Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ma�ñu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 158
2. s cabeza larga Nuni ra bätsi ra
mañä. Aquel niño es de cabeza larga.
Sinón. nt�u̱ñä Véase ma, ñäxu
ma�ñu (má�ñu) s camino derecho y largo
Ho̱nse̱ dä thonts�i ra t�o̱ho̱ Nsalandre,
fu̱di �na ra ma�ñu asta tso̱ni ha ra nija.
Nada más pasando el cerro de San Andrés
Davoxtha, empieza un camino derecho y
largo, y llega hasta el templo. Véase ma, �ñu
Ma�ñuts�i (Ma�ñúts�i) Actopan (municipio)
Yá hai de Ma�ñuts�i di �ñuni ko nu�ä ra
�bothe bí ehe de �Monda. Las tierras de
Actopan se riegan con el agua negra que
viene de México.
mapa (mapa) s día largo Nu ya pa ga
mapa hi�me di nzu̱nga �rato nde. En los
días largos no pronto dan las seis de la
tarde. Véase ma, pa
mapa adv de día
mapts�u̱di (mapts�ú̱di) s cuidador de
puercos, porquerizo Pa dä �ñehe �na
ndunthi ya ts�u̱di mathoni �na ra
mapts�u̱di. Para que alguien críe muchos
puercos se necesita un porquerizo.
Variante mabts�ú̱di Sinón. nsuts�u̱di
Véase madi, ts�u̱di
maske conj aunque
mapuni (mapúni) s poniente, occidente
Nu�bu̱ ku̱i ra hyadi nuni mapuni di
the̱ngi. Cuando se oculta el sol allá, el
poniente se tiñe de rojo. Sinón. yu̱hyadi
Véase ma-, puni
Masofo (Masofo) Tecozautla, (cabecera de
municipio) Masofo kohi ra uat�i mähuifi
Nxamado. Tecozautla queda por el lado
norte de Huichapan. Variante Masobo
Véase sofo
maste (mǎste) s defraudador, engañador
Nuni ra ma, ra maste nu�bu̱ di be̱xo nu�ä
pa. Aquel vendedor es un defraudador.
Defrauda al pesar lo que vende.
maste (maste) s 1. ayudante Mä maste
hingi pätuatho nunä ra �be̱fi. Mi ayudante
todavía no se acostumbra a este trabajo.
2. sirviente (personas que asumen cargos de
responsabilidad económica en una fiesta) Ya
maste ha ra ngo di ndunthi. Los
sirvientes en la fiesta son muchos.
Sinón. mfats�i Véase fats�i
mastemixa s cantor en la misa
mast�ä s órgano (cacto)
Sinón. mamänxät�ä Véase ma, xät�ä
masthe k�eñä s víbora del agua Ra masthe
k�eñä �yo ha ra dehe. La víbora de agua
anda en el agua. Véase dehe
masthi (masthi) s carrizo largo, carrizo
grande Ha ra �ba�yo dí hñä �na ra masthi
pa dí fe̱ki ya t�ähi, pa tsi ya �yo. En el
pastoreo traigo un carrizo largo para tumbar
las vainas de mezquite, para que se las coma
el ganado menor. Véase ma, xithi
matene (máténe) vi mantenerse,
sostenerse Sinón. no̱ts�e
matmänxa (matmä́nxa) s persona que
sancocha elote Ra matmänxa ra Juanä ha
ra ngu ra Linda. La que está sancochando
elotes en la casa de Hermelinda es Juana.
Véase fat�i, mänxa
mat�ajuä (mat�ajuä̌) vi 1. clamar a Dios Ua
hingí mat�ajuä, ¿hänja gí handi ya
ts�ot�o̱t�e? Tal vez no clamas a Dios ¿por
qué, entonces, se te presentan visiones
malas?
2. encomendarse a Dios Mat�ajuä pa
njabu̱ dä max�a�i. Encomiéndate a Dios
para que así te ayude. Véase ma�ti, Ajuä
mat�ajuä (mat�ájuä̌) 1. adj bien haya (reg.)
Ha mä ngu otho ra hoga �mu̱i, mat�ajuä
to�o �bu̱i ra �mu̱i xá ñho. En mi hogar no
hay una vida feliz, ¡buen haya quien vive
una vida de felicidad!
2. s ¡qué bueno! (persona o animal, dicho
con sinceridad o ironía) ¡Ra mat�ajuä
nuni ra zi jä�i bi �yo̱tka ra hmäte! ¡Qué
buena es aquella persona que me hizo el
favor!
mat�a�ronjua (mát�á�rónjua) s Persona que
se pone un ayate en la espalda a lo largo con
las dos puntas amarradas al cuello. Nu ya
�ño̱ho̱ mä�me̱t�o myá mat�a�ronjua ha nu
ya �be̱hñä myá ko̱nga�ronjua.
Antiguamente los hombres llevaban puesto
un ayate en la espalda y las mujeres se
cubrían la cabeza con un ayate también.
Sinón. de̱t�a�ronjua Véase mat�i, �ronjua
mat�aze̱njua (mát�ázé̱njua) s Persona que
siempre se pone rebozo. Nuni ra nänä ra
mat�aze̱njua, nge�ä njabu̱ rá nzäi. Aquella
señora siempre se pone rebozo, porque esa
es su costumbre. Véase mat�i, ze̱njua