Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mboza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 172
mboxjua. No se despega el moho de la
ropa. Véase boxjua
mboza (mboza) s bosque Xi mähotho ha
ya mboza, ha ra xudi xá nxa. Está muy
bonito en los bosques, por la sombra fresca.
Sinón. xän�tho̱
mbo�ta (mbo�ta) s magueyal Habu̱ ri
�ñehe nu�u̱ ya tsanza pa sei, xi bí ja ya
mbo�ta. Esos carros que venden pulque
vienen de donde hay muchos magueyales.
Sinón. �bo�ta, uä�ta Véase �bo-, �uada
mbo̱�be̱to (mbo̱�be̱to) s bisnieto, bisnieta
Nu mí nthäti rá mbo̱�be̱to, mä ndo̱hñä bi
ma ha ra nthäti. Cuando se casó la
bisnieta, mi suegro fue a su casamiento.
Véase �be̱to
mbo̱da (mbo̱dá) 1. s legañas �Me̱fa de ya
dä thogi ra hñeni�ä, nso̱kse̱ ra mbo̱da di
tsaui. Después de que haya pasado esa
enfermedad, nada más las lagañas les
queda.
2. vi ponerse legañoso Xä mbo̱da mä
t�u̱�yo ko ra �ñogospi. Mi perrito está
legañoso por fogonero. Véase bo̱da
mbo̱ho̱ (mbó̱ho̱) s señor, hombre que viste
con elegancia Ya me hai mä�me̱t�o mi
t�embi mbo̱ho̱. A los hacendados
anteriormente les decían “señor”.
mbo̱kue̱ (mbǒ̱kue̱) 1. vi enojarse
fácilmente Nuni ra bätsi ho̱nse̱ dá ze̱njua,
bi mbo̱kue̱. Aquel niño nada más lo saludé
y se enojó.
2. s enojón Nuni ra metsi ra mbo̱kue̱
ko yá dada. Aquel muchacho es muy
enojón con sus padres. Véase po̱ho̱, kue̱
mbo̱st�ä (mbo̱st�ä) s nopal sazón Ra
mbo̱st�ä, hindi uni ya kähä ya dängi. El
nopal sazón no da tunas grandes. Véase
xät�ä
mbo̱t�o (mbo̱t�o) vi tener liendres Po ya
t�o pe̱�tsi nuni ra bätsi, hänge ku̱ mbo̱t�o.
Tantos piojos que tiene ese niño; es que
tiene muchas liendres. Véase bo̱t�o
mbo̱ts�e (mbǒ̱ts�e) s subida Nuni ra
mbo̱ts�e menthi k�onts�i ya bo̱jä. En
aquella subida los camiones suben con
mucho esfuerzo. Véase po̱ts�e
mbo̱xhyadi (mbó̱xhyádi) s oriente Po ri
ngehni mbo̱xhyadi bá ehe �ra ya maza.
Por el oriente vinieron unos vendedores de
leña. . Sinón. k�onts�ahyadi, mähyats�i
Variantes bo̱xhyadi, mpo̱xhyadi Véase
po̱ts�e, hyadi
mbo̱xita (mbo̱xíta) s tatarabuelo Mä
mbo̱xita �ne mä bo̱fotsu bi du ha nu�ä ra
tuhni bi nja mäya�bu̱. Mi tatarabuelo y mi
tatarabuela murieron en la guerra pasada.
Variante bo̱xita Sinón. mbongaxita Véase
xita
mbrá (mbrá) procl Indica la 3.ª pers. del
pretérito, aspecto progresivo, acción en otro
sitio. Nu�bu̱ mbá ntuki ra Xuua, mbrá hñä
ndunthi ra nthai. Cuando comerciaba
Juan traía mucha compra.
mbrí (mbrí) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito, aspecto progresivo, en otro sitio.
�Nepu̱ hinga ya�ä bi zu̱kje �na ra bu̱nthi xi
nts�e̱di, mbrí ñ�ehe nge mahuifi. Luego,
un poco después, nos alcanzó una tormenta
de gran ímpetu que venía del norte.
mbrí (mbrí) procl Indica la 3.ª pers. act.
indet. del copretérito, modo subjuntivo. Ha ra
ngo mbrí thahni mä t�ixu pa xä mu̱ti ra
hnei, pe hindá umba nse̱ki. Allá en la
fiesta estaban escogiendo a mi hija para que
diera principio al baile, pero no le di
permiso.
mbu (mbǔ) 1. vi mugir Ra doro di mbu
nu�bu̱ nekatuhni. El toro muge cuando
quiere pelear.
2. s mugido Rá mbu ra ndämfri di
nt�o̱de yabu̱. El mugido de la res se
escucha desde lejos. Sinón. 1 y 2: ñu̱, yu;
2: hmafi
mbudu (mbúdu) s embudo Nu�bu̱ dí xit�i
ra sei ha ra bota dí xit�i ko ra mbudu.
Cuando echo el pulque en la bota, lo echo
con el embudo.
mbuku (mbúku) vt embucar (reg.), cargar
(al niño en la espalda) Mä t�ixu bi mbuku
rá ku ha rá xu̱tha ko �na ra bayo. Mi hija
embucó a su hermano en la espalda con un
rebozo. Sinón. bunchi
mbulto (mbǔlto) adv calculado Dá tai ts�u̱
ra alfafa mbulto pa mä ndämfri. Compré
un poco de alfalfa calculada para mis reses.
Sinón. nto̱tsetho
mbuxa (mbǔxa) vi 1. inflarse, hincharse
Nu�bu̱ dá pist�i ra ju̱i ko mä ne, bi
mbuxa. Cuando le eché aire al globo con
mi boca se infló.
2. ampollarse (piel) Nu�bu̱ ndí xe�ti �na