Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

153 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ma
2. extraer (fibra de maguey) Yá �ye̱�ta ya
t�u̱�ta, dí k�u̱�ti yá santhe ha ko nge�ä dí
hoka ya r�onjua. A las pencas de los
magueyes chicos les extraigo el ixtle y con
eso hago ayates.
santhe nk�u̱�ti ixtle extraído
k�u̱�tsi (k�ú̱�tsi) vt 1. arrancar Ya me̱fi, dá
xipi dä k�u̱�tsi ya ndäpo ha ra huähi. Les
dije a los peones que arranquen las hierbas
de la milpa.
2. sacar, extraer Ra hñäts�i bi k�u̱�tsi �na
mä ts�i, nge�ä xmá ñ�u̱. El dentista me
sacó un diente porque me dolía. Sinón. 1:
xa�ti; 2: k�o�tsi
L
lado (lǎdo) s lado Nu�u̱ ya za �boni ha rá
�batha ra ngu, dä nja �na lado de rá ua
ngu. La leña que está en el patio de la casa,
que esté a un lado al pie de la casa.
ladriyo (ládríyo) s pan de ladrillo Ra
ladriyo xa thoki ko ra chankaka, hänge
ge�ä �na ra thuhme, xi ra ku̱hi. El pan de
ladrillo está hecho con piloncillo; por eso es
un pan sabroso. Sinón. thuhme goho hyo
lamä (lámä) s mar Bi t�o̱de ra tu̱nthe ha
ra lamä; hinda tarda ra �ye. Se oyó el
bramido del mar no tarda en llover.
Sinón. ndehe
landro (lándro) s cilantro Ra landro
umba ra ku̱hi ra ñ�i. El cilantro le da sabor
a la salsa. Sinón. ku̱kä ndäpo
lante (lǎnte) s lante (hierba medicinal) Ra
ngähä lante ri hñäki ra nzo̱, �nä; dä thu̱ni
�ne dä ts�i nu�ä rá dehe. Dicen que la
espiga de lante quita la calentura; se hierve
y se toma el agua. Sinón. mbakä hogä
ndäpo
le̱nk�u (le̱nk�u) adj chico Ra de̱thä dá
xofo ra le̱nk�u, himbi �uäi hange himbi
hogi. El maíz que pizqué es chico; no
llovió, por eso no se dio bien.
Variantes nle̱ngu, le̱ngu Sinón. lochi, t�u̱ki,
tsani
lisio (lísio) s 1. conocimiento ganado en el
estudio Bi pumfri rá lisio. Se le olvidaron
los conocimientos ganados en el estudio.
2. tarea Enä ya zi ndäxjua ge nu�bu̱ bi
ma ra ngusadi�u̱, �bu̱ himi unga yá lisio,
mi mfe̱i. Dicen los ancianos que cuando
iban a estudiar, si no entregaban la tarea,
les daban una tunda. [Esp.: lección]
Sinón. 1: mfädi; 2: �be̱fi thoki
lochi [Variante de notsi] chico Rá t�e̱ni ra
mathä ra lochi, hingi tsu̱di ra huada. La
medida del vendedor de maíz es chica; no
alcanza el cuartillo. Variantes lo̱tsi, lo̱ki
Sinón. t�u̱ki, notsi, xe̱ki
lolo (lolo) s tortilla gruesa ovalada y chica,
gordita Dí ne �ra ya zi lolo, pe gi käxa ra
nde̱ga. Quiero unas gorditas, pero les untas
manteca. Sinón. pijhme
umba ra lolo castigar
lomio (lómío) s lomillo (clase de bordado)
Rá jat�i mä �ro̱zä ga lomio, nge�ä ge�ä dí
ho. El bordado de mi costal es de lomillo,
porque es lo que me gusta. Sinón. nju̱tsi
lonko (lónko) s molcate (mazorca no
desarrollada) Ha mä �bot�i ko rá pidi ra
zafri himbi nte ra thä, pe hä ja ra lonko.
En mi siembra, con lo tupido del zacate no
creció la mazorca, pero sí hay molcate.
Sinón. nude̱thä
lostro (lóstro) s clase de frijol [Esp.:
calostro] Sinón. ts�o�ba
M
ma- (ma-) pref Señala un lugar; por ejemplo:
mahuifi norte, mahets�i cielo, Masofo
Tecozautla.
ma (mǎ) s vendedor Mä �me̱hä ra duki ha
mä t�ixu ra ma. Mi yerno es comerciante y
mi hija es la vendedora.
made̱thä vendedor de maíz
mandämfri vendedor de reses
maxät�ä vendedor de nopales
mats�o̱e vendedor de ollas
maxo̱ni vendedor de cántaros
mat�äxi persona que vende caprino