Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

169 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mbe̱xo
mbänga ixjua hinxa ts�ants�i yá xi ha ge�ä
hingi tsi ra jä�i. Las hojas de la lengua de
vaca silvestre no están erizadas, y esas no las
come la gente.
mbänga kämiñ�o (mbä́nga kä́míñ�o) s
cardón grande Ra mbänga kämiñ�o hingi
tsi ya mbo�ni. Los animales no comen el
cardón grande. Véase mbängi, kämiñ�o
mbänga k�anjä (mbäńga k�anjä) s endibia
silvestre Ra mbänga k�anjä hingi tsi ra
jä�i, pe ra mbo�ni hä tsi. La endibia
silvestre no la comen las personas, pero los
animales sí.
mbänga �ñäi (mbä́nga �ñäi) s epazote
silvestre Ra mbänga �ñäi ja ha ja ya xits�a
ha ngu ja ya �mini. Donde hay huapillas
hay epazote, y como que tiene espinas.
mbänga o̱ni (mbäńga ó̱ni) s gallina
silvestre T�enä ge ha ya t�o̱ho̱ �bu̱i ya
mbänga o̱ni. Dicen que en el monte viven
las gallinas silvestres.
mbänga romero (mbäńga roméro) s
romero silvestre Ra mbänga romero,
t�enä, ge ra �ñethi pa �raya xäxi o ya
jähni, ko nu�ä rá ngi pe̱�tsi ngu ra �ba.
Dicen que el romero silvestre, es medicina
para ciertos granos o mezquinos. La savia
que tiene que es como una especie de leche.
Sinón. mbängä jäpi
mbänga �ro̱xyä (mbä́nga �ro̱xyä) s moral
silvestre Ra mbänga �ro̱xyä hingi ts�ipi rá
pe̱ni. La fruta del moral silvestre no es
comestible.
mbänga xät�ä (mbäńga xä́t�ä) s nopal
silvestre Ha ra t�o̱ho̱ �bai ya mbänga xät�ä
ha nu�u̱ xá nta�ti yá �ye̱st�ä. En el cerro
hay nopales silvestres y tienen cenicientas
sus pencas.
mbänga xot�o (mbä́nga xǒt�o) s girasol
silvestre Dá et�i ya mbo�ni ha ja ya
mbänga xot�o, pe himbi ne bi zi. Eché a
los animales en donde había girasoles
silvestres, pero no se los quisieron comer.
Variante mbängxot�o Sinón. dänga xot�o,
sandri
mbängi (mbäńgi) s 1. salvaje Ya ndämfri
ya mbängi, pu̱�tsi mädya jä�i. Las reses
salvajes embisten aun a las personas.
2. huraño (persona) Mä bätsi, xi ra
mbängi, ho̱nse̱ mí ze̱njua �na ra mbo̱ho̱,
�bestho bi uaki ata mi huät�i. Mi niño es
huraño; nada más lo saludó un señor,
luego se protegió conmigo y hasta
temblaba. Sinón. 2: zuse̱
mbägfani s caballo salvaje
mbäg�o̱ni s gallina de agua
mbängmixi (mbäńgmǐxi) s gato montés
T�enä ge ra mbängmixi �bu̱ dra k�ahni ko
ra nzafi, hi�me tu. Dicen que si al gato
montés le tiran con escopeta, no muere
pronto. Variante mbä́nga mǐxi Véase
mbängi, mixi
mbätsi (mbätsi) vi ser menor (de edad)
Nugi dí mbätsi ge mä�ra mä ku. Soy
menor que mis otros hermanos. Gatho
mä�ra mä ku �bu̱i, mbätsi de geke. Todos
los otros hermanos que tengo son menores
que yo. Véase bätsi
mbätsi [raíz combinatoria de ba̱tsi] niño
pe̱�tsi mbätsi tiene mucha cría
ñuxa mbätsi estar repleto de niños
mbätsjä�i (mbä́tsjä�i) 1. vi hacerse joven
Nuni ra hyoya ts�u̱nt�u̱ �nihi bi mbätsjä�i.
Aquel niño huérfano tan pronto se hizo
joven.
2. s juventud (edad) Xi ra �ñentho ra
mbätsjä�i nuni ra metsi. Es muy
hermosa la juventud de aquel muchacho.
Véase mbätsi, jä�i
mbehe (mběhe) s viernes Mbehe ge�ä ra
�rato mä pa de ra semänä ha ge�ä nku̱t�a
ra pa ga �be̱fi de ra semana. El sexto día
de la semana es el viernes; y es el quinto día
de la semana de trabajo. Vocal nasal:
mbëhë Véase behe
mbeni (mběni) vt recordar, estrañar Nugi
dí mbeni mä nänä, nge�ä ya pe̱�tsi ya pa
histá ze̱njua. A mi mamá ya la estraño,
porque hace días que no la he saludado.
Véase beni
mbe̱xo (mbě̱xo) 1. adj pesado Nubye̱
gatho te dí taihu̱ pa ha ra ndo̱�mi, gatho
di mbe̱xo. Ahora todo lo que compramos
para el hogar, es pesado.
2. s báscula, pesa de resorte Gatho ya
mpa ha ra tai hñä ya mbe̱xo pa dä be̱xo
nu�a te pa. Todos los vendedores en el
mercado traen sus básculas para pesar lo
que venden.
3. s romana Ya danga ts�u̱di di o̱tuä ra
�be̱fi �ra ya mbe̱xo pa dä hyat�i ra ma.
Los compradores de puercos usan una