Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

pintar ESPAÑOL — HÑÄHÑU 470
pintar vt 1. kät�i
2. k�o�mi (a mano)
pintarse nkät�i (maquillarse)
pinto adj bindo, mbindo
pintor m gät�i
pintura f ku̱hu̱
pintura azul ixkaku̱hu̱
piñón m tu̱di
piojo m t�o
piojo de gallina t�o�ni
piojo de tierra t�ohai (gusano)
piojoso m ho̱t�o
piquete m ne, nsu̱�ti
pirul m zakthuhni (árbol)
pisada f nto�mi, ne�mi, hne�mi (de guitarra,
banjo)
pisar vt 1. ne�mi, net�i, ne�tsi
2. to�mi
pisotón m hnet�i
pistola f mfoxbo̱shnä, tsibi, bo̱jä
pitahaya f zixju̱, koua (planta cactácea)
pixcar vt xuni (preparar el nixtamal)
pixcarse nsuni (cocer en agua de cal)
pizca f
pizca de chile thu̱m�i (cosecha de chile)
pizcador m nthoki, nthokthä (deshojador)
pizcar vt 1. toki (tronchar)
2. xofo (cosechar)
placenta f t�ots�i
placenta del bebé nt�oxbätsi
placer m nsunda
plan m nt�ensfeni, thandi
planchar vt kost�i
plano adj �bo̱ni, �be̱ni (terreno)
planta f
planta del pie hmeua, hmengua, hne�mi,
mu̱ngua, ne�mhai
planta f
planta de cáscara rosada the̱ngt�o
planta no desarrollada doxfani
planta para curar el cáncer �ñethi kanse
plantación f nt�u̱t�i
plantación de chiles t�u̱t�añ�i
plantación de maguey t�u̱�ta, t�u̱t�uada
plantador m �ñu̱t�i
plantador de árboles mot�aza
plantador de jitomate gäxadädi�maxi
plantar vt 1. u̱t�i
2. käts�i (sembrar)
3. et�i (trasplantar)
plantar maguey u̱�ta
el que planta árboles �yu̱t�aza
el que planta nopales �yu̱st�ä
plantarse �ñu̱i, �ñu̱t�i (quedarse inmóvil)
plantío m njäts�i (plantas recién trasplantadas)
plata f t�axi
plataforma f nt�ots�i
platanal m uäza
plátano m däza
platicar vt pede
plato m manza, mohi
plato lavado nsu̱kmanza
plato quebrado ze̱mohi
el que pone platos en la mesa
mo̱xmanza, mo̱xmohi
el que recoge platos de la mesa
hñäkmanza
plaza f ntai (tianguis)
pleito m tuhni
hacen pleito o̱t�atuhnihu̱
Pléyades T�äxi (Las Cabrillas)
pliegue m hmuni, �mogi
plomo m bo̱shnä
pluma f xi
pluma de gallina xi�ni
pobre interj ¡huekate!, ¡�be̱nte!
pobre adj hyoya (humilde)
hacerse pobre hñoya
poco m
un poco ts�u̱, ts�u̱tho, te ra za, tu̱i, tu̱ki
poco a poco mu̱tho, �ramäts�u̱
de poca cantidad zi
podar vt äst�i, ätsi, o̱�te, poki
el que poda magueyes mok�uada
poder vt tsa
poder m �ye̱ (lit.: mano)
polen m sera
policía f gu̱nts�ähni
policía del juez nzu̱tbi
polígamo m nt�e�be̱hñä, nt�ejä�i
polvareda f fo�nthai
polvo m 1. fo�nthai
2. fonthi (del ixtle de maguey o de la
lechuguilla)
3. hangi (migaja)
polvo de carbón hangathehñä
polvo de huesos de difunto handu
polvo de maíz xidithä
polvo de zacate de maíz ho̱sfani
pólvora f nthot�i
pollito m t�u̱�ni
pollo m o̱ni
pollo pinto nde̱snä