Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

165 HÑÄHÑU — ESPAÑOL män�a�ño
2. en excusa (reg.), a escondidas Mä nänä
pa te umba ya bätsi, pe mänthi�tsi de
mä dada. Mi mamá para darle algo a sus
hijos, tiene que ser en excusa de mi
padre. Sinón. mänt�ägi Véase mä-
mäntho (mäntho) vt decir nada más Nu�ä
hinte ga xiphu̱, nge�ä mäntho. A él no le
decimos nada porque nada más lo dice. Act.
indet. hmäntho Véase mä, -tho
te ra mäntho ¡hola nuevamente!
mäntsu (mäńtsu) adv 1. con temor Ra
jä�i�ä nixi to�o beni dä �yo̱tuabi ra
nts�o�mu̱i, pe nu�ä ya �yo mäntsu. A esa
persona nadie piensa hacerle algún mal,
pero ya anda con temor.
2. con pavor Pe̱�tsi ya je̱ya �ra ya jä�i mi
�yo ha ra t�o̱ho̱ ngu mäntsu, o ha te mi
a�ki. Hace algunos años que andaban una
personas en el cerro como con pavor, o
espiando algo.
3. con recelo Nuni ra ja�i po̱de �yo
mäntsu, habu̱ ra za di hñani. Aquella
persona creo que anda con recelo; por
dondequiera mira.
4. en excusa (reg.), a escondidas, a
ausencia Ra metsi tso̱ho̱ ha rá ngu rá
nänä, pe mäntsu, nge�ä rá ho̱ta u̱tsa. El
joven llega a casa de su mamá, pero en
excusa, porque su padrastro lo aborrece.
Véase mä-
mänxa (mä́nxa) s elote Ha ra huähi ya
fu̱di ja ya mänxa. En la milpa ya comienza
a haber elotes.
dehemänxa s elote muy tierno; agua
del elote sancochado
dokmänxa s tronchador de elote
hmemxa s gorditas de elote con
piloncillo
hñäxmänxa s persona que asa elote
matmänxa s persona que sancocha
elote
�ñämxa s elote crudo
tukmänxa, tukamänxa s elote tierno
mänxo̱ge [Variante de mäxo̱ge] todo
mänxui (mäńxui) adv anoche Nu mi �uäi
mänxui mi ja ya hue̱i. Anoche, cuando
estaba lloviendo, había relámpagos. Véase
mä́
mänze̱ya (mäńzě̱ya) adv harto, mucho Ya
dá tai mänze̱ya ra de̱thä. Ya compré harto
maíz. Sinón. mändunthi Véase mä-, nze̱ya
män�a (mäń�a) 1. adj otro Dí ndunthihe
ya, pe dí nehe män�a ra bätsi. Aunque ya
somos muchos, queremos otro niño.
2. pron otro Ra ndämfri a�mi ra hai,
nge�ä ne dä ntuhnuí män�a. La res
escarba tierra porque quiere pelear con
otra.
3. adv más Män�a xá mädi ra xito.
Cuesta más el vidrio.
man�a xä hño mucho mejor
män�a �miki (mä́n�a �míki) otra vez Mä ga
e̱nga ra nuni män�a �miki. Voy a arrojar la
pelota otra vez.
män�a tu̱i otro poco Dí ne män�a tu̱i ra
hñuni. Quiero otro poco de comida.
Sinón. män�a tu̱ki Véase män�a, tu̱i
män�a tu̱ki otro poco Mä ga tai män�a tu̱ki
ra de̱thä. Voy a comprar otro poco de
maíz. Sinón. män�a tu̱i Véase män�a, tu̱ki
män�a … di ge más … que (comparación)
T�enä ge rá mfo̱te ra burru män�a tsi�ti di
ge ra fani. Dicen que la tumbada del burro
duele más que la del caballo.
män�a … ke más … que (comparación)
Män�a dí �bu̱i xá ñho ha mä hai ke nuua
ha ra dähni. Vivo más feliz en mi pueblo
que aquí en la ciudad.
män�aki (mäń�aki) adv otra vez Xä dagi ra
tse̱ män�aki xi nts�e̱di. Ha caído otra vez la
helada muy fuerte. Dá mpe̱fi nubye̱ ha
xudi män�aki. Yo trabajo hoy y mañana
trabajaré otra vez. Sinón. män�a �miki
män�ambu̱ (mäń�ambu̱) adv aparte Ra
�be̱go dä ñuni män�ambu̱, nge�ä hi ri
�ñepi dä ñuni ko ngekju̱. La sirvienta que
coma aparte, porque no debe comer con
nosotros. Véase �nambu̱
män�a�ño (mäń�a�ño) adv 1. otro (no el
mismo) Ya hinga getritho ri fani ngí zi, ya
nubye̱ män�a�ño. Ya no es el mismo
caballo que traías; ahora ya es otro.
2. distinto Nuni ra �be̱hñä koñ�ä xä hñe
xá ñho, nubye̱ neki män�a�ño. Aquella
mujer como está mejor vestida, ahora ya
se ve distinta.
3. diferente, cambiado Mände mi neki
�na ra thandi, ha nubye̱ ya män�a�ño.
Ayer se veía un tiempo, y ahora ya es
diferente. Sinón. �nañ�o Véase män�a,
�nañ�o