Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ndengi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 206
mä huähi, ha mä bo̱jä dá �ba�mi nge ha
ra ndem�ye. Fui a ver mi terreno
estacioné y mi camión cerca del filo del
precipicio. Véase ndengi, ma�ye
ndengi (nděngi) s 1. orilla Ha rá ndengi
ra hñe xä yo̱t�e ya �bai ga t�ähi. En la
orilla de la barranca han caído matas de
mezquite.
2. filo Ha rá ndengi ra �ñu ri ma
�Monda, ja di pot�ini �na ra huähi. Allí
siembro un terreno; al filo de la carretera
que va a México. Sinón. 1: hyohñe,
nehñe; 2: nenga �ñu
ndeni (ndeni) s acarreador �Yo ndunthi
ya ndu̱ka dädi�maxi ha se̱he̱ yoho ya
ndeni. Hay muchos cortadores de jitomates
y nada más dos acarreadores. Vocal nasal:
ndëni Sinón. ngu̱ki Véase theni
ndendo, ndengado s acarreador de
piedras
ndenza, ndengaza s acarreador de
leña
ndengazafri acarreador de zacate
ndengathehñä acarreador de carbón
ndenganäni acarreador de cal
ndentopo [Variante de mäděntopo] medio
topo (medida de bebida) Véase topo
ndent�i (ndént�i) s malonqueada (reg.),
aporreada, golpeada Véase dent�i
ndentho̱ (ndentho̱) s cumbre del cerro
Mañä ra ndentho̱ män�a �yo ra ndähi de
ge nga�ti ra ua�tho̱. En la cumbre del cerro
circula más el aire que al pie del cerro.
Sinón. ñäntho̱ Véase ndehe, t�o̱ho̱
Ndesto (Nděsto) Dextho (barrio de San
Salvador) Nubye̱ ha ra tai dá nze̱njuahe
ko �na ra mengu Ndesto. Hoy en el centro
saludamos uno del Dextho.
ndexä (ndéxä) 1. sí, pues ―Xuua, ri xudi
ga nthe̱hu̱ ha ra �be̱fi. ―Ndexä. ―Juan,
mañana nos veremos en el trabajo. ―Sí,
pues.
2. órale, pues �Na ra tixfani mi neka
tuhni, ha �na bi �ñembi: ―Ndexä. Un
ebrio quería pelear y uno le dijo: ―Órale,
pues. Véase nde, xä
ndex�ba (ndéx�ba) 1. vi cortarse (leche)
2. s leche cortada Véase dehe, xi�ba
Ndexu̱ (Ndéxu̱) Lagunilla (barrio de San
Salvador) Di gehni Ndexu̱ ya hints�u̱ di
hogi ra dädi�maxi, nge�ä t�enä ge bi ts�oki
ya hai ko ra �bothe. Allá en Lagunilla ya
no se da bien el jitomate, porque dicen que
se descompusieron las tierras con las aguas
negras.
nde̱ (ndě̱) 1. vi cargar (algo que se venera)
�Na mä t�u̱ bi nde̱ nu mí ts�ixa mixa ra
zidada Nsajose. Uno de mis hijos cargó a
San José cuando lo llevaron a la misa.
2. s cargador (de difuntos) Ya ra ya�ä ga
maha ra nt�agi, ha jo�o ya nde̱ pa dä
zixa ra zi hank�ei. Ya es hora de que
vayamos a sepultarlo, y no hay cargadores
para que lleven al difunto.
3. s padrino y madrina Mä �be̱datsi �ne
rá �be̱hñä ya nde̱ de �na ra bätsi ma dä
nxistehe. Mi sobrino y su esposa van a
ser padrino y madrina de una criatura que
se va a bautizar. Véase de̱, the̱ts�i
nde̱ga (ndé̱ga) s manteca Sinón. nziki
Nde̱nthi (Ndé̱nthi) González Ortega (barrio
de Santiago de Anaya) Mäxudi dá ma
Nde̱nthi, mä dá k�ä�tsi ra xahnäte pa �bu̱
dä zini mä xampäte o hinä. En la mañana
fui a González Ortega a ver si el profesor
recibe a mi estudiante o no. Véase de̱nthi
Nde̱nxi (Ndé̱nxi) Jonacapa (pueblo de
Huichapan) Nde̱nxi �bu̱i thogi �na m�o �na
nthebe mäde ya jä�i. En Jonacapa viven
más de mil ciento cincuenta personas. Véase
de̱nxi
Nde̱se̱ (Nde̱se̱) Patria Nueva (pueblo de
Santiago de Anaya) Ra hnini de Nde̱se̱ �na
xe̱ni bí uäthe ha män�a xe̱ni hinä. En el
pueblo de Patria Nueva una parte es de
riego y la otra no.
nde̱snä (ndé̱snä) s 1. idioma mejicano,
náhuatl
2. náhuatl, azteca (indígena de esta tribu)
3. pollo pinto
4. búlico (gallina amarilla con manchas)
Variante nde̱shnä Véase mäde, zänä
nde̱t�i (ndě̱t�i) 1. vi ir de coliche Mä ga
nde̱t�i ts�u̱ to�o dä ma ra ngo. Voy a irme
un rato de coliche con los que van a la
fiesta.
2. s seguilón (reg.: el que sigue a otra
persona) Hingi ho ra nde̱t�i, xi dá �me̱di
nu�u̱ to�o dá me̱�be. No es bueno ser
seguilón; ya me perdí de los que andaban
conmigo. Véase de̱t�i, te̱ni