Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

257 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nu�i
numxa (númxa) 1. s asistente a la misa
Gatho ya numxa xä hñe ga mboi, nge�ä
ga animä. Todos los asistentes a la misa
están vestidos de negro, porque es de
sepelio.
2. vi presenciar la misa Ya jä�i bi
numxa, �be̱di dä bo̱niyu̱. Las gentes
están presenciando la misa; van a dilatar
en salir. Variante numnxa Véase nu,
mixa
nunä (núnä) 1. adj este Nts�e̱ tu ra �yathä
ha ra nzi�ue nunä ra de̱thä. Tiene mucho
podrido y picado este maíz.
2. pron éste Dí ku̱t�ahe dí nkuhe, pe
nunä hingo mä ku. Somos cinco
hermanos, pero éste no es mi hermano.
nundju̱ [Variante de nunju̱] arveja
nungi (nǔngi) vi apurarse Nu�i ni ts�u̱ gí
nungi, ha nuga dí �ño�be �na ra so̱ni. Tú
ni si quiera te apuras, y yo tengo mucha
prisa. Sinón. nxo̱ni, pura
nungo (núngo) 1. s fiestero Xä hast�ähä
ya nungo, hangu ra xui hinxa �ñähä. Han
amanecido desvelados los fiesteros, no han
dormido en toda la noche.
2. vi presenciar una fiesta Nubye̱ gá ma
ri hai, �me gá nungo �ne gá ehe. Ahora
que fuiste a tu tierra, primero presenciaste
la fiesta y después te viniste. Véase nu,
ngo
nuni (núni) 1. adv allá
2. adj aquel, aquella Nuni ra zi eda
�bu̱ se̱he̱, ni to�o nu po gehni. Aquel
ancianito vive sólo; ni quien vea por él.
nuni (nǔni) vi encogerse Ya bätsi xä nuni
ko ra tse̱, xä mabu̱ ri ma ra ngunsadi. Los
niños están encogidos por el frío pero ahí
van a la escuela. Sinón. nku̱xki
nuni (nǔni) s balón, pelota
nunju̱ (nǔnjǔ̱) s arverja Ha ra �bot�i ga
nunju̱, ha po̱nini ra k�amänunju̱ �ba po
ya kilo. En la siembra de arverja, es de
donde sale el chícharo que se vende por
kilos. Variante nundju̱ Véase nuni, ju̱
dänga nunju̱ arvejón
k�amänunju̱ s chícharo
nunts�i adj rizado Sinón. nchina
nunts�i (núnts�i) vi encogerse Ra �ronjua
bi nunts�i ko ra �meni, nubye̱ xá nk�a ga
u̱tuahu̱ �ra ya do pa dä ju̱i. El ayate se
encogió con la lavada; ahora que está
mojado vamos a echarle piedras para que se
estire. Sinón. nuni
nupa rá mfeni (nǔpa rá mfěni) animar a
otro Mäthoni gi nupa yá mfeni nu�u̱ ya
jä�i, hingi pädi te da �yo̱t�e. Es necesario
que animes a esas personas que están
indecisas, sin saber qué hacer.
hnupamfeni s animación
nura (núra) art el, la (enfático)
Variante nu ra Véase ra
nuua (nǔua) adv aquí Ya dá ma mä hai,
nuua hindí nzäi po ra tse̱. Ya me voy a mi
tierra; aquí no me acostumbro por el frío.
Sinón. gekua
nuya (núya) 1. adj estos Dí ne ga tanga
�na ra fu̱i, pe nuya ya fu̱i jaua hindí ho.
Quiero comprarme un sombrero; pero estos
sombreros que hay aquí no me gustan.
2. pron éstos Stá ehe ga honga �ra ya
mbo�ni, pe nuya �youa hinga gehya. He
venido a buscar unos animales, pero éstos
que andan aquí no son.
nuyu̱ (núyu̱) adj aquellos, ellos (designando
los que están a la vista, pero no al alcance)
Oxki me̱ui nuyu̱ ya metsi ri ma ra nsaha
ha ra däthe. No te vayas con aquellos
muchachos que se van al río a bañar.
nu�ä (nú�ä) 1. adj aquel Nu�ä ra jä�i xä
mani ge�ä bi ñhote. Aquella persona que
va ahí fue la que mató.
2. pron aquél Nu�ä tsiui yá ntsixuí ra
sei. Aquél esta bebiendo pulque con sus
amigos. Sinón. nä�ä
nu�ä (nú�ä) pron rel que Gi hyoñhu̱ �na ra
jä�i nu�ä drä hojä�i. Busquen a una persona
que sea buena gente.
nu�ähu̱ (nú�ähu̱) pron ustedes, vosotros
Jamäsuhu̱ nu�ä dí pe̱�tshu̱; kabu̱ go
nu�ähu̱ ri me̱tihu̱. Procuren cuidar lo que
tenemos; al fin que ustedes son los dueños.
Véase nu�i, -hu̱
nu�äraza (nú�ä́raza) pron cualquiera Dí
tanga �na ra nt�e̱i, pe nu�äraza, ya sea ga
ndämfri, ga fani o ga mächu. Compro una
yunta cualquiera; ya sea de bueyes, de
caballos o de mulos.
nu�i (nú�i) pron tú, usted Nu�i �ne nuga
mä ga ñhanthu̱, ha ga tañhu̱ �na mä
bo̱jähu̱. Tú y yo vamos a asociarnos, y nos
compramos un carro.