Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

93 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hnestarihi
hmunts�i [Act. indet. de munts�i] colecionar
hmu�nxu (hmú�nxu) s patrona Ra hmu bi
zu̱i ra hmu�nxu, nge�ä hixkí �uini thoho
ya me̱fi ha ya bi nde. El patrón regañó a la
patrona porque todavía no le había dado de
comer a los peones y era ya tarde.
Variante hmú�xu Véase hmu, tsu
hmuthä (hmuthä) s semilla de maíz Ra
hmuthä dá pot�i, hints�u̱ gepu̱. La semilla
de maíz que sembré no está muy buena.
hnahni (hnahni) s acción de calentarse
(ante una fogata) T�enä ge ko ra hnahni
hange tsu̱di ra u̱ñä ra jä�i. Dicen que por
calentarse le da la gripe a la gente.
hnani (hnǎni) s acción de ir a aventurar
Mä ga ma ra hnani, xahmä ga ma xá
ñho. Me voy de aventurero; a ver si me va
bien. Véase nani
hnani (hnani) s travesaño Ra hnats�i ya
ra ndäxjua; o stí dots�i nu�bu̱ gi thogi. El
travesaño ya es palo podrido, no se vaya a
quebrar cuando pases. Sinón. hnats�i Véase
nani
hnämäñ�u̱ (hnä́mä́ñ�u̱) s crítica Ra
hnämäñ�u̱ de �na ra jä�i, po̱nkua rá kue̱
nu�ä ra jä�i to�o t�o̱tuí. La crítica de una
persona hace enojar a la persona a quien
critica. Véase ñämäñ�u̱
hnäthä (hnä́thä) s 1. empacho,
indigestión Ngu�bu̱ dí ko̱�tsa hnäthä;
nzäge koñ�ä ngu dá juadi ra hñuni dá
�be̱ni. Como que eructo por empacho; tal
vez porque acabando de comer me acosté.
2. empachado Nuni ra metsi, xi ra
hnäthä, nge�ä njat�ä di ñuni. Aquel niño
está empachado porque a cada rato come.
Variante hnäthä Véase näthä
hnä�yo (hnä̌�yo) s perro pardo Xi drí ho
nu�ä ra t�u̱ka hnä�yo; nubye̱ stí nte gi
�raki. Me gusta ese perrito pardo; ahora que
crezca me lo regalas.
hnä�yo tsat�yo perros en celos; perro
pardo o gris
hnäza (hnäza) s tepozán (árbol) Ra hnäza
ra dänga �bai ha xá ntati yá xi. El tepozán
es mata grande y sus hojas son cenizas.
hnehi [Act. indet. de nehi] consultar con
adivino
hnehi [Act. indet. de nehi] rifar
hnehi (hnéhi) s rifa Ha ra ngusadi mä dä
hnehi �na ra nuni ha ra hnehi mä dä
t�o̱t�e zu̱nga hñäto nxui. Van a rifar un
balón en la escuela y la rifa va a ser a las
ocho de la noche. Vocal nasal: hnëhï
hnei (hnei) s baile, bailable Ya pa ga
ngäxa nsadi ya bätsi habu̱raza ja ya hnei
ha ya ngusadi. En los días de clausura de
fin de curso de los alumnos, hay bailes en las
escuelas por dondequiera. Mä bätsi t�apäbi
�na ra he pa dä bo̱ni ha �na ra hnei. A mi
hijo le piden el vestuario para salir en un
bailable. Vocal nasal: hnëi Véase nei
hneki [Act. indet. de neki] formar en fila
hneki (hnéki) vi 1. amanecer, esclarecer
Bi hneki xá ñho, dá ehe ha mä ngu.
Cuando amaneció bien, me vine de mi casa.
2. asomarse Ya bi hneki ra hyadi ha ra
ñä�ntho̱. Ya se asoma el sol en la cumbre
de la montaña.
3. parecer, verse Nuni ra jä�i hneki ngu
ra hojä�i, pe ge ra ts�o�mu̱i. Aquella
persona parece muy buena, pero es mala.
Variante neki
hne�mi (hne�mi) s 1. estribos Yá nthuts�i
ya fani, �ra pe̱tsi ya hne�mi ga bo̱jä ha �ra
ga xifri. Unas monturas de caballos tienen
estribos de fierro y otras de suela.
2. pisadas (guitarra) Ya me̱�mda gí handi
pe̱�mda ko ya �binxähi, ge pätua yá
hne�mi. Los músicos que ves que tocan
con sus instrumentos conocen las pisadas.
3. planta del pie Bi mfots�i �na ra �bini
ha mä hne�mi. Se me introdujo una
espina en la planta del pie. Sinón. 2:
nto�mi, ntho�mi; 3: nxingua, hmeua
Véase net�i
hneni (hneni) s hinchazón Rá ua nuni ra
jä�i ya bi nets�i ra hneni habu̱ bi za ra
k�eñä. El pie de la persona que picó la
víbora ya tiene hinchazón. Véase neni
hne�ñu (hne�ñu) s viaje, tránsito por
caminos Nuga hindí �bu̱tho; nzäntho
nso̱ka ra hne�ñu. Yo nunca estoy aquí
nada más; todo el tiempo estoy de viaje.
Véase �ñu
hnestarihi (hnestarǐhi) s 1. carrera Ya
bätsi ha ra ngusadi mä dä �ñenga
hnest�ihi. Los alumnos de la escuela van a
competir en las carreras.
2. diarrea (fig.) Ra bätsi tsu̱di ra
hnest�ihi; dä netho di hñeni de rá
ndehe. El niño tiene diarrea. Es probable