Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hmäki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 90
Los policías traían a una persona para
aprisionarla, pero ¡cómo se resistía!
Sinón. huäki
hmäki [Act. indet. de mäki] apartar
hmäki (hmä́ki) vt 1. mover (la cabeza en
señal de asentimento o negación) Nuni ra
bätsi pa dä �ñenä hä o hinä, nso̱ka hmäki
rá ñäxu. Aquel niño mueve la cabeza, para
decir sí o no.
2. sacudir (la cabeza un animal que está
inquieto) Nuni ra mbo�ni di hmäki rá
ñä; hingi hotho ga xo�ti. Aquel animal
sacude la cabeza; no se deja desatar.
3. enfriar (líquido, meneando con una
cuchara o vaciando de un recipiente a otro)
Mä ga hmäki mä �bothe; nts�e̱ xá pa.
Voy a enfriar mi café; está muy caliente.
Sinón. huäki
hmämbate (hmä́mbáte) s acusación,
denuncia Nu�u̱ ya jä�i hingi tsaya ra
hmämbate, di hmämbi �na ngu män�a.
Esas personas no descansan de sus
acusaciones; se acusan unas a otras. Véase
mämbi
hmämhai (hmämhai) s temblor de tierra,
terremoto Jabu̱ mä�ra ya hnini mä�ra ya
hai xa nja ya hmämhai xi nts�e̱di. Hay
naciones a las que les han afectado
terremotos muy fuertes. Sinón. mbimhai,
mbihai Véase hai
hmända (hmä́nda) s 1. ley, autoridad,
mando
2. mandamiento
hmända [Act. indet. de mända] mandar
hmända se̱he̱ (hmäńda sě̱he̱) independencia
Ja�u̱ ya hnini pe̱�tsi yá hmända se̱he̱. Hay
naciones que tienen su independencia.
Sinón. ts�u̱tfi se̱he̱
hmängdo (hmängdo) s huevo tibio T�enä
ge to�o dä zi ra hmängdo, xi ku̱ ra nzaki.
Dicen que quien toma huevos tibios
adquieren mucha substancia.
Sinón. pangmädo Véase mädo, hmängi
hmängi (hmängi) s adj 1. medio cocido
(carne) �Ra ya jä�i di ho ra hmängä ngo̱.
A algunas personas les gusta la carne medio
cocida.
2. tibio Dá tsi �na ra mädo ra hmängi,
nge�ä t�enä ge ra nzaki. Comí un huevo
tibio, porque dicen que es nutritivo.
3. sancochado Nuga dí ho ra hmängi ga
ngo̱bts�u̱di. A mí me gusta el cuero
sancochado del puerco.
hmäni (hmä́ni) vt 1. mover (casa, árbol,
hierba o una piedra grande) Nuni ra do dí
ne ga k�u̱tsi, pe ni xi hmäni ko ra �bu̱hu̱.
Quiero arrancar aquella piedra, pero no la
muevo ni con la barreta.
2. lastimar (herida) Dá hmäni mä ua
habu̱ stá he̱ki, �bestho bi mbanji. Me
lastimé el pie en donde me corté, luego
sangró. Sinón. äni
hmänthe (hmäńthe) 1. vi regar agua
Hmänthe pa hinda nju̱xa ra fo�nthai
nubye̱ xkí mpaxi. Riega agua para que no
se levante el polvo cuando barras.
2. s regada de agua (en el suelo),
persona que riega agua en el suelo Ha ra
ngusadi ya ja ra hmänthe pa dä nja ra
�baxi. En la escuela ya se hace la regada
de agua para que hagan el aseo. Véase
hmäi, dehe
hmäte (hmäte) s 1. amor Ya nänä xi ja yá
hmäte ko yá t�u̱. Las madres les tienen
mucho amor a sus hijos.
2. favor ¡Ra mat�ajuä nuni ra zi jä�i bi
�yo̱tka ra hmäte! ¡Qué buena es aquella
persona que me hizo el favor! Véase mädi,
-te
hmät�i (hmät�i) vt asar (cubierto en comal o
sartén con el vapor del jugo de la misma cosa)
Dí hmät�i ya do̱mxu o ya k�ani ha ra
do�yo pa dä däui rá ngi. Aso la flor de
calabaza o quelite en el comal; para que se
cueza con el mismo jugo.
hmäya (hmäya, hmaya) s 1. fiesta, baile
Stá hast�ähä ha ra hmäya, ni ts�u̱ stá ähä.
Me he desvelado en la fiesta, no he dormido
nada.
2. paseo Mä ku ko rá �be̱hñä bi ma ra
hmäya yabu̱. Mi hermano y su esposa se
fueron lejos, a un paseo. Sinón. 2: pasia
Véase mäya
�ñenga ya hmäya anda en brama
(animal)
hmä�tsi (hmä́�tsi) vt 1. sacudir Hmä�tsi ya
dutu; xi�bu̱ te di o. Sacuda la ropa, porque
a lo mejor tiene algo.
2. tirar poco a poco, regar (alfalfa)
Hmä�tsi ra hogä ndäpo pa hinda
k�ast�i. Extiende la alfalfa para que no se
queme. Véase hmä