Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nguat�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 216
grano) E̱nigi nguatra ra de̱thä, �bestho
ga jut�a�i. Mídeme una cuartilla de maíz;
luego te lo pago. Véase uatra
nguat�i (nguát�i) s resguardo (reg.),
protección Dí pe̱�tsi mä �bot�i ha rá
nguat�i �na ra t�o̱ho̱ habu̱ ñäni ra tse̱.
Tengo mi siembra en el resguardo de un
cerro, donde se protege de la helada.
Sinón. hyo Véase uat�i
nguaxfo̱�te (nguaxfo̱�te) s gorrón (en una
fiesta) Nu mí nthäta mä t�u̱, dá hokua ra
githe nu ya te yá njaui ra nxutsi, ha pa ya
nguaxfo̱�te ra zi dehe hñuni ga t�äxi.
Cuando mi hijo se casó, a la familia de la
novia le hice mole; y para los gorrones,
guisado en caldo de cabra.
nguaxki (nguáxki) s quemada (piel) Ya bi
ñänini rá nguaxki ra metsi bi uaxki ko ya
pat�ei. Ya se alivió la quemada del
muchacho que se quemó con atole caliente.
Sinón. nzät�i Véase uaxki
ngubts�u̱di (ngúbts�ǔ̱di, ngubts�ú̱di) s
chiquero (de puerco) Ne ra nt�axki ya
ngubts�u̱di pa hinda hñeni ya ts�u̱di.
Necesitan de aseo los chiqueros para que no
se enfermen los puercos. Sinón. njot�ts�u̱di
Véase ngu, ts�u̱di
ngubye̱ (ngǔbye̱) adv como ahora
Variante ngubya
ngu�bu̱ (ngǔ�bu̱) adv 1. como que Xa beni,
nuga ngu�bu̱ dí beni dá jut�a�i.
Recuérdalo bien; yo como que recuerdo que
te pagué.
2. parece que Nuni ra tsat�yo ngu�bu̱ xá
nogo. Aquel perro parece que tiene
rabia. Variante ngu�mu̱ Sinón. nguanda,
�ñenä
ngude̱thä (ngude̱thä) s troje Mä ga huati
mä ngudithä, pa ga hoki män�a ra dängi.
Voy a derribar mi troje de maíz, para
hacerla más grande. Variante ngudithä
Sinón. nku̱sde̱thä, nku̱xade̱thä, nku̱stithä
Véase ku̱, de̱thä
ngudohai (ngudóhai) s casa de adobe
Véase ngu, dohai
nguent�i (nguent�i) vi estar desganado
nguent�i (nguént�i) s 1. torcedura, falseada
de un hueso, desviación del hueso Ya
nguent�i nu�bu̱ mä dä �uäi, o dä nja ra
tse̱, ge�bu̱ män�a xá ñ�u̱. Cuando va a
llover o va a hacer frío es cuando las
torceduras duelen más.
2. desconcertada, dislocada Véase
kuent�i
ngue̱nda (nguě̱nda) cuenta
dangue̱nda darse cuenta
jangue̱nda sospechar
ngufri (ngúfri) s caballeriza Nuga dí pe̱�tsi
�na ra ngufri njo�mi ko ra ndähai. Yo
tengo una caballeriza techada de teja. Véase
ngu, fani
ngugadäskähä (ngugádä́skä̌hä) s nido del
pájaro huitlacoche Ra ngugadäskähä xä
nthoki ho̱nse̱ ga do�thi; hinxá ñhe ha nixi
ra dängi. El nido del pájaro huitlacoche
está hecho solamente de ramas pequeñas y
secas de mezquite, y no está hondo ni es
grande. Sinón. �bafidäskähä
ngugagätu̱ (ngugágätu̱) s nido del
chuparrosa, nido del colibrí Ra
ngugagätu̱, xi ra tsani ha ra tsant�i; xä
nthoki ga ndinthe ha ga zanthe �ne ga
xi�yo. El nido de la chuparrosa es muy
pequeño y redondo; está hecho de alga
verde limón, de alga verde como cabello y
de lana. Sinón. �bafigätu̱
ngugajoñ�o (ngugájóñ�o) s nido de la
tórtola Ra ngugajoñ�o xä nthoki ga paxi,
ha nixi ra dängi ha nixi xá ñhe, tistho. El
nido de la tórtola está hecho de basura, no
es grande ni está hondo y es plano.
Sinón. �bafijoñ�o
ngugakähai (ngugákähai) s nido de
golondrina Ra ngugakähai xä nthoki ga
bo̱hai ha tu ya zanthe ha ya ndinthe ha
xä nkuete ha ra jädo. El nido de la
golondrina está hecho de lodo y está
mezclado con alga verde oscuro y verde
limón; está pegado en la pared.
Sinón. �bafikähai Véase ngu, kähai
ngugaku̱d�bida (ngugákú̱d�bida) s nido del
pájaro bobo Ra ngugaku̱d�bida ra tsant�i
ha xä hoki ga paxi mo̱te ko ya xe̱ka xi ga
zafri, ha de mbo ga the̱xi �ne ga stä. El
nido del pájaro bobo es redondo y lo ha
hecho de basuras por afuera con pedazos de
hoja de zacate, y por dentro de fibra de
lechuguilla y de cabello.
Sinón. �bafiku̱d�bida
nguga�moñä (ngugá�moñä) s nido de la
calandria Ra nguga�moñä zu̱di yá ñäni ya