Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

341 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tho̱de
Tengo una panadería en la plaza.
Sinón. t�o̱t�athuhme Véase hoki, thuhme
thoki [Act. indet. de hoki] hacer
thoki (thóki) vt hacer pasar Nu�bu̱ dä
zo̱ho̱ �na ra zo̱nte, gi thoki dä tsaya mbo
ra ngu. Cuando llegue un visitante lo pasas
a descansar adentro de la casa.
Sinón. tho�tsi
thoki (thoki) vt 1. cortar Gi su nu ya
bätsi; nu�bu̱ hinä, xi thoki ya do̱ni. Cuida
a los niños, porque si no, cortan las flores.
2. tronchar Ra �ñunthe thoki ya mänxa.
El regador troncha los elotes. Pret. bi
doki Act. indet. thoki Sinón. 1: tu̱ki,
to�tsi; 2: �uaki, to�tsi
thoni [Act. indet. de honi] buscar; necesitar
mäthoni es necesario
thont�i (thont�i) vt 1. golpear, apalear
Nu�ä ra jä�i xi nzäntho täte, mände bri
thont�i ko �na ra za, ha ko nge�ä bi �be̱di.
A esa persona que siempre vence ayer la
apalearon, y con eso perdió.
2. golpear, tocar Mänxui n�a ra tixfani
mi thont�i mä gosthi de̱nda. Anoche un
borracho golpeaba la puerta de mi tienda.
Pret. bi dont�i Act. indet. thont�i
bi thont�ki me golpearon
thopi [Act. indet. de hopi] permitir
thote (thote) s 1. asesinato Enä �na ra
hyote ge ko ra nthote, ho̱nse tsa ge otho
ra hmetho ha rá mfeni. Un asesino dice
que por el asesinato no tiene la conciencia
tranquila.
2. matanza Ko nu ya �ra�yo uäthe
habu̱raza, ja ya thote. Con los nuevos
riegos en donde quiera hay matanzas.
Variante nthote Véase ho, -te
thot�i (thot�i) s 1. hoja de mazorca �Na
nu�u̱ ya xofo, hokä thot�i pa ya thengo̱.
Uno de los pizcadores está deshojando las
mazorcas para los tamales.
2. cita, citatorio por escrito (fig.) Nu�ä
mi tsangagi mände, ya dá hämpa ra
thot�i tai. A ese que me maldecía ayer ya
le traje su citatorio del centro. Sinón. 2:
sita
thot�i (thót�i) vt 1. tronar Ra me̱patebye̱
ra ngo, ya bi thot�i ya nzafi. El sirviente
de la fiesta ya está tronando cohetes.
2. matar (con arma de fuego) �Na ra
bentfani mi �yobu̱, ya bri thot�i. A un
robarreses que andaba por ahí ya lo
mataron.
3. restallar, hacer estallar Véase tho
thots�i (thǒts�i) vi chapearse, sonrojarse,
enrojecerse Ata xa thots�i rá hmi ra bätsi
ko ra nzo̱ tsu̱di. Hasta está chapeado el
rostro del niño por la calentura que tiene.
Sinón. the̱nts�i, the̱ngi
thots�i (thóts�i) 1. vi quebrarse Ra lapi,
thots�i rá nts�ät�i. Al lápiz se le quiebra la
punta.
2. troncharse �Na ra �uada thots�i nu�bu̱
xa �ya mädetho. Se troncha un maguey
cuando está podrido en medio. Sinón. 1:
tehmi, �uagi
tho�tate (thó�táte) s 1. consolación Ra
tho�tate, t�embi, nu�bu̱ to�o tu rá mu̱i �ne
dä thumba rá mu̱i. Consolación, es cuando
alguien está triste y luego lo consuelan.
2. caricia Rá tho�tate nuni ra dada,
tsi�ti ya mpu̱ni rá bätsi. Las caricias de
aquel papá son nalguear fuerte al niño.
Véase ho�ti, -te
tho�ti (tho�ti) vt 1. mellar (hacha) Ra do
tho�ti ra t�e̱gi. La piedra mella el hacha.
2. tronchar (una penca de maguey) �Na ra
�ye̱ mä �uada mä ga tho�ti pa ga at�i xá
ñho. Voy a tronchar una penca del
maguey para rasparlo muy bien. Pret. bi
do�ti Act. indet. tho�ti Sinón. 2: o̱�tse
tho�tsi (thó�tsi) vt 1. hacer pasar Nsalo,
tho�tsi ra Xuua dä ñuni. Gonzalo, haz que
pase Juan a que coma.
2. hacer cruzar Ra ma�yo bi tho�tsi yá
�yo ha ra däthe xmá hñe, ha bi jät�i
yoho. El pastor forzó sus chivos a cruzar
el río que estaba hondo y se ahogaron
dos.
3. traspasar (comercio a otra persona) Dí
tho�tsi mä hudi ga pa pe̱ni. Traspaso mi
puesto de frutas.
4. quebrantar (ley) Ra �ño̱ho̱ tho�tsi rá
ts�u̱tbi Ajuä, nge�ä hingi o̱te. El hombre
quebranta la justicia de Dios, con su
desobediencia. Sinón. 1: thoki; 2 y 3:
�ra�tsi
tho̱ [Act. indet. de ho̱] construir
tho̱de (thó̱de) s 1. collar Mä ga hokua rá
tho̱de mä tsat�yo. Le voy a hacer su collar
a mi perro.
2. cuelga Ra �re̱t�amäku̱t�a ra mäyo