Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

371 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xagi
X
xa (xa) procl Indica la 3.ª pers. del
antepresente. Ra Xuua xa ma ra �ba�yo ha
ra t�o̱ho̱. Juan ha ido a pastorear al cerro.
xa (xa) adv Partícula enfática que se coloca
antes del verbo. ―¡Bá ekua �bestho! ―¡Xa
mabu̱! ―¡Véngase rápido! ―¡Ahí voy! Ra
domingeho xa thuts�i ha ra huähi, xa di
hñe̱tkuí �na ra jä�i. El dominguejo que han
puesto en la milpa, se ve idéntico a una
persona. Véase xi
xa (xǎ) vi 1. resecarse Ra �uada, xa xa rá
t�afi; nge�ä hindá nxu̱�ye̱ mände, nu�bu̱
dá at�i. Al maguey se le resecó el aguamiel,
porque no me lavé las manos cuando lo
raspé ayer.
2. agotarse Ya rí xa yá t�afi ya �uada dí
at�i. Ya se les está agotando el aguamiel a
los magueyes que raspo.
3. consumirse (líquido) Ha ra �bomu hai,
�nihi di xa ra dehe. En la tierra arenosa
se consume el agua pronto.
4. estar vano Nunä ra de̱mza dá tehmi,
xa xa; ha mi neki ge mi o. Esta nuez que
quebré está vana y parecía que estaba
buena.
xa (xǎ) vt segar Mä ga ma �Mondabye̱; pe
xa ts�u̱ mä hogä ndäpo rixudi. Hoy me
voy a México; por favor siega mi alfalfa
mañana. Act. indet. sa Sinón. hye̱ki
xa (xǎ) s 1. rocío Ra xa di xo�ti ya do̱ni
�bu̱ nxui. El rocío abre las flores en la
noche.
2. humedad Ra xa umba ra te gatho ya
ndäpo. La humedad hace que todas las
hierbas crezcan. Variante nxa
xá (xá) procl Indica la 3.ª pers. presente con
adjetivos, por ejemplo: xá mädi está caro, xá
nts�o está sucio.
xa rá pa (xa rá pa) en el mero día Mrí feni
dä ja�tsi ra ngo, pe po̱de mä dä t�o̱t�e xa
rá pa. Pensaban posponer la fiesta, pero
creo la van a hacer el mero día. Variante xi
rá pa
xabo (xábo) s jabón Ra xabo, ge�ä pa
dä t�axki ya dutu, sta �beni. El jabón es
para que se limpie la ropa cuando la
lavan.
xabo̱hai (xábo̱hai) s persona que saca
lodo Véase xa�mi
xada (xáda) s 1. ciego �Na ra xada mi
tso̱ho tai, mi �yose̱he̱ ha mi zu̱nt�i �na ra
�bida. Un ciego llegaba a la plaza y
caminaba solo, y tocaba una guitarra.
2. tuerto Stá nu �na ra xada; ko �nada rá
da handi. He visto a un tuerto; sólo ve
con un ojo. Sinón. 1: goda; 2: �rada Véase
xa, da
xade (xǎde) s fleco Nsanjua, ge�bu̱
hoka ya xade ya nxutsi. El día de San
Juan es cuando se peinan de flecos las
muchachas. Sinón. nzu̱nde Véase xagi,
de
xadi (xadi) 1. s rezandero Xa du nubye̱
�na ra hu̱ste; ha nubye̱ mä dä ts�i ya
xadi. Hoy se murió una persona y ahora
van a traer a los rezanderos.
2. s cantor Ra xadi, ge�ä fats�i ra
majä. El cantor es el que le ayuda al
sacerdote.
3. vi rezar Xa ndandiñähmu �na ra jä�i
mbo ra nijä, bí xadi. Está de rodillas una
persona allá, adentro de la parroquia,
rezando.
4. vi estudiar Nubye̱ dí xadi ha ra
ngunsadi, pa ga pädi ga he�ti. Ahora
estudio en la escuela, para aprender a
leer. Pret. bi nxadi
te gí xadi ¿cómo está usted?
xadithä (xadithä) s maíz fresco Ra hme
ga xathä xá mpet�etho ha di mpet�e ha
ya dedo, �na. La tortilla de maíz fresco es
pegajosa y se pega en los dedos.
Variante xathä Véase nxa, de̱thä
xagi (xǎgi) vi despellejarse (con la
lumbre) T�ixu, hyandi �bu̱ ya bí xagi ya
�rok�a. Hija, ve si ya se despellejan las
papas. Pret. bi xagi Sinón. pu̱ki
xaki vt despellejar; descobijar
xagi (xǎgi) vi estar despeinado Mä t�ixu
bi ma ra ngunsadi, xa xagitho rá ñä. Mi
hija se fue a la escuela con la cabeza
despeinada.