Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nsu̱t�amu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 234
nsu̱t�amu̱i (nsu̱t�ámu̱i) s lavativa
Sinón. mpani Véase xu̱t�i, mu̱i
nsu̱t�i (nsǔ̱t�i) s 1. lanza Otho ra nzafi, pe
dí honi ra �banjua ko �na ra nsu̱t�i. No
tengo escopeta, pero busco conejos con una
lanza.
2. flecha
�ye̱ngansu̱t�i s lanzador
nsu̱�ye̱ (nsu̱�ye̱) s lavabo Véase xu̱�ye̱
nsu̱�ti (nsú̱�ti) 1. s inyección Nu�u̱ ya
�ñethi bi �rakagi ra �yo̱thete ga nsu̱�ti ha
ra nsuda�thi, hyastho huska �na mä
nsu̱�ti. Las medicinas que mandó el doctor
son inyecciones y la enfermera diario me
pone una.
2. s piquete Ra doro di zändi, hingi
tsa ya nsu̱�ti, hingi ne dä �ño. El toro
que están amansando no siente los
piquetes porque no quiere caminar.
3. vr picarse Dá nsu̱�ti ko �na ra za ha
mä mu̱ngua, ha xi xá ñ�u̱. Me piqué con
un palo en la planta del pie, y ¡cómo me
duele! Sinón. 1: �yofri; 2 y 3: nsu̱ni
ntai (ntai) 1. s plaza, tianguis Maha ntai
ga o̱t�a mä nthaihu̱ nubye̱ xi rá pa ra tai.
Vamos a la plaza a hacer nuestras compras
ahora que es día de tianguís.
2. vti comprar (compl. indet.) Ya
�yo̱t�ango bi ntai de mände hangu te
mäthoni. Los que van a hacer fiesta
compraron desde ayer todo lo necesario.
Véase tai
ntaki (ntáki) vr protegerse Véase taki
ntako (ntǎko) vi comer tacos, comer
ntani (ntáni) vi 1. trepar Xä mani �na ra
mex�e di ntani ha ra jädo. Allí va una
araña trepándose en la pared.
2. subir Ra mixi bi ntani ha nuna za
�bahni ha himbi za ya tsat�yo. El gato se
subió a aquel palo, y ya no lo mordieron
los perros. Sinón. 1 y 2: po̱ts�e, k�onts�i
ntati (ntáti) vr chocarse Véase tati
ntatuabo̱znä (ntatuábo̱znä) v rec descargar
balas (uno al otro) Sinón. mfo̱tabo̱znä
Véase tati, bo̱zna
nta�ti (ntá�ti) adj 1. ceniciento
2. opaco
ntähmi (ntä̌hmi) vr 1. enjabonarse �Me̱t�o
dí ntähmi ra xabo ha mä ndo�yo, �nepu̱ dí
mpeke ha ra dehe. Primero me enjabono
el cuerpo, y luego me enjuago en el agua.
2. tallarse Ra ts�u̱di di ntähmi ha ra za,
nge�ä xá nxähi rá ndo�yo. El cerdo se
está tallando en el palo porque tiene
comezón en el cuerpo.
3. restregarse Nu�bu̱ dí nxaha dí ntähmi
ha mä ua ko �na ra do, pa o̱ge ya hyaki
xá ñho. Cuando me limpio los pies los
restriego con una piedra, para quitar bien
la mugre. Sinón. 1: nkots�i; 2: nko̱st�e; 3:
�ñest�e Véase tähmi
ntäki [Forma secundaria de täki] 1. luchar
por pararse Ra mbo�ni xä dagi di ntäki,
ne dä �mai. El animal que se ha caído está
luchando por pararse.
2. maltratarse Mä dada di ntäki ha ra
�be̱fi. Mi papá se maltrata en el trabajo.
3. retorcerse Ra k�eñä dá fe̱t�i, �be̱ni di
ntäki. La víbora que vareé está tirada
retorciéndose. Sinón. 1: t�iki; 2: ñ�u̱ni; 3:
nkäxi
ntämi (ntä́mi) vr rodarse (cuando se
despeña) Ya bätsi po̱ts�e mäñä ra �bomu
ha bi ntämi dende mäñä. Los niños se
suben arriba de la arena y desde arriba se
ruedan. Véase tämi
ntäni [Forma secundaria de ntäni] revolcarse
ntäte [Forma secundaria de täte] vencer
nte [Forma secundaria de te] volver a vivir
Ntehmute (Ntehmute) Temuté, Álvaro
Obregón (pueblo de Zimapán) Ya jä�i
mengu Ntehmute, �ra pe̱�tsi ya tu̱ka uäthe
ko ra dehe ga po̱�the. Unos habitantes del
pueblo de Temuté tienen sus pequeñas
huertas de irrigación con agua del
manantial.
nteko (nteko) s pájaro carpintero
Ntengedo (Ntengedo) Tenguedó (pueblo de
Zimapán) Ya mengu Ntengedo, ndunthi
ya ñämfo̱. La mayoría de los habitantes de
Tenguedó hablan español.
Nteska (Ntěska) Texcatepec (pueblo de
Chilcuautla) Ra sei �ba nuni �Miza, bí ehe
de Nteska. El pulque que venden allá, en
Chilcuautla, viene de Texcatepec.
Sinón. �Mentho̱
nte̱hni (nté̱hni) s golpe con la mano
nte̱mfo (ntě̱mfo) s bolitas de estiércol
nte̱ni (nté̱ni) v rec seguir uno tras otro
nte̱ti (ntě̱ti) v rec corretearse
nti (nti) 1. s borrachera, ebriedad
2. vi emborracharse Nuni ra �ño̱ho̱ bi