Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

269 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ñä�ni
ñähñu (ñä̌hñu) s persona de habla otomí
Ya ñähñu de ra �Bot�ähi hiñhä�mu̱ xä
mbehmä dä nja ya uäthe ha ya hai. Los
otomíes del Valle del Mezquital nunca se
imaginaron que sus tierras iban a ser de
riego.
ñähñu (ñä́hñu) vi hablar otomí Nuga
ho̱nse̱ di ñähñu hindi pädi ga ñämfo̱. Yo
nada más sé hablar otomí, no sé hablar
español. Véase ñä, hñähñu
hñähñu s lengua de los otomíes
ñäkank�o�ni (ñä́kánk�ǒ�ni) s habla a clueca
Véase nk�o�ni
ñäki (ñä́ki) vt 1. alegar, disputar
2. dar lástima (de lo que obsequia) Act.
indet. hñäki
ñämäñho (ñä́mä́ñho) vi hablar bien (de
alguien) Véase xá ñho
ñämäñ�u̱ (ñä́mä́ñ�u̱) vi blasfemar Nuni ra
�ño̱ho̱ hingi mä ya hoga noya, nzäntho
ñämäñ�u̱. Aquel hombre no habla palabras
buenas, siempre blasfema. Véase ñä, ñ�u̱
ñämfo̱ (ñämfo̱ ̌ ) s persona de habla
española Ja getya dá pädi ra hñähñu,
nuga ndrá ñämfo̱. Hace poco tiempo que
aprendí otomí; yo hablaba español. Véase
mbo̱ho̱
ñämfo̱ (ñämfo̱ ́ ) vi hablar español Nuni ra
jä�i hingi ñähñu, ho̱nse̱ ñämfo̱. Aquella
persona no habla otomí, sólo habla español.
Véase ñä, mbo̱ho̱
hñämfo̱ s castellano, español
ñämfo̱ s persona que habla español
ñämo (ñä́mo) s 1. yema (la parte blandita de
la punta de los dedos) Ko yá ñämo yá dedo
mä �ye̱, dí to�mi ya tekla de ra mäkinä ga
nt�ofo. Con la yema de los dedos de las
manos oprimo las teclas de la máquina de
escribir.
2. dedo (de los pies) �Na ra ñämo de mä
ua, mä dä dagi rá saha. Se me va a caer
la uña de un dedo del pie.
ñä�mfi (ñä́�mfi) s tronco, mezote, piña de
maguey ya raspado Dä hogi ga k�u̱tshu̱ ya
ñä�mfi de ya �uada ya nt�at�i, pa ga u̱thu̱
ya t�u̱�ta. Está bien que arranquemos los
troncos de magueyes ya raspados para
plantar magueyes chicos. Sinón. hñu
ñäni (ñäni) s 1. orilla Ha ra huähi habu̱
ja ra sofo, xä �bogi ra de̱thä ha ra ñäni.
En la milpa en donde está la cosechas han
amontonado el maíz en la orilla.
2. filo (de un precipicio) Nsa Mbisente ja
�na ra ngat�i, �nandi ko �nandi thogi ra
�ñu ha ra ñäni ra ma�ye. En San Vicente
hay una curva; de lado a lado pasa la
carretera en el filo de la ceja.
ñäni (ñäni) vi aliviarse Ra da�thi ya �yo di
ñäni. El enfermo ya se está
aliviando. Sinón. hñähñä
rá ñäni Ajuä la presencia de Dios
ñäni (ñäňi) vt 1. defender Ra tsat�yo di
ñäni rá hmu, nu�bu̱ to�o di na�mbi. El
perro defiende a su amo cuando alguien lo
está golpeando.
2. proteger Mä kaho ga ñ�i dí ko�mi ko
ya njo�mi ga zafri, pa di ñäni de ra tse̱.
Mis cajones de almáciga los tapo con
tapaderas de zacate, y así los protejo de la
helada. Act. indet. hñäni
ñänijä (ñäníjä, ñä́níjä) s torrecilla del
templo, remate del templo Véase ñä, nijä
ñänte (ñäńte) s 1. abogado Mä t�u̱ bi jot�i
fadi, pe dá honi �na ra ñänte, pa bi po̱ni
ha ra fadi. A mi hijo lo encarcelaron, pero
contraté a un abogado para que lo liberara
de la cárcel.
2. defensor (jurídico) Mä dada di nxadi
pa dä ñänte, ha nuga di nxadi ga
nxahnäte. Mi padre estudia para
defensor y yo estudio para profesor. Véase
ñäni
ñänt�ek�ei (ñänt�ék�ei) vi hablar
respetuosamente Nuni ra ndada ra
me̱st�ek�ei ¡xi ñänt�eki�ei! Aquel señor
demuestra respeto, ¡cómo habla respetuosamente!
Véase ñä, t�ek�ei
ñänthe (ñänthe) s ribera Véase ñäni, dehe
ñäntho̱ (ñäntho̱) s cima de un cerro,
cumbre Ya fu̱di bi mu̱xmi mäñä ha ra
ñäntho̱. Ya está lloviznando arriba, en la
cima del cerro. Véase ñäni, t�o̱ho̱
ñä�ni (ñä́�ni) s 1. cabeza de gallina �Na ra
tsat�yo bi thogi, fo ha ra ne �na ra ñä�ni.
Pasó un perro trayendo en la boca una
cabeza de gallina.
2. mazorca chica (o con sólo la punta
quebrada) Ko ra �ye otho, ya thä bi gohi
ya ñä�ni. Como no ha llovido las
mazorcas se han quedado chicas. Véase
ñä, o̱ni