Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

San Juanico ESPAÑOL — HÑÄHÑU 480
San Juanico Nsanhua, Nxanxuua (pueblo de
Ixmiquilpan)
San Mateo Nsamäteo (Barrio de Huichapan)
San Miguel 1. Nsamige (lugar cerca del
balneario de Tzindejéh de Tasquillo)
2. Nsamige (pueblo de San Salvador)
3. Ndomni (pueblo de Tecozautla)
San Miguel Jigui Nsamige Hu̱gi (barrio de
Cardonal)
San Nicolás Nsanikula, Dähmu (pueblo
colindante, al norte de Ixmiquilpan)
San Pedro 1. Nsampedro (barrio de
Ixmiquilpan)
2. Nsampedro (Venustiano Carranza; pueblo
de Zimapán)
sancochar vt 1. fat�i (maíz, frijol, haba,
huevo)
2. hmängi (medio cocido)
sangrar vi mbanji
sangre f ji
sangre de cerdo jipts�u̱di
sangre de conejo jijua
sangre de ganado menor ji�yo
sangre de res jinthfani
sangre de drago �bothfe, �bothue (planta)
sanguijuela f gisei, tsiji
Santa Mónica Xandunga (pueblo de Santiago
de Anaya)
Santa Rita Nsantarrita (rancho de Zimapán)
Santiago Nxandiego (Plutarco Elías Calles;
pueblo de Zimapán)
Santísima Virgen Mäka T�ixu
santo adj
santo aire mäka ndähi
Espíritu Santo Mäka Ndähi
santo m
ser su santo tagi rá pa
santo patrón zidada
Santo Niño Ziniñu (en la otra banda de
Ixmiquilpan)
Santuario Nzidada, Mape�te (pueblo de
Cardonal)
sarape m mfo�mi
Satanás u̱xjua, hu̱st�i
satisfacción f hñiñä (por comer)
satisfacer vt
satisfacerse johya
sauce m xits�o (ahuejote)
Saucillo Nzixits�o (internado cerca de
Huichapan)
Sauz Nxits�o (pueblo de Cardonal)
sauz f xits�o (sauce, ahuejote)
sauzal m uäxits�o
savia f
savia blanca �ba, t�ax�ba
sazonar vt
sazonarse ñäts�i
secar vt ot�i
secarse ot�i
secarse huits�i (orearse)
secarse la cara de la tortilla �ñoxju̱ni
(por no voltearla a tiempo)
seco adj �yoni, �yot�i
cosa seca �ñot�i
secretamente adv mänt�ägi, mähmetho
sed f nduthe
tener sed tuthe
sedimento m mit�i
seducir vt tsits�i
segada f nsa, nthe̱ts�i, nxats�i
segador m he̱ts�i, hñe̱ki, nxa
segador de alfalfa hye̱kandäpo,
hye̱t�andäpo
segador de hierba xandäpo
segar vt xa, he̱ki, he̱ts�i, tsu̱mi
segar alfalfa he̱kandäpo, xandäpo
seguida f
en seguida ts�a
seguido adv jaget�ä
seguidor m de̱t�i (que sigue a otros)
seguilón m nde̱t�i
seguir vt 1. te̱ni
2. sigi (haciendo algo)
seguir uno tras otro nte̱ni
segundo adj ñoho
segunda vez ño�ki
ocurrir por segunda vez yopi
seguridad f
tener seguridad nxut�i (equivocadamente)
seis adj �rato
seis días �ratomäpa
seleccionar vt huahni, xu̱ki
sellar vt pu�ni
sello m pu�ni
Semana Santa Ndäpa
sembrador m mot�i
sembrar vt pot�i
semejante m mijä�i, mik�ei
semejante a ngutho, hñäts�i
ser semejante mähye̱gi, getritho, getho,
nthe̱xuí