Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

307 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �rendo
�ra�ñu (�rá�ñu) s vereda Nu�bu̱ dí pa ha
mä �be̱fi dí �randa �ra�ñu pa �nihi dí
tso̱ni. Me voy por la vereda cuando voy a
mi trabajo para llegar temprano. Véase
�rani, �ñu
�rata (�rata) adj puro, solamente Dí ne ga
tai ts�u̱ ra thehñä, pe �rata ra hanthyä.
Quiero comprar un poco de carbón, pero es
puro polvo.
�ratitho (�ratítho) adj mucho �Ratitho ya
tso̱ mähets�i. ¡Hay muchísimas estrellas en
el cielo! ¡�Ratho ya do̱ni hängu ra tai!
¡Hay muchas flores en toda la plaza!
Variante �ratho
�rato (�ráto) s seis Véase �na, -to
�ratomäpa (�rátómäpa) s 1. día seis Ra
�ratomäpa ra mu̱di zänä, ge�ä Mäkä Ndä.
El día seis de enero es día de los Santos
Reyes.
2. seis días
�rat�u̱ (�rat�u̱) s único hijo Nuyu̱ ya dada,
bi me̱�tsi ra mu̱di t�u̱, ha ra �rat�u̱, nge�ä
bi njo�o män�a. Aquellos papás tuvieron a
su hijo primogénito y único, porque no hubo
más. Véase �na, t�u̱
�ratsi [Variante de �rá�tsi] traspasar vendido
�rats�i (�ráts�i, �rǎts�i) vi 1. pasar, cruzar,
atravesar Ra Xuua �rats�i ha ra däthe ga
�ñanthe. Juan cruza el río nadando.
2. contagiar (grano, verruga) T�enä ge ya
jähmi �rats�i ha män�a ra jä�i. Dicen que
las verrugas se contagian a otras
personas.
3. no acertar (escopeta, retrocarga) T�enä
ge ra foxi �rats�i ra nt�ät�i nu�bu̱ that�i
ra �be̱hñä. Dicen que la escopeta no
acierta la puntería cuando la palpa la
mujer.
4. no detener (trampa de metal) T�enä ge
ra �be̱gi �me̱te �rats�i, nu�bu̱ hingi mihi
ra �banjua, nge�ä bi dat�i ra �be̱hñä.
Dicen que la trampa no detiene, no atrapa
al conejo, porque la palpó la mujer.
5. no acertar colocar (hueso dislocado o
bazo) Nu�ä ra ngat�amu̱i, t�enä ge �rabu̱
�rats�i rá �ye̱. Aquel colocador del bazo
dicen que a veces no acierta colocarlo.
Véase rani
�raxe̱di (�raxé̱di) s persona con remolino,
persona con coronilla Mä t�ixu, ra �raxe̱di
ha rá ñäxu. Mi hija tiene un remolino en la
cabeza. Sinón. �ranthe Véase �na, xe̱di
�rayoho (�rayóho) adj dos a cada quien
�ra�yo (�ra�yo) adj nuevo Nu�ä ra bo̱jä xa
mabu̱, hneki ra �ra�yo. Se ve que es nuevo
el carro que va ahí.
�ra�yo (�rá�yo) 1. s primeriza (mujer o
animal hembra que pare el primer hijo) Nuni
ra t�äxi, ra �ra�yo; ja rá mu̱di rá bätsi mä
dä me̱�tsi. Aquella cabra es primeriza; es la
primera cría que va a tener.
2. vt inaugurar T�enä ge ngu dä ua ya
ngu, dä �ra�yo ko �na ra ngo. Dicen que
nada más que terminen las casas las van a
inaugurar con una fiesta.
3. vt estrenar Dí to̱�mi pa män�a ra
je̱ya, ga �ra�yo �na ra bo̱jä. Espero
estrenar un coche el próximo año.
Sinón. 1: mu̱di; 2 y 3: �na�yo Véase �ra�yo
�Ra�yo Hnini (�Ra�yo Hnǐni) Pueblo Nuevo
(pueblo de Ixmiquilpan) Ya me �Ra�yo Hnini
di �ñunthe ko ra dehe ga po̱the. Los de
Pueblo Nuevo riegan con agua del
manantial.
�ra�yo t�ofo (�ra�yo t�ofo) Nuevo Testamento,
Sagradas Escrituras
�ra�yo�bu̱i (�rá�yó�bu̱i) adj primogénito
T�enä ge ho̱nse̱ �na ra �ra�yo�bu̱i ga bätsi,
dä za ra mbat�i pa dä hñäki. Dicen que
solo un primogénito puede morder la xoxa
para aliviar aquella dolencia.
�ra�ta [Variante de �rata] mucho
�ra�tsi (�rá�tsi) vt 1. vender, traspasar
vendido �Ra ya ze̱sthi dí pe̱�tsi hingi
tsu̱ki, dí �ratsi. Tengo unos zapatos que no
me quedan, y los vendo. Dí �raski ra hai ra
Beto. Roberto me vende su terreno.
2. traducir (a otra lengua) �Bu̱i to�o �ratsi
ra hñämfo̱ ha ra hñähñu. Hay quien
traduce del español al otomí.
3. cruzar (calle, río) To�o pa mähuifi �bu̱i
to�o �ra�tsi ha ra däthe. De los que van
al norte, hay quienes cruzan el río.
Variante �ratsi Sinón. pa Véase �rats�i
�rede (�rěde) s escalera Dá adi da thoki
�na mä �rede ko �ret�amäku̱t�a yá hne�mi.
Mandé una escalera con quince
descansillos.
�rendo (�réndo) s 1. grada, escalón
Mähotho ya �rendo ja ha rá gosthi ra ngu