Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hnet�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 94
que esté enfermo de la mollera.
Variante hnest�ihi Véase next�ihi
hnet�i (hnét�i) s 1. golpiza con los pies,
tunda a puntapiés Nuni ra jä�i bá t�umba
�na ra hnet�i ha ra ngo; xa mi nei ya jä�i
mäxo̱ts�e de ge�ä. A esa persona le dieron
una golpiza allá en la fiesta; hasta bailaban
sobre él.
2. pisotón Bi t�aka �na ra hnet�i ha mä
ua, �bestho bi pot�i. Me dieron un
pisotón en el pie; luego se me amorató.
Véase net�i
hnet�i [Act. indet. de net�i] atropellar
hneua (hneua) s rastreo, búsqueda de la
huella Nuni ra jä�i hneki ngu �yo ra
hneua, nzäge xa �be̱di yá mbo�ni. Se ve
que anda rastreando aquella persona; tal vez
ha perdido sus animales. Variante hneua
Véase neua
hnini (hnǐni) s 1. pueblo, ciudad Ga ne
hmä ga pädi gatho ya hnini ja hangu ra
ximhai. Quisiera conocer todas las
ciudades que hay en el mundo.
2. estado Ra hnini Ndämxei xi
ts�amähotho ko ya t�o̱ho̱ mähotho. El
estado de Querétaro es muy hermoso con
sus bonitos cerros.
dähni s ciudad grande; capital
�Ra�yohnini s Pueblo Nuevo
t�u̱hnini s pueblo pequeño
hniñä (hniñä) s satisfacción por alimento
Ra ndämfri hingi tihi dä �ño ko ra hniñä.
La res no camina apresuradamente por estar
muy llena. Variante hñiñä Véase niñä
hnipämfeni (hnǐpámfěni) s 1. orientación
Rá hnipämfeni ya nzaya ge�ä pa hanja ra
jä�i dä �yo̱de. La orientación de los jueces
es hacer que la gente obedezca.
2. animación Véase nipa ra mfeni
hnogo (hnǒgo) s locura, rabia Rá hnogo
nuni ra jä�i, tsa ya do �ne ya xito. En su
locura, de aquella persona muerde piedras y
botellas. [Esp.: loco]
hnoho (hnoho) s 1. gordura Ko rá hnoho
nuni ra jä�i menthi di �yo. Por la gordura,
aquella persona está caminando con
dificultad.
2. grasa (de animal) Nu rá nziki ra
ts�u̱di, ja gehni po̱ni ra nde̱ga. De la
grasa del puerco, de allí sale la manteca.
Sinón. 1: noho
hnohuí (hnohuí) vt colindar con algo
Sinón. hñodiui
hnoki [Act. indet. de noki] engordar
hnonte s buscador Véase honi, -te
hno̱ge (hnǒge) s 1. almuerzo que
corresponde al mediodía Mä nänä bi
hñäts�i ra hno̱ge pa ya me̱fi. Mi mamá
llevó el almuerzo para los peones.
2. mediada, raspa de magueyes a
mediodía Ra t�afi ga hno̱ge xá ñ�u,
hinxá ñ�ixi. El aguamiel de la mediada
está dulce no está agria. Véase no̱ge
hno̱ni [Act. indet. de no̱ni] hablar de alguien
hno̱ni (hnǒ̱ni) s crítica, difamación Nu�u̱
ya jä�i nso̱ka ra hno̱ni di ho, ha ge
ñämäñ�u̱ de yá mik�ei. A esas personas les
gusta la crítica; hablan mal de su prójimo.
Véase no̱ni
hno̱nte s crítica; difamación
no̱nte s y vt persona que critica;
criticar
hno̱nte (hnó̱nte) s 1. crítica Ra hno̱nte
hingi ho, nge�ä ja fu̱dini ya ntuhni. La
crítica no es buena, porque de allí nacen los
problemas.
2. difamación Ko ra hno̱nte tsa dä ma
fadi ra jä�i. Por difamación, la gente
puede ir a la cárcel.
3. mención Véase no̱ni
hno̱t�e (hno̱t�e) s desobediencia Rá hno̱t�e
ra bätsi hingi ho, nge�ä ri te rá ndähi. La
desobediencia del niño no está bien, porque
va creciendo su terquedad. Véase no̱t�e
hno̱t�fi (hno̱t�fi, hnǒ̱t�fi) s medeo (reg.; la
raspa del maguey al mediodía) Mä dada xa
ma ra hno̱t�fi. Mi papa se ha ido al medeo.
hno̱�tse (hnó̱�tse) 1. s atracadero, represa
Hñutsuäbi �na rá hno̱�tse ra tsanza pa
hinda �ño. Ponle un atracadero al coche
para que no camine.
2. vi detenerse en algo, atrancarse en
algo Ra tsanza bi �ño; himbi za dá
tsämi, bi hno̱�tse ha �na ra ma�ye. El
coche se movió; no pude detenerlo y fue a
atrancarse en una roca.
3. s sostén Mäthoni dä thutsuäbi �ra
ya hno̱�tse yá �ye̱ ya �bai ga ixi pa hinda
�uagi. Es necesario ponerle unos sostenes
a los brazos de las matas de durazno para
que no se quiebren. Sinón. ntho̱�tse Véase
tho̱�tse