Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

87 HÑÄHÑU — ESPAÑOL he̱ts�i
mänjuäntho rá nthe̱ki ra xithe̱, gá he̱ki.
No hiciste recto el corte de la tabla, lo
sesgaste. Pret. bi hye̱ki Act. indet. the̱ki
Sinón. hye̱he̱
he̱ki (hé̱ki) vt 1. cortar (madera, tela)
Habu̱ ndí �yo ra �be̱fi ndí he̱ki ya za ko
�na ra the̱ki mi ja yá ts�i. Donde yo
andaba trabajando cortaba palos con una
sierra que tiene dientes.
2. lesionar (causando herida) Dá he̱ki mä
ñähmu habu̱ dá thont�i nu�bu̱ dá tagi.
Me lesioné la rodilla cuando me la golpeé
a la hora que me caí.
3. segar (como zacate o alfalfa)
Pret. bi hye̱ki Act. indet. the̱ki Sinón. 1:
tse̱ki, he̱�mi, xa; 2: tse̱ni
he̱�mi (hé̱�mi) vt 1. cortar (tela con tijera,
tablas con sierra o lámina con algún
instrumento) Ra �ue̱di he̱�mi ya dutu pa dä
�ue̱ti. La costurera corta la tela para
coserla.
2. señalar (maguey, limpiando las espinas de
las pencas por el lado que se va a quebrar)
Ya �uadayu̱, mä ga he̱�mi mentra ga hä
ra t�e̱thuí pa ga e̱gi. Voy a señalar
aquellos magueyes mientras traigo el
quebrador para quebrarlos. Pret. bi
hye̱�mi Act. indet. the̱�mi Sinón. 1: he̱ki;
2: señä
he̱�mi (hé̱�mi) s 1. papel (hoja, cuaderno,
documento) Po̱de dri hmunts�i ndunthi ya
t�o̱t�e pa di thoki ra he̱�mi. Creo que
recogen varias cosas para fabricar papel.
2. libro Sinón. 2: mfist�ofo
ra he̱�mi ga thehñä papel carbón
rá he̱�mi ra hai documento del terreno,
escritura del terreno
he̱�mi ga mbo̱ho̱ (hé̱�mi ga mbó̱ho̱) acta de
nacimiento, boleta de nacimiento Mä t�u̱ ya
dá hämpa rá he̱�mi ga mbo̱ho̱. Ya le saqué
la boleta de nacimiento a mi hijo.
Sinón. he̱�mi ga ts�u̱tfi
he̱�mi mämporta (hé̱�mi mä́mpórta)
credencial Ra he̱�mi mämporta, ge�ä pa gi
mä mäjuani ri thuhu �ne habu̱ grá
mengu. La credencial es para comprobar la
verdad de tu nombre y de dónde eres.
Sinón. he̱�mi majuäni
he̱ni (hě̱ni) vt 1. cortar, picar (chile verde,
cebolla, jitomate) Mä ga he̱ni ya xät�ä pa
ga u̱tsua ha ra ts�enju̱. Voy a picar los
nopales para echarlos en la olla de frijoles.
2. cortar, lesionar Dá he̱ni mä ua ko �na
ra njuando. Me corté el pie con una
piedra filosa. Pret. bi hye̱ni Act. indet.
the̱ni Sinón. 2: he̱ki
he̱nthe (hé̱nthe) vi cortar surco, rayar
surco, surcar Dí he̱nthe nubye̱ ja ra xaha,
pa ga mpot�i. Estoy surcando ahora que
hay humedad, para sembrar. Pret. dá
nhye̱nthe Sinón. he̱käthe, hengäthe Véase
he̱ni, the
hye̱nthe s surcador
he̱nza (hé̱nza) vi cortar palos Mä ku bí
he̱nza pa dä hyoki ra thehñä. Mi
hermano está cortando palos para hacer
carbón. Pret. dá nhye̱nza Sinón. tse̱kaza,
tse̱za, tse̱nza Véase he̱ki, za
the̱nza s cortado de madera
he̱pu̱ (he̱pu̱) vt 1. dejar T�u̱, he̱pu̱ hmä ya
fani dä ñuni. Hijo, ahí déjalo mientras
pastan los caballos.
2. abandonar �Bu̱ ri däme huts�a
nts�o�mu̱i, he̱pu̱; ya ogi tse̱tuäbi män�a.
Si tu esposo te da mala vida, abandónalo
ahí; ya no lo soportes más. Pret. bi
hye̱pu̱ Act. indet. the̱pu̱ Sinón. tsopu̱
Véase he̱gi, pu̱
he̱t�i (hé̱t�i) vt 1. cortar (lechuguilla,
junquillo) Ga xudi �nihi dí he̱t�i ra ts�u̱�ta
ha ra t�o̱ho̱. En las mañanas, temprano,
corto la lechuguilla en el cerro.
2. marcar (el resorte de la cintura del
calzoncillo o el mecate en la pata trasera del
puerco) Ha rá �yu̱ga ra ts�u̱di xa he̱t�i ra
nthähi. En el pescuezo del puerco se ha
marcado el mecate. Pret. bi hye̱t�i Act.
indet. the̱t�i Sinón. 2: ots�i
he̱the (hé̱the) s agua xoquiaque (reg.), agua
picosa Ra dehe ga pe̱ni ngu ra he̱the. El
agua de tepache es agua picosa. Véase he̱�ti,
dehe
he̱ts�i (hě̱ts�i) 1. vt segar (alfalfa, zacate,
etc.) Ya he̱ts�i mänt�ä bi he̱ts�i ya hogä
ndäpo. Los segadores segaron rápido la
alfalfa.
2. vt cortar (pencas de maguey, nopal,
hierbas, espinas, etc.) Bá he̱ts�i �ra ya
�banä�uada pa ra thumngo̱. Vé a cortar
unas pencas de maguey enjutadas para la
barbacoa.