Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

103 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hñu�ki
juadi. Ya es la tercera noche que riego y no
puedo terminar. Véase hñu, xui
hñu�mäthuhu (hñu�mä́thǔhu) s persona
que pone apodos T�engi drá
hñu�mäthuhu, nge�ä dí hu�mba yá thuhu,
ya mbo�ni, ya �bai za �nehe ya jä�i. Me
dicen “persona que pone apodos”, porque le
pongo apodos a los animales, los árboles y
hasta a las personas. Variante hñu�mthuhu
Véase hu�mbi, thuhu
hñu�mba thuhu (hñu�mba thǔhu) ambos se
ponen apodos Ra Xuua ko ra Beto di
hñu�mba thuhu. Ambos Juan y Roberto, se
ponen apodos.
hñu�mbamu̱i (hñu�mbamu̱i) v rec
consolarse Nuyu̱ yoho ya jä�i bá po̱ni ha
ra ngu ga nt�o̱the di hñu�mbamu̱i.
Aquellas dos personas que salieron del
hospital se consuelan la una a la otra.
hñu�mthuhu [Variante de hñu�mäthuhu]
persona que pone apodos
hñungambo�ni (hñúngámbó�óni) s
pesebre Pancho, hoga �na mä
hñungambo�ni, pa ya hinga po̱kua ha ra
hai yá ndäpo mä ndämfri. Pancho,
constrúyeme un pesebre para no tirar en el
suelo la hierba de mis reses.
Sinón. nt�ingambo�ni Véase hñuni, mbo�ni
hñuni (hñúni) s 1. alimento Rá hñuni mä
däme ya dá hoki. Ya le hice el alimento a
mi esposo.
2. comida Ra hñuni di umba rá nzaki ra
ndo�yo. La comida le da fuerzas al
cuerpo. Véase ñuni
hñunthebe (hñúnthebe) adj trescientos Dí
tähä hñunthebe mäde mbe̱xo ra pa.
Gano trescientos cincuenta pesos al día.
Véase hñu, nthebe
hñupa (hñúpa) s tercer día Ata ra hñupa
bi nt�agi ra hu̱ste. Se dilataron hasta el
tercer día para enterrar el cadáver.
ra hñu pa�a después de tres días
hñu�rate (hñú�ráte) adj sesenta Ra
ngo̱bts�u̱di di mui hñu�rate mbe̱xo ra
t�e̱ni. Cuesta sesenta pesos el kilo carne de
puerco. Véase hñu, �nate
hñu�ratemä�re̱t�a (hñú�rátemä�ré̱t�a) adj
setenta Ha ra hmunts�i bi tso̱ni hñu�rate
�ne �re̱t�a ya jä�i. A la junta llegaron setenta
personas. Variante hñu�ráte ne �re̱t�a
hñuts�i (hñúts�i) v rec ponerse de acuerdo
Ya jä�i di hñuts�i pa häni ya hai. Las
personas se ponen de acuerdo para
expropiar tierras.
hñuts�i [Forma secundaria de huts�i] 1. poner
(encima)
2. sentar Ra zi tiya bi hñuts�i ra
thuhni. La anciana se sentó sobre el
banco.
3. aumentarse Ya bi hñuts�i rá muhuí ra
de̱thä. Ya aumentó el precio del maíz.
hñuts�i s aumento
hñui (hñui) s tenamaxtle, tenamaste (tres
piedras del fogón) Ya dá honga hñu ya do
pa ga hñui. Ya busqué tres piedras para
tenamaste. Véase hñu
hñuxadi (hñúxádi) 1. vi hacerse tarde Mä
me̱fi bi yu̱t�i ya bi hñuxadi ha ra �be̱fi.
Mis peones entraron ya que se hacía tarde al
trabajo.
2. vi hacerse mediodía Di hñuxadi gi
hänki te ga tsi. Cuando sea el mediodía
me traes de comer.
3. s tarde The̱ ra hñuxadi. Se le hace
tarde. Sinón. 1: nde; 2: ndemäpa Véase
huts�i, hyadi
hñuxamfeni (hñúxámfěni) persona mal
pensada Nuni ra jä�i ra hñuxamfeni,
nge�ä dá embi di mpe̱fi xá ñho, �bestho bi
ñ�engi: ¿ua go nu�i?. Aquella persona es
mal pensada, porque nada más le dije que
trabaja bien, luego me dijo: ¿serás tú?
Variante hñuxmfeni Véase hñuts�i, mfeni
hñuxuí (hñuxuí) v rec 1. tener relación
sexual (lícita o ilícita), fornicar T�enä ge
hingi ho to�o dä hñuxuí ya ts�o�be̱hñä,
nge�ä �ra di ñheni, �nä. Dicen que no es
bueno fornicar con las mujeres de mala vida,
porque dicen que algunas están enfermas.
2. igualarse, compararse (reg.) Ra boxi
di hñuxuí nuni ra tan�i, mä dä �be̱di. El
gallo se iguala con aquel guajolote y va a
perder. Nuge Xuua, ogi hñuxhuí �na ra
�be̱hñä, hñuxhuí �nari mi �ño̱ho̱ui. Oye,
Juan, no te iguales con una mujer;
compárate con otro hombre.
Variante hñuxhui
hñu�ki (hñú�ki) s 1. tres veces Ya ra
hñu�ki dí pa ha ra �ñei dí �ño̱the. Ya van
tres veces que voy al doctor a curación.
2. tercera vez Ra hñu�ki dá ma �Monda