Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

däme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38
hizo tarde; ¡rápido!, echa afuera el ganado
que vaya a comer. Xa dämä ntihi pa gi
tso̱nga �nitho ha ra ngunsadi. ¡Pronto!,
échate a correr para que llegues a tiempo a
la escuela.
2. muy Xa dämä nts�o. Está muy feo.
Sinón. 1: mänt�ä, �bestho
däme (däme) s 1. esposo, marido Nuni ra
zi �be̱hñä tu rá mu̱i, nge�ä bi ts�itsua rá
däme fadi. Aquella mujercita está
preocupada porque le llevaron a su esposo a
la cárcel.
2. hombre, varón, caballero Ya �be̱fi ha
ya huähi �yo ya däme ha ya �be̱hñä. En
los trabajos de las milpas andan hombres y
mujeres. Sinón. 1: hñandi; 2: �ño̱ho̱
dämfo̱ (dämfo̱ ́ ) s 1. señor de importancia
Mäthoni ga�tho dä jonga ha ra hmunts�i,
nge�ä mä dä zo̱pye̱ �ra ya dämfo̱. Es
menester que todos asistan a la junta porque
hoy van a llegar unos señores de
importancia.
2. persona que se viste con elegancia
Ndunthi ya jä�i mi hñe ga hyoya nubye̱
di hñe ga dämfo̱. Varias personas que se
vestían pobremente ahora se visten con
elegancia. Véase mbo̱ho̱
dämu̱i (dämu̱ ́ i) s 1. estómago grande,
barriga grande �Bu̱i �ra ya jä�i xi ya
dämu̱i. Hay ciertas personas que tienen
barriga grande.
2. corazón Ya jä�i di hñeni ya dämu̱i
ts�u̱tho bu̱ tagi tu. Las personas enfermas
del corazón se mueren repentinamente.
Sinón. 1: dänga mu̱i; 2: koraso, kungri
Véase mu̱i
dämxi (dä́mxi) s gato grande Véase dänga
mixi
dä�mda (däm�da) s jarro grande �Na ra
dä�mda ga nsit�asei ge�ä hingi tsu̱di de ga
�re̱t�a t�e̱ni. Un jarro grande para echar
pulque es el que no llega a diez litros.
Sinón. dänga �bada, dänga xano Véase
dängi, �bada
däm�o̱ni (dä́m�ǒ̱ni) s güila (reg.), guajolote
Rá ngo̱ ra däm�o̱ni di xu pa dä thoki ra
me̱m�i. La carne de guajolote es muy
rendidora para el mole. Sinón. nxudäm�o̱ni
Véase dänga, o̱ni
dä�mu̱i (dä�mu̱i) s 1. familia numerosa
2. enjambres grandes (de abejas o avispas)
3. hormiguero grande
dändä (dändä) s rey, jefe superior Pe̱�tsi
ndunthi ya je̱ya mi ndä ya dändä. Hace
varios años gobernaban los reyes y virreyes.
Sinón. dänga ndä Véase dängi, ndä
dänga bo̱jä (däňga bo̱jä) s máquina
pesada, oruga (máquina) Nu ya dänga
bo̱jä go ge�u̱ hoki ya �ñu �ne ya �ñuthe.
Con las máquinas pesadas se hacen los
canales y los caminos.
dänga �bots�ints�u̱ (däňga �bots�ǐnts�u̱) s
clarinero grande, zanate grande, quiscal
Ya dänga �bots�ints�u̱ ani ya �bot�i ha
ts�oni ya sofo. Los clarineros grandes
destapan las siembras y desperdician las
cosechas.
dänga dädi�maxi (dä̌nga dädí�mǎxi) s
jitomate grande
dänga dedo (dä̌nga dědo, däňga dédo) s
dedo pulgar Ko mä dänga dedo dí ho ya
t�o. Con mis dedos pulgares oprimo los
piojos. Sinón. dänga ñä�ye
dänga hnini (dä̌nga hnǐni) s ciudad
�Monda ge�ä �na ra dänga hnini ha
ndunthi ya jä�i di �me̱dini. México es una
ciudad grande, y muchas gentes allí se
pierden. Variante dähni
dänga huada (däňga huada) s medida de
capacidad de veinticinco cuartillos
dänga huä (däňga huä) s pez grande
dänga jä�i (däňga jä�i) s 1. persona mayor
de edad T�enä ge nu ya dänga jä�i ho̱nse̱
dä hñäts�i �na ra tsu o ra kue̱ �bestho dä
du. Dicen que las personas mayores de
edad si se llevan un susto o coraje luego se
mueren.
2. persona de alta estatura Nuni mä t�u̱
bi te ra dänga jä�i, ri hñäts�i ndu rá tita
nu ra hñe̱ts�i. Mi hijo es de alta estatura;
es semejante a su difunto abuelo en la
estatura. Sinón. 1: eda, tiyo; 2: he�tsajä�i
dänga k�at�i (dä̌nga k�át�i, däňga nk�át�i) s
1. concupiscencia Ha ra ximhai po ya
dänga k�at�i di nts�oki ya jä�i. En el
mundo; por la concupiscencia de los deseos
terrenales, se corrompe la humanidad.
2. deseo grande Ko ra nduthe tsu̱kagi,
tsu̱ki �na ra dänga k�at�i ga tsi ts�u̱ ra
xathe. Con la sed que traigo, tengo un
deseo grande de tomar un poco de agua
fresca.