;
nu mä�ra enä hinä. Unos dicen que la
muerte es dolorosa, y otros dicen que no es
dolorosa.
du [Forma secundaria de tu] morir
duá (duá) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
aspecto de acercamiento. Pe̱hni ra �be̱go dä
ma duá hä ra dehe. Ordénale al peón que
vaya a traer agua.
duá (duá) procl Indica la 1.ª pers. del
pretérito, acción en otro sitio. Pe̱�tsi ya pa stá
huts�i ga ehe ga tso̱ñ�i, asta nubya ja duá
ehe. Tiene días que he hecho el propósito
de venir a visitarte, y hasta hoy vine.
duhu (dǔhu) s 1. cantante �Na mä t�u̱ ra
duhu. Un hijo mío es cantante.
2. cantor, ayudante del cura �Na mä ku
fats�i ra majä ga duhu. Uno de mis
hermanos le ayuda al cura como cantor.
Véase tuhu
dukade̱thä (dúkáde̱thä) s comprador de
maíz Nubye̱ hinxá mädi rá huada ra
de̱thä, �yo ya dukade̱thä. Ahora que no
está caro el cuartillo de maíz hay
compradores de maíz. Véase tuki
dukakähä (dúkákä̌hä) rescatador de tuna
Ra dukakähä bi dai ga�tho ya kähä. El
rescatador de tuna compró toda la huerta de
tuna. Véase tuki, kähä
duka�ronjua (dúká�rónjua) s acaparador de
ayates Nuni ra duka�ronjua tsipa rá ts�e̱di
ra jä�i, jut�i �na tu̱ki �na ra �ronjua. Aquel
acaparador de ayate se aprovecha del
trabajo de la persona; paga barato un ayate.
Véase tuki
duki (dúki) s rescatador Comerciante que
compra por huerta o por extensión. Ya duki
ga dädi�maxi tai ga huähitho ya
dädi�maxi. Los rescatadores de jitomates
compran por huertas los jitomates.
Sinón. dai Véase tuki
duka�axi s rescatador de ajo
dukakähä s rescatador de tuna
dukmädo (dúkmädo) s comprador de
huevos (por mayoreo) Ha ra tai �yo
ndunthi ya dukmädo ra pa ga tai. En la
plaza hay muchos compradores de huevos el
día de comercio. Variante dukamädo Véase
tuki
dumänthuhu (dumä́nthǔhu) s 1. muerto
de hambre, persona con mucha hambre
Nuni ra jä�i di ñuni ngu �na ra
dumänthuhu. Está comiendo aquella
persona como muerta de hambre.
2. hambriento, pobre y desconocido Nu�ä
ra dumänthuhu ne mä t�ixu, hadifä�ä ha
bá tu ra ndähi. Ese hambriento que
quiere a mi hija quién sabe de donde lo
trajo el aire. Véase tu, thuhu
dumu̱i (dúmu̱i) s 1. tristeza Dí pe̱�tsi �na
ra dumu̱i, nubye̱ hingi ne ga ñuni. Tengo
tanta tristeza que hasta no deseo comer.
2. pena Nubye̱ dá häts�i �na ra dumu̱i,
nge�ä dá ma ra t�i�te ha himbi uadi mä
hme. Hoy me dio pena, porque fui de
tlacualera y no alcanzaron mis tortillas.
Sinón. 1: ntso̱�mi; 2: ntsa Véase tu, mu̱i
dum�i (dúm�i) s rescatador de chiles
Variante dukañ�i