Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

347 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tse̱�mi
unos lagartos para comer y agarré uno negro
y uno pinto; sus cuerpos son ásperos.
tsäki (tsä́ki) vt 1. cortar con fuego (un palo)
Nu�ä ra za xa ma, tsäki ha ra tsibi pa dä
gohi yoxe̱ni. El palo que esta largo córtalo
con el fuego para que quede en dos
pedazos.
2. atizonar (reg.), quemar en la punta
(palo) Yá za ra do�yo dá jo�tsi; ya ho̱nse̱
dá tsäki, nge�ä ya dá juadi ra ju̱ni. La
leña que le puse al comal ya nada más la
atizoné porque ya terminé de moler. Pret.
bi zäki Act. indet. ts�äki
tsäk�yu̱i (tsä́k�yu̱i) s colilla de cigarro Ra
zi�yu̱i, nu�bu̱ otho rá bojä pa da dai ra
�yu̱i, ju̱ts�i ya tsäk�yu̱i tsu̱t�i; ha �ra ja yá
ñäxu ha �ra hina. Cuando el fumador no
tiene dinero para comprar cigarros levanta
colillas y las fuma, y unas tienen boquillas y
otras no. Véase tsäki, �yu̱i
tsämi (tsä̌mi) vt 1. detener Ra fani mi
nest�ihi dá tsämi ha ra nthähi. El caballo
que corría lo detuve por su mecate.
2. retener, almacenar Ha ra de̱nda dí
tsämi ndunthi ya xito dehe. En la tienda
tengo almacenados muchos refrescos.
Pret. bi zämi Act. indet. ts�ämi
Sinón. tho�tsi
tsängañ�i (tsä́ngáñ�i) s chile frito Véase
tsäni, ñ�i
tsäni (tsä̌ni) vt freír Act. indet. ts�äni
tsän�ue̱ (tsäň�ue̱) s rana Sinón. t�i�ue
tsät�i (tsä́t�i) vi quemarse Rá nthu̱ni ra mu
dri mfo̱xni; �ñäni, �me̱ dä zät�i. El hervor
de la calabaza gorgotea; muévela, que se
puede quemar. Bi nja �na ra nzo̱ ha ra
mbo�nthi, bi zät�i ndunthi ra t�o̱ho̱. Hubo
un incendio en el monte; se quemó gran
parte del cerro. Pret. bi zät�i
tsät�i (tsä́t�i) vt 1. quemar Ra maxi ya bí
tsät�i ya paxi. El barrendero ya está
quemando la basura.
2. denunciar Mä ga tsät�i ha ra ts�u̱�tbi
yá t�o̱t�e mä ku. Voy a denunciar ante la
autoridad las obras de mi hermano. Act.
indet. ts�ät�i Sinón. 1: tso̱ge, the̱ti; 2:
mämbi Véase tsä�ti
tsät�i ra hyadi lo quema el sol
tse̱ (tse̱) 1. adj frío Ra k�eñä nzäntho xá
tse̱. La víbora siempre es fría.
2. s helada Ra otubre, ya tagi ya tse̱.
En octubre ya caen heladas.
xi ra tse̱ hace frío
tse̱di (tse̱di) vi 1. estar fuerte (pulque) Ra nä
Adela, nubye̱ xi tse̱di ra sei. Ahora sí el
pulque de doña Adela está muy fuerte.
2. robustecerse (persona) Ra jä�i di ñuni
xi xá ñho, xi tse̱di. La persona que se
alimenta muy bien se robustece.
3. ser recio (viento) Ra bu̱nthi xi tse̱di
nu�bu̱ �yo. Cuando hay viento fuerte es
muy recio.
4. ser inflexible (justicia) Xi tse̱di rá kue
ra ts�u̱�tuí, ¿to�o dä ze̱�tuí? Es inflexible
el rigor de la justicia, ¿quién la soportará?
5. ser fuerte (sonido) Ra xahnäte, mi
tse̱di rá noya. La voz del maestro era
muy fuerte. Sinón. 1: ñogi Véase ze̱di
tse̱ti vt aguantar
tse̱gi (tse̱gi) vi 1. enfriarse Ya bi tse̱gi ya
hme, ya mähe�bu̱ dá e̱nt�i. Ya se enfriaron
las tortillas; ya desde hace rato las eché.
2. congelarse Ko ra tse̱ xa tse̱gi ra dehe.
Con la helada se ha congelado el agua.
3. hacer frío To�o tsu̱di ra nzo̱ tsa ge di
tse̱gi ra pa. Quien tiene calentura siente
que hace frío el día. Sinón. 1: käni, tse̱t�i;
2 y 3: ntse̱
tse̱gui (tse̱gǔui) s niebla fría Ya mände ja
ra tse̱gui, dä ne ge ha xpá tagi ra tse̱
yabu̱. Desde ayer hay niebla fría; yo creo
que en alguna parte lejana ha helado. Véase
tse̱, gui
tse̱hme (tsé̱hme) s tortilla fría Ogi tsi ya
tse̱hme, nge�ä mä gi pe̱�tsa ya matse̱. No
comas tortillas frías, porque vas a criar
lombrices. Véase tse̱, hme
tse̱kaza (tsé̱kázǎ) vi cortar árboles, cortar
leña Pret. dá ntse̱kaza Véase tse̱ki, za
tse̱ki (tsé̱ki) vt 1. cortar Tse̱ki nuni ra �ye̱
ga za xa nkahmi. Corta ese brazo de árbol
que se ha ladeado.
2. trozar Mä dada bí tse̱ki ya za ha ra
hñe. Mi papá está trozando árboles en la
barranca. Pret. bi ze̱ki Act. indet. ts�e̱ki
Sinón. he̱ki
tse̱�mi (tsé̱�mi) vt 1. machucar Mähyoni gi
tse̱�mi ri xithe̱; nu�bu̱ hinä dä nts�aki. Es
necesario que machuques tus tablas, si no se
van a enchuecar.
2. meter Gi tse̱�mi ri pahni ha ri hñu̱�ti.
¡Métete la camisa en el pantalón!