Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ramäts�u̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 306
�ramäts�u̱ (�rǎmä́ts�ǔ̱) adv poco a poco,
despacio
�rambi (�rámbi) vbt 1. dar, echar (pasos
largos) Nu�i xi gí tihi ra �ñu ko nu�u̱ ri
dänga �ño gí �rambi. Tú sí avanzas al
caminar porque das pasos largos.
2. saltear (siembra) Nuni ra mot�i xi bi
�rambi ra �bot�i, stí fo̱ts�e strá �nani.
Aquel sembrador le salteó a la siembra;
cuando nazca va a verse rala.
Variante �ra�mpi Véase �ra�mi, -bi
�ramba ra �be̱mda tocar la música con
entusiasmo
�ramba ra hnei azotar al baile
�ramba ra hñuni comer con ansia
�ramba ra �be̱fi trabajar entusiasmado
�ramba ra sei tomar pulque con ansia
�rame (�rame) s 1. viudo
2. soltero (hombre) Mä t�u̱ gatho ya
�rame, hingi nthätitho. Todos mis hijos
son solteros; todavía no se casan. Véase
�na, däme
�Ramhai (�Ramhai) Candelaria (una
ranchería) �Nandini rá däthe ra hnini
Mäxei, ja �na ra hmunts�ä �mu̱i ri hu
�Ramhai. Al otro lado del río del municipio
de Tasquillo, hay una ranchería que se llama
Candelaria.
�ra�mi (�rá�mi) vt azotar (los pies) Ya de̱ti
�ra�mi yá �boho ha ra hai, nge�ä handa ra
miñ�yo. Los borregos azotan las pezuñas en
el suelo, porque están viendo al coyote.
�ram�o (�ram�o) s ciempiés, escolopendra
Sinón. m�oua Véase m�o
�ranä�bai [Variante de �rán�mai] matas
salteadas, matas ralas
�ranät�ähi (�ránä́t�ä́hi) s mezquites ralos
�randänxu s mujer única
�randi (�rǎndi) adv 1. a veces �Bu̱�u̱ ya jä�i
nts�e̱ hyoya, �randi di ñuni xá ñho ha
�randi hinä. Hay personas muy pobres que
a veces comen bien, y a veces no.
2. en ocasiones Hustho ya pa dí pa tai,
�randi otho ra pongi. Rara vez voy a la
plaza; hay ocasiones en que no hay
tiempo. Variante �nandi Sinón. �rabu̱
�rani (�rǎni) s puente Ra �rani bí ja thogi
yom�o t�e̱ni rí mani Mäxei, pe̱�tsi ngu
denthebe t�e̱ni ra hñets�i. El puente que
está a más de dos kilómetros adelante de
Tasquillo tiene aproximadamente cincuenta
metros de altura. Sinón. sä�ye Véase �rats�i
�ranza s puente de madera
�rani (�ráni) s ralo
�rant�bi (�rant�bi) vt rayar una sola vez con
el arado, hacer un surco rayando una sola
vez Ha ra sa�ti gi �rant�bi, ka otho ra
ndäpo. En la escarda le echas una vuelta al
arado, al fin que no hay hierba.
Variante �rant�uí Véase �na, t�abi
�rant�o (�rant�o) s rantó (arbusto)
�ranthe (�ranthe) s persona con remolino,
persona con coronilla Mä ku ra �ranthe ha
nuga drá yonthe. Mi hermano tiene un
remolino y yo dos. Sinón. �raxe̱di Véase
�na, ndehe
�ranxu (�ranxu) s 1. soltera
2. viuda
�ranxu (�ránxu) vi 1. ser mujer soltera Mä
t�ixu, �ranxu�ä; hinxa nthätatho�ä. Mi hija
está soltera; todavía no se ha casado.
2. ser viuda Nuni ra �be̱hñä ja getya bi
nthäti, ha nubya ya ra �ranxu. Aquella
mujer tenía poco tiempo de casada, y
ahora ya es viuda.
�nranxu vi quedar viuda
�ranza (�ránza) s puente provisional de
madera Ha ra däthe habu̱raza ja ya zi
�ranza ha yá ua ya ze̱xni. En el río por
dondequiera hay puentecitos de madera al
pie de los sabinos. Sinón. �rani ga za Véase
�rani, za
�ran�a (�ran�ǎ, �ran�a) adj uno a cada uno
Yot�e̱ni bi uatho pa �ran�a baso. Con dos
medidas se le completó un vaso a cada uno.
Sinón. �na kada �na Véase �ra, �na
�ran�ambu̱ (�ran�ambu̱) adv cada uno
aparte Hñu ya �ño̱ho̱ di nku, �ran�ambu̱ ja
yá �bot�i. Hay tres hombres que son
hermanos; siembran cada uno aparte.
�ran�mai (�rán�mai) s 1. siembra que
germina salteada Mä �bot�i himbi fo̱ts�e xá
ñho; bi bo̱ni ya �ran�mai. Mi siembra no
nació bien; las matas salieron muy
salteadas.
2. siembra rala Pot�i �ra ya �ran�mai ga
mu. Haz una siembra rala de calabazas.
Variante �ranä�bai Véase �nani, �bai
�rañ�ojä�i (�rañ�ojä�i) s bondadoso, persona
buena Véase jä�i