Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ku̱xhyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 146
ku̱xhyä (kú̱xhyä) s 1. agujero (escondite)
Ha nu�ä rá dänga hñä ra minä xa hoka
mä�ra ya ku̱xhyä. La ardilla ha hecho otros
agujeros alrededor de la entrada del agujero
que le sirve de escondite.
2. covacha, cueva Ha �na ra ku̱xhyä bi
bo̱ni �na ra jua. De una cueva salió un
conejo. Variante nku̱xhyä Sinón. 1: o�tsi,
nt�ägi, ku̱ts�i; 2: o�tsi, hñä
ku̱�sta (kú̱�sta) 1. s el que agacha la frente
(que mira con la frente inclinada o de reojo)
Nuni ra jä�i ra ku̱�sta ha dra hñani.
Aquella persona es de los que agachan la
frente y clavan la vista al mirar.
2. vi mirar agachado Nuni ra bätsi
ku̱�sta yá da ha dra hyanda ra jä�i.
Aquel niño mira agachado a las personas.
Variante ku̱s�ta Véase ku̱�tsi, da
3. vi levantar la mirada T�enä ge to�o dä
gu̱ ra miñ�yo di nts�o�mi, nso̱ka yá da
ku̱�tsi pa handi ra jä�i. Dicen que si
alguien captura al coyote este inclina la
frente y sólo levanta la mirada hacia la
persona. Act. indet. ju̱�tsi Sinón. 1: �ue̱ti;
zo̱te; ku̱ni; 2: ye�stho
nku̱�tsuada v rec dirigir la mirada a
uno y otro hacia arriba, con el rostro
hacia abajo
ku̱�ti (kú̱�ti) vt meter Ogi ku̱�ti nu�araza
ra jä�i mbo ra ngu ¿hagra pähu̱�ä teske ya
hoga jä�i? No metas a cualquier persona
dentro de la casa; ¿cómo podemos saber si
son buenas personas Act. indet. ju̱�ti
ku̱�tsi (kú̱�tsi) vt zurcir Ri he xa de̱t�i,
ku̱�tsi ko ra �yofri. El vestido que se te ha
rasgado zúrcelo con la aguja.
ku̱…fadi vi estar encarcelado (varias
personas) Dí ku̱hefadi ko mä�ra ya zisei,
nge�ä dá tuhnihe ha ra pasei. Estamos
encarcelados con otros tomadores de pulque
porque nos peleamos en la pulquería.
Sinón. o…fadi Véase ku̱, fadi
K�
k�a (k�a) vi 1. limitar, terminar Ra hnini
Nzinänä �Ñethi k�a nuua. El pueblo de los
Remedios hasta aquí limita.
2. llegar (medida) Mä hai bí k�a ha nuni
ra �bai ga t�ähi. Llega mi terreno hasta
aquella mata de mezquite. Sinón. ts�e̱
k�ade̱thä (k�ade̱thä) s maíz mojado Nu�ä
ra de̱thä dí tai ga t�e̱ni ra k�ade̱thä. El
maíz que compro por kilo es maíz mojado.
Variante l�adithä Véase nk�a, de̱thä
k�ado (k�ádo) s piedra mojada Nu ya
k�ado dá po̱�tse ha ra bo̱jä bá ts�onga mä
dutu. Las piedras mojadas que eché en el
camión me ensuciaron la ropa. Véase nk�a,
do
k�agi (k�agi) 1. vi mojarse Mä dutu stá ini
bi k�agi bye̱ ko ra �ye. La ropa que tendí
ahora se mojó con la lluvia.
2. vt mojar T�ixu, k�agi ra dutu pa ga
kost�i. Hija, moja la ropa para
plancharla. Sinón. 2: pobo Véase nk�a
k�ahai (k�áhai, k�ahai) s tierra mojada,
tierra húmeda Ogi hopi ra bätsi dä net�i
ra k�ahai, gí nu tsu̱di ra nzo̱. No dejes a la
criatura que pise la tierra mojada; ya ves
que tiene calentura. Véase nk�a, hai
k�ahni (k�ǎhni) vt 1. disparar (a algo o
alguien) Dá k�ahni �na ra miñ�yo ko ra
nzafi, pe hindá tsu̱di. Le disparé con la
escopeta a un coyote, pero no le pegué.
2. apedrear Ra �nangu k�ahni mä
o̱nihu̱. El vecino apedrea a nuestras
gallinas.
k�amänunju̱ (k�amä́nǔnju̱) s chícharo Ra
nunju̱ thu̱ki ga k�amänunju̱, nge�ä män�a
thai njabu̱. El chícharo se corta verde,
porque así se vende mejor.
Variante k�amanundju̱ Véase k�ami, nunju̱
k�amäñ�i (k�amä́ñ�i) s chile verde Dí ne
�na t�e̱ni ra k�amäñ�i. Quiero un kilo de
chile verde. Véase k�ami, ñ�i
k�amäza (k�amä́zǎ) s 1. leña verde Ya
k�amäza dá xu̱, dá pogi ha ra hyadi pa dä