Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

239 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nt�e̱i
nt�edi s la acción de embrujar Véase edi
nt�ehya (nt�éhya) s salud, alegría
nt�ejä�i (nt�éjä�i) s polígamo, adúltero
Véase edi, jä�i
nt�ek�uamba (nt�ék�uǎmba) s hecho
mentiroso Véase ek�uamba
nt�emei (nt�emei) s 1. creencia
2. fe, confianza
nt�emu̱i (nt�ému̱i) s 1. creencia Rá
nt�emu̱i ra jä�i, ge nu�bu̱ di hñeni ge
mähyoni dä �yadi �na ra mixa pa dä
ñäni. La creencia de la gente es que cuando
esta enferma es necesario pedir una misa
para aliviarse.
2. confianza Ya �ñete, ndunthi ra jä�i
pe̱�tsi ra nt�emu̱i ge dä mats�i yá
dumu̱i. Mucha gente tiene confianza en
que los hechiceros les van a ayudar con
sus problemas. Sinón. jamfri Véase
�ñemei, mu̱i
nt�endro (nt�ěndro) s corrida de toros Bi
nja ra nt�endro ha ya �ñendro hingyá
mengu. Hubo corrida de toros y los toreros
no son de aquí. Véase nt�eni, doro
ngu ga nt�endro plaza de toros,
anfiteatro
nt�eni (nt�ěni) s 1. juego Dá ma ra nt�eni,
pe ja dá kuent�ini mä �ye̱. Fui al juego,
pero ahí me disloqué la mano.
2. juguete Dá tambabi mä bätsi �na ra zi
nt�eni xi mähotho ngu ra zi huä. Le
compré a mi hijo un juguetito bonito, en
forma de pescadito. Véase �ñeni
nt�ensfeni (nt�ensfěni) s 1. sospecha �Yo ra
nt�ensfeni ko �na ha ko män�a, ha hingi
ts�u̱ditho ra duts�oki. Hay sospechas del
uno y del otro, y no encuentran al culpable.
2. plan Ja ra nt�ensfeni pa dä thux�a�i
ga nzaya ra je̱yanä. Hay un plan para
que te pongan de juez este año. Véase
ents�i, mfeni
nt�ent�i (nt�ént�i) s 1. empujón Mä metsi
bi t�ent�i ha ra dehe, ha nä�ä to�o bi unga
ra nt�ent�i mi thetho. A mi muchacho lo
empujaron al agua, y el que le dio el
empujón nada más se carcajeaba.
2. empellón Mä bo̱jä stá �ba�mi ha ra
ñänga �ñu, xahmä hindä t�umba �na ra
nt�ent�i. He estacionado mi coche en la
acera de la calle; a ver si no le dan un
empellón.
3. trago (fig.) Menthi�ä ra zi bokado,
�nepu̱ ga �ra�a �na ra zi nt�ent�i. Sírvete
ese bocadito; luego te doy un trago con
qué empujarlo. Sinón. 2: tsiki Véase ent�i
nt�enza (nt�énza) s peón, peonza, trompo
(juguete de madera) Ra nt�enza di ne�mi ya
bätsi ko �na ra thähi. Los niños bailan el
trompo con un hilo. Sinón. trompo
nt�eñä (nt�éñä) s 1. peine �Yekä ri ñä ko
ra nsaxki, nä�ä ra nt�eñä otho. Péinate la
cabeza con la escobeta; el peine no está.
2. peinada Nuni ra �be̱hñä ya tsits�i �na
ya�ä rá nt�eñä. Aquella mujer ya lleva
una hora en su peinada.
3. peinado Ya nxumfo̱ �ran�añ�o yá
nt�eñä. Las señoras tienen diferentes
peinados. Véase t�eke, ñä
nt�ete (nt�ěte) s brujería, hechicería Vocal
nasal: nt�ëte Véase edi
nt�etsate (nt�étsáte) s conflicto (por
insinuación de otros) Ko ya nt�etsate
ndunthi ya jä�i xá u̱ yá mfeni ko ya
�ñetsate. Por los conflictos mucha gente
tiene resentimiento con los que han
motivado esos problemas.
Variante nt�e�tsate Sinón. nt�etsi Véase e�tsi
nt�ets�i (nt�ěts�i) 1. s presunción, elogio Dí
mahye̱gihu̱ua ha ra ximhai, ¿pate tanto
ra nt�ets�i? Si somos iguales aquí en este
mundo, ¿para qué tanta presunción?
2. [participio de ets�i] puesto sobre,
alzado (bandera) Rá pa ra feni nda Mige
Idalgo nu�bu̱ bi ñäni �Monda, hänge
nt�ets�i ra �best�e. Es el día de
conmemorar cuando don Miguel Hidalgo
defendió a México; es por eso que está
puesta la bandera. Vocal nasal: nt�ëts�i
Sinón. 1: facha; 2: nthuts�i Véase ets�i
nt�exansu (nt�éxánsu) s presunción Véase
�ñets�i
nt�exke (nt�ěxke) s escobetilla, lechuguilla
(escobeta hecha de pencas del tronco de la
mata con puntas gruesas de la hebra) Nu�u̱ ya
xano xä megi ko ya t�ei, ne �na ra nt�est�e
ko ra nt�exke. Esos jarros tiesos de atole
necesitan una tallada con lechuguilla.
nt�exmada (nt�éxmáda) s embrocadero del
molcajete Véase mada
nt�e̱di (nt�ě̱di) s cosido
nt�e̱i (nt�e̱i) s yunta Ra nt�e̱i ge�ä rá
mfats�i ra �ño̱ho̱ pa dä me̱fi ra hai denda