Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nadador ESPAÑOL — HÑÄHÑU 462
nadador m ya�mdehe
nadar vi ku̱nthe, nku̱nthe, �ñanthe
nadie pron hinto
náhuatl m nde̱snä
nailon m xiho (plástico)
naranja f nanxa
nariz f xiñu
nariz chata pe̱txu
nariz larga maxhyu
nariz respingona ts�äxyu, mot�axiñu
nata f stä (de leche o de atole)
natación f nthe̱kansaha
náusea f �ñaxmu̱i
navaja f navaha, nsojuai
Navidad f Baxjua, Mbaxjua
neblina f �bipa, �bo̱ngui
necedad f nehmyä
necesario adj mäthoni, mähyoni
necesidad f nesida
necesitar vt adi, honi
necio adj nesio, nzistemä
negar vt ko̱ni
negárselo ko̱nduí (a entregar algo)
negro adj mboi, boi, �bo-
persona de raza negra �bojä�i
ponerse negro poki, po�tsi
negro claro hatsamboi
nejayote m gini (agua del nixtamal)
nejo adj �ñinäni, inäni (pasado de cal)
Nequetejé �Ro̱kt�o̱ho̱ (pueblo de Ixmiquilpan)
nevada f xija, zu̱nza
ni conj ni
ni … ni nixi … ni
nidal m 1. hu�ni
2. hui (huevo que se deja en el nido para que
la gallina acuda a poner allí)
nido m �bafi, hui
nido de golondrina �bafikähai,
ngugakähai
nido de la calandria nguga�moñä
nido de la tórtola ngugajoñ�o
nido del chuparrosa ngugagätu̱
nido del gorrión nguga�rokne
nido del pájaro bobo �bafiku̱d�bida,
ngugaku̱d�bida
nido del pájaro huitlacoche
ngugadäskähä
nido del pájaro pinto ngugaxithyä
nido del zenzontle ngugate�hñä
niebla f
niebla caliente pagui
niebla fría tse̱gui
nieta, nieto f, m �be̱to
nieve f xija
ninguno pron ni �na
niña f nxutsi
niña del ojo �mosta
niño m bätsi
niño buscado ja�tsi (niño natural)
niño de la escuela �yoskuela
niño pequeño �ue̱ne
niño que no ha mamado lo suficiente
por el pronto embarazo de la madre
t�u̱zu̱
Nith Ni (pueblo de Ixmiquilpan)
nivel m
estar al nivel �bo̱ni, tidi
nivelar vt jot�i
nixcómil m ntho̱xasuni (olla para cocer el
nixtamal)
nixtamal m suni
nixtamal mojado nk�ashni
nixtamal nejo inäsuni, it�asuni (pasado
de cal)
nixtamal no bien cocido �ñäxängi
nixtamal pasado de sancochado ndäsni
nixtamal recién quitado del fuego
padithä
no adv 1. hinä
2. o (para hacer una prohibición)
no estar jo�o
no hace mucho tiempo mähä�mu̱tho
no hay otho
no le hace mämpo̱de
no mucho hints�u̱
nocturno m �yoxui
noche f xui
de noche �bu̱nxui, nxui
noche corta t�u̱xui
noche larga maxui
en la noche rinxui
hacerse noche �me̱xui
nodriza f hminzu̱
nogal m de̱mza
nombre m hu, thuhu
nopal m xät�ä
nopal bien desarrollado hokxät�ä
nopal de cuixa nju̱xi, nju̱xkähä
nopal de tuna blanca do�jä
nopal empedernido me̱st�ä