Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

369 HÑÄHÑU — ESPAÑOL u̱tsa
u̱hmi (ú̱hmi) s gesto de la cara Rá u̱hmi
ra gu̱ni, xá nts�o; nge�a hingi uni mpaha
ra hme. El gesto de la molendera es muy
feo, porque no da las tortillas de buena
voluntad. Véase u̱, hmi
u̱hyo (u̱hyo) s dolor de costado, dolor de
caderas Nu�bu̱ tsu̱ka ra u̱hyo, hingi hoki
ga �yo xá ñho. Cuando me duele el
costado, no me permite andar muy bien.
Véase u̱, hyo
u̱i (u̱i) vt 1. urdir Dí u̱i ra santhe pa ga
pe. Estoy urdiendo el ixtle para tejerlo.
2. construir Ra gädo ya bí u̱i ya do ha ra
ngu. El albañil ya está construyendo la
casa.
3. empacar Pret. bi �yu̱i Act. indet. t�u̱i
u̱i (u̱i) vi 1. urdir (compl. indet.)
2. construir (compl. indet.) Pret. dá ñ�u̱i
u̱mfeni (u̱mfěni) s 1. resentimiento Ra
u̱mfeni nts�e̱di xi xá nts�o, nge�ä hindi ho
nu�ä bi t�o̱tuí. El resentimiento es muy
malo, porque no le gustó lo que le hicieron.
2. sentimiento Ra u̱mfeni po ra hmäte
�na ra nxutsi, di japi dä ñhose̱ ra
ts�u̱nt�u̱. El sentimiento por el amor de
una muchacha, hace que se suicide el
muchacho. Véase u̱, mfeni
u̱mu̱i (ú̱mu̱i) s dolor de estómago Ya pa
xa thogi, xa tho mä thuhu ha nubya bi
zoga ra u̱mu̱i. En los días pasados me
malpasé de hambre, y ahora me dejó un
dolor de estómago. Véase u̱, mu̱i
u̱ngu (ú̱ngu) vi construir casa Pret. dá
ñ�u̱ngu Véase u̱i, ngu
u̱ni (ǔ̱ni) vt 1. lastimar Ra so̱t�e za xa u̱ni
rá xu̱tha ra �ro̱ge. El tercio de leña le ha
lastimado la espalda al burro.
2. maltratar, robar Ri hmu xi di u̱ni ri
ku, nge�ä xi di japi dä mpe̱fi ha xi
ts�u̱tho ju�ti. Tu patrón maltrata mucho a
tu hermano, porque lo hace trabajar
mucho y le paga poco.
3. engañar Nu ndí tai ya alfafa xi ndí
u̱ni nu�u̱ to�o mi �raski, nge�ä hindí
ju�tuí nu�ä ri ñ�epi. Cuando compraba la
alfalfa engañaba a los que me la vendían,
porque no les pagaba lo que
valía. Sinón. 3: hat�i
u̱nte (ú̱nte) vti 1. lastimar (compl. indet.)
Mä thiza xi u̱nte, nge�ä xá nzat�i ra xifri.
Mis huaraches me lastiman porque está muy
tieso el cuero.
2. afligir (compl. indet.) Nu�u̱ ya noya bi
siki ha ra hmunts�i, xi u̱nte. Las
palabras que me dijeron en la asamblea
me afligen mucho. Pret. dá ñ�u̱nte Véase
u̱ni, -te
u̱ñä (ú̱ñä) s 1. la gripe Ra u̱ñä, gra mu̱di
dä u̱ rá ñäxu. La gripe empieza con dolor
de cabeza.
2. dolor de cabeza Xi dí pe̱�tsi �na ra
u̱ñä, ha hindí pädi konte rí hñäki.
Tengo un dolor de cabeza y no sé con qué
se puede quitar. Variante u̱ñäxu Véase u̱,
ñä
u̱ñähmu (u̱ñähmu) s dolor de rodilla �Na
mä ku, bi du ko ra u̱ñähmu. Uno de mis
hermanos se murió de dolor de rodilla.
Véase u̱, ñähmu
u̱stha (ú̱stha) s dolor de espalda Nura
u̱stha, hingi hopi te dä gu̱�tsa �na ha ni dä
ndoki �na. El dolor de espalda no le
permite a uno levantar nada ni agacharse.
Variante u̱xtha Véase u̱, xu̱tha
u̱tate (ú̱táte) vti 1. aconsejar (compl. indet.)
Ra Hose u̱tate pa dä t�enä hä. José
aconseja que digan que sí.
2. influir (compl. indet.) Ra Juanä u̱tate,
ne dä mä ge ra got�a�ñu. Juana influye,
quiere decir que frustra el buen propósito.
Pret. bi ñ�u̱tate Véase u̱�ti, -te
u̱ti (u̱ti) s tarántula Ra u̱ti, t�agi ha ra hai;
xi ra näxi ha o. La tarántula está enterrada
en la tierra; su habitación es muy resistente
(está hecha de su propia tela).
u̱t�i (ú̱t�i) vt 1. echar Ya me̱fi ya u̱t�i ra
de̱thä ha ya �ro̱zä. Los peones ya están
echando el maíz en los costales.
2. enterrar Mä dada u̱t�i �na ra �ro̱ts�e pa
rá ngu. Mi papá está enterrando un
horcón para la casa.
3. plantar Mä t�u̱ bí u̱t�i �ra ya hogä de̱jä
ha ra huähi. Mi hijo está plantando unos
higos en la milpa. Pret. bi �yu̱t�i Act.
indet. t�u̱t�i Sinón. 3: käts�i
u̱tsa (ǔ̱tsa) 1. vt odiar Ra däme �ne rá ko,
di ñ�u̱tsa �na ngu män�a. El esposo y su
cuñado se odian uno al otro.
2. vt aborrecer Dí u̱tsa ya thogi ja ha
ra te. Aborrezco los sucesos que pasan en
la vida. Pret. bi u̱tsa Act. indet. t�u̱tsa