Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

193 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ma
cutis. Variante mu̱ksäsi Sinón. mu̱ki Véase
xäxi
mu̱mi [Forma secundaria de pu̱mi] achatarse
mu̱ngi [Forma secundaria de pu̱ngi] nacer
(pollos)
mu̱ngi vi derretirse
mu̱ngua (mú̱ngua) s planta del pie Ha mä
mu̱ngua osta yá nsu̱�ti ya �mini xä za. En
las plantas de los pies se me ven las señales
de las espinas que me han picado.
Sinón. hmeua, hmengua Véase ua
mu̱ntsdehe (mú̱ntsděhe) s agua turbia
Nubye̱ bi �uäi ra dehe, ha ra hñe di �ñoui
ra mu̱ntsdehe. Ahora que llovió, el agua
de la barranca está mezclada con agua
turbia. Variantes mu̱nsdehe mu̱sdehe,
mu̱stehe Véase mu̱nts�i, dehe
mu̱nts�i (mú̱nts�i) 1. s recaída (enfermedad)
Rá mu̱nts�i �na ra hñeni xä nts�uni. La
recaída de una enfermedad es peligrosa.
2. adj agua rebotada Ra dehe zabi xä
mu̱nts�i. El agua del jaguey está
rebotada. Véase pu̱nts�i
mu̱ñä [Forma secundaria de pu̱ñä] achatar
mu̱ñhe (mú̱ñhe) s 1. fondo del arroyo Ha
ra mu̱ñhe di pot�i ngu hñu huada ga
de̱thä. En el fondo del arroyo siembro
como tres cuartillos de maíz.
2. fondo de la barranca Ha ra mu̱ñhe xä
munts�i ra �uä�ye. El agua de lluvia se ha
estancado en el fondo de la barranca.
3. terreno hondo, hondonada Ha ra
mu̱ñhe dá pot�i ra hogändäpo. Sembré
alfalfa en el terreno hondo. Sinón. 2: hñe,
samñhe Véase mu̱i, hñe
mu̱ñ�ye̱ (mú̱ñ�ye̱) s palma de la mano
Mände dá he̱ki mä mu̱ñ�ye̱ ko ya do.
Ayer me corté la palma de la mano con las
piedras. Véase mu̱i, �ye̱
mu̱stehe [Variante de mu̱ntsdehe] agua
turbia
mu̱tho (mú̱tho) adv 1. despacio �Na ra
bätsi dä ma �na ra �me̱hni xi mu̱tho di
�yo. A un niño lo mandan a un mandado.
Va caminando despacio.
2. poco a poco Mä me̱fi xi mu̱tho tsi ra
sei. Mi peón toma su pulque poco a
poco. Sinón. �ramäts�u̱, njante
mu̱xki [Forma secundaria de pu̱xki] nacer
(pollos, puercos)
mu̱xmi (mú̱xmi) 1. s llovizna Ra mu̱xmi
män�a tsi�ti de ge ra dä�ye. La llovizna
cala más que el aguacero.
2. vi lloviznar Ya bi mu̱xmi, käki ya
dutu nt�ini. Ya lloviznó. Baja la ropa que
está tendida. Variante mu̱xhmi
Sinón. xa�ye
mu̱�hmi (mú̱�hmi) s 1. persona que maja la
palma
2. mazo de majar palma
3. corazón de palma, cogollo de palma
Ko ra mu̱�hmi, dra su̱�ti ha xä neni rá
ts�ate ra k�eñä; ko nge�ä dä ñäni. El
corazón de palma picado se aplica donde
está hinchado por mordedura de víbora, y
se alivia la hinchazón. Véase mu̱i, �bahi
mu̱�ste (mu̱�ste) s embestidor (res, ganado
lanar o cabra) Ra ndämfri dí �ñehe ra
mu̱�ste. La res que tengo es embestidora.
Variante mu̱�tsate Véase pu̱�tsi, pu̱�tsate
mu̱�ta (mu̱�ta) s corazón de maguey Ra
tuka jo̱nxähi, po̱ni ya mu̱�ta di the̱ pa
thoki �ra ya t�o̱t�e mähotho. El ixtle
suavecito sale del corazón del maguey que
se talla para algunos trabajos manuales
bonitos. Sinón. nximbo Véase mu̱i, �uada
myá (myá) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito más el artículo plural. Nuyu̱ ya jä�i
myá mengu Ndäst�o̱ho̱. Aquellas personas
eran originarias del pueblo de Orizabita.
Véase mi, ya
�M
�m Se escribe m� en algunas palabras. Puede ser
pronunciación variante de �b.
�ma (�ma) s 1. puesto (de ventas) Dá huxa
�na mä �ma ga ñ�i ha ra hnini Nts�o̱tk�ani.
Puse un puesto de chiles en la ciudad de
Ixmiquilpan.
2. dinero recibido por una venta Nunä ra
bojä dí hñä ge ra �ma mä �ronjua. Este
dinero que traigo es de la venta de mis
ayates. Sinón. 1: mpa; 2: thai Véase pa