Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tat�mäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 316
2. cumplirse Tat�a ra pa dä bo̱ni ra
ts�ähni. Hoy se cumple el tiempo para
que salga libre el reo.
3. vencerse Tat�a rá njut�i ra ñot�i. Se
vence el pago de la luz. Sinón. tso̱te,
tso̱�te, huati
ta�ti vt terminar
tat�mäni (tát�mäni) adv cada tercer día Dí
pa �Monda tat�mäni dí pa ra hoga ndäpo.
Voy a México cada tercer día a vender
alfalfa. Variante tat�amäni
tax�o (táx�o) s 1. rebaño, hato, hatajo
Ndu mä tita mi �ñehe �na tax�o ya �yo. Mi
difunto abuelo tenía muchos rebaños.
2. gentío, muchedumbre (personas) �Yo
�na taxo ya jä�i ha ra tai. Hay un gentío
en la plaza. Variante taxo Sinón. mundo
ta�ye̱ (ta�ye̱) s persona descuidada T�embi
ra ta�ye̱ nu�ä ra jä�i di hä �na ra kosa ha
rá �ye̱ �ne dä do̱ge. Le dicen descuidada a
la persona que trayendo alguna cosa en la
mano, la suelta. Véase tagi, �ye̱
ta�ye̱mu (ta�ye̱mǔ) s calabacillo
taze̱gu (tǎzé̱gu) s tazegu Nombre de un
pájaro nocturno. Mänxui dá o̱de mi duhu ra
taze̱gu ha ra hñe. Anoche escuché que
cantaba el “tazegu” en la barranca.
Variante tarzagi
ta�ti (tá�ti) vt terminar Yoho ya
ndengazafri ya bi ta�ti nu�ä bi se̱kuí. Dos
acarreadores de zacate ya terminaron sus
tareas. Sinón. mfati Véase tat�i
tä (tä̌) vi 1. madurar Ya t�axa�ixi ya fu̱di
tä, mä ga o̱thu̱ ra mu̱di nthu̱ki. El
durazno blanco ya comienza a madurar,
vamos a hacer el primer corte.
2. cocerse Ya hme tä xá ñho ha ra
do�yohai. Las tortillas se cuecen muy
bien en el comal de barro.
3. quemarse (en el sol; fig.) Mände dá tä ha
ra hyadi; bi pot�i mä xu̱tha; xudi dä
mu̱gi. Ayer me quemé en el sol, y se me
enrojeció la piel; mañana va a despellejarse.
Pret. bi dä Sinón. 3: tsät�i ra hyadi
tä (tä̌) vt 1. cocer Ra tha�mni, dí tä ngu
ra thumngo̱, pa ja dí te̱. Cuezo el junquillo
como la barbacoa, para tallarlo.
2. hervir Ya dutu xi ya hñaki, dí tä ha
ra dehe, pa dä t�axki. Hiervo en el agua
la ropa que está muy sucia, para que se
limpie. Sinón. 1: häxi, hu; 2: thu̱ni, fat�i
tädo (tä̌do) s piedra áspera; piedra de
restregar Sinón. ädo Véase täki, do
tähä (tä̌hä) vt 1. ganar (pago) Enä mä t�u̱,
ge bí täha xá ñho nuni �Monda ha bí
mpe̱fi. Dice mi hijo que gana bien allá, en
México, en donde está trabajando.
2. ganar (dinero) Ha ra nt�enga boxi
ndunthi ya jä�i mi tähä ya bojä, nge�ä
o̱t�a ya tähä. En el palenque mucha gente
ganaba dinero, porque hacían apuestas.
3. ganar (a uno) �Bu̱ ndunthi ra dehe,
tähä ra �ñunthe. Si hay mucha agua, le
gana al regador.
4. vencer T�ena ge Ajuä tähä ra
ts�ondähi. Dicen que Dios vence al mal
espíritu.
5. salir (a uno, sin querer) Ya dada tähä
tsani yá bätsi. A los padres se les sale
proferir maldiciones contra sus hijos. Pret.
bi dähä Act. indet. thähä
tähmi (tä̌hmi) vt 1. restregar Nu ya dutu
xi tu ra hyaki, xi dá tähmi nts�e̱di, pa dä
t�axki. Las ropas que tienen bastante mugre
las restriego fuerte para que se limpien.
2. tallar Mä xu̱tha dá tähmi ko �na ra
do, pa bi �yo̱ge ya hyaki. Tallé mi
espalda con una piedra para quitar la
mugre.
3. enjabonar Ixo, tähmi ra xabo ri ñäxu,
pe ts�änt�i ri da, pa hinda zo ra xabo.
Hijo, enjabónate la cabeza; pero cierra los
ojos, para que no les caiga jabón.
4. encalar Ya pino ha ra ngunsadi ya
bätsi tämpi ra näni, pa dä neki
mähotho. Los niños encalan los pinos de
la escuela para que se vean bonitos.
5. estregar Nu�bu̱ dí thui mä juai, dí
tähmi ko �na ra do; nge�ä otho mä bo̱jä
nthui. Cuando afilo mi cuchillo lo
estriego con una piedra, porque no tengo
lima.
6. untar Xa fo̱st�e ri hmi; tähmi ts�u̱ ra
njoxhmi. Está partida tu cara; úntate
tantita crema. Act. indet. thähmi
Sinón. 1: est�e; 2: ko̱st�e; 3: kots�i; 4:
kots�i, kät�i; 5: thui; 6: kots�i Véase tä
täki (täki) vt 1. desgranar Xudi mä ga täki
ts�u̱ ra de̱thä. Mañana voy a desgranar un
poco de maíz.
2. limpiar (de espinas) Ra mina täki ra