Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ñäpi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 270
ñäpi (ñäpi) vt acusar Act. indet. hñäpi
Véase ñäte
ñäse̱ (ñäse̱ ́ ) vi monologar, hablar a solas
Nuni ra metsi nzäntho ñäse̱ o tuhu nu�bu̱
ähä. Aquel muchacho tiene la costumbre de
monologar y de cantar cuando está
dormido. Véase ñä, se̱he̱
ñäsni (ñä́sni) s cabeza de nixtamal Véase
ñä, suni
ñästhi (ñästhi) s carrizo sazón Véase
ñäts�i, xithi
ñäte (ñäte) s acusador
ñäte (ñä́te) vti 1. quejarse (ante alguien) Ra
bätsi ñäte ko ra dada, nge�ä xä na�mbi ra
nänä. El niño se queja con el padre porque
le ha pegado su mamá.
2. acusar (compl. indet.) Ra erido ñäte ha
ts�u̱tbi de nu�ä bi t�o̱tuí. El herido acusa
ante la autoridad a los que lo hirieron.
Pret. dá ñäte
ñäpi vt acusar
ñäti (ñäti) vt abesanar (reg.), pastear en la
besana Act. indet. hñäti
ñäts�i (ñäts�i) vi 1. envejecer Stí nts�e̱ dä
ñäts�i nu�ä ra boi, dä hogi ga pahu̱. Antes
que envejezca mucho ese buey, sería bueno
venderlo.
2. sazonarse Ya mu ya bi ñäts�i; dä hogi
ga tu̱kju̱ pa ga hä�mfu̱ yá nda. Las
calabazas ya se sazonaron; estaría bien
cortarlas para sacarles las semillas. Xä
ñäst�i. Está sazón.
ñäxak�ani s quelite sazón
ñästhi s carrizo sazón
ñäx�ba (ñä́x�ba) s punta del pezón, punta
de la teta Rá ñäx�ba ra baga xä fo̱ge, ha
nu�bu̱ the̱�mi tsamañ�u̱. La punta de la
teta de la vaca se ha cuarteado, y a la hora
que la ordeñan le duele. Variante �ñä�ba
Véase ñä, xi�ba
ñäx�ba (ñä́x�ba) s leche buena Ya ra
ñäx�ba rá �ba ra baga, ya hingra tuka
�ba. Ya es buena la leche de la vaca; ya no
es tierna. Variante ñäxa�ba
Ñäx�bat�o̱ho̱ (Ñä́x�bát�o̱ho̱) Nombre de un
cerro en forma de teta humana.
ñäxjä�i (ñä́xjä�i) 1. s persona madura,
persona sazón Nuni ya bi thogi ra
mbäsjä�i, ya ra ñäxjä�i. Aquel ya pasó la
adolecencia ya es persona madura.
2. vi madurarse (persona) Nuni ya bi
ñäxjä�i, ya pe̱�tsi teraza ya je̱ya. Aquella
ya es persona que ha madurado; ya tiene
algunos años. Variante ñäxajä�i Véase
ñäts�i, jä�i
Ñäxmädu (Ñäxmädu) Calavera (adelante de
San Nicolás)
ñäxu (ñäxu) s cabeza Hindi pädi te di ja,
ngu di tsa xá ñ�u̱ mä ñäxu. No sé que
tengo; como que siento que me duele la
cabeza. Variante ñä
dänga ñäxu alta personalidad
dänga ñä gobernante; líder
däta ñä cabeza grande (reg.); líder
ñäxujä�i (ñäxujä�i) s calavera humana
Véase jä�i
ñäxundo�yo (ñäxundó�yo) s calavera Jabu̱
habu̱ xä thini ya ñäxundo�yo t�agi. Hay
lugares en que han llegado a encontrar
calaveras enterradas. Véase ñäxu, ndo�yo
ñä�ye̱ s dedo Véase ñä, �ye̱
ñä�ti (ñä́�ti) s 1. promesa (ofrenda) Nuni ra
de̱ti ts�ämähotho, �na ra ñä�ti, pa Ajuä dä
xupkagi. Aquel borrego bonito es una
promesa, para que Dios me lo multiplique.
2. oferta (venta) Ya ze̱sthi män�a ts�u̱ tsa
rá muhuí, nu�u̱ ja ga ñä�ti. Los zapatos
más cómodos de precio son los que están
en oferta. Sinón. 2: hñä�ti
ñätkagihu̱ nos prometen
ñä�thä (ñä́�thä) vi hablar dormido Dä bäse̱
Ajuä te ga�tho �ui nuni ra metsi, kon ke
ñä�thä. Solamente Dios sabe qué sueña
aquel muchacho; acostumbra hablar
dormido. Véase ñä, t�ähä
ñä�thi (ñä́�thi) s 1. mezquite crudo Nu�u̱
ya bätsi mä dä u̱ yá mu̱i ko ya ñä�thi tsi.
A esos niños les va a doler el estómago con
los mezquites crudos que están comiendo.
2. ignorante Nuni ra bätsi nebu̱ bi
�ñoskuela, xi ra ñä�thi; hinte bi bädi.
Aquel niño estuvo en la escuela por no
dejarla. Es un ignorante que no aprendió
nada. Véase t�ähi
ñä�tsi (ñä�tsi) adv después, al rato, al
último
ñegi (ñégi) vi voltear la mirada hacia atrás
Nu�bu̱ ngí pa tai, nuga ndí �be̱fa di ge�e,
ha nu�i ni ngí ñegi. A la hora que ibas a la
plaza yo iba atrás, y tú ni volteabas a mirar.
Sinón. mpu̱nts�i