Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

cepillar ESPAÑOL — HÑÄHÑU 424
cepillar vt 1. äst�i
2. ätsi (madera)
cepillo m
cepillo dental nsu̱kats�i, t�est�ats�i
cera f sera
cerca adv getbu̱
cerca de nge
cerca de ahí mädeni
cerca f juts�i (barda, muro)
cerca de espinas jux�mini
cerca de maguey jux�uada
cerca de piedra juxdo
cerca rústica fo̱�te (que sostiene el techo
de la casa)
cercador m
cercador de milpa juxhuähi
cercar vt
cercar alrededor ga�tsi
cercar la milpa juxhuähi
cerda f zu̱fri
cerdo m ts�u̱di
cerilla f bo̱gu
cerrado adj jot�i
cerrar vt 1. kot�i, ko�ti
2. ts�änt�i (los ojos)
Cerritos 1. Zit�o̱ho̱ (barrio de Ixmiquilpan)
2. Zit�o̱ho̱ (barrio de Cardonal)
cerro m t�o̱ho̱
cerro ladeado nkamt�o̱ho̱
cerro prieto �bot�o̱ho̱
cerro puntiagudo ts�ä�tho̱
nombre de un cerro en forma de teta
Xi�bat�o̱ho̱
el que vive en el cerro met�o̱ho̱, �yomtha,
me�tho̱
Cerro Azul Nk�antho̱ (pueblo de Alfajayucan)
Cerro Blanco 1. Nt�ast�o̱ho̱ (barrio de
Ixmiquilpan)
2. T�ast�o̱ho̱ (cerro al poniente del cuartel de
Xitha)
Cerro Boludo Ponza t�o̱ho̱ (cerro al noroeste
de Bocua, Mpio. de Nicolás Flores)
Cerro Capulín De̱se (corresponde al barrio de
San Pedro, Ixmiquilpan)
Cerro Colorado The̱nkt�o̱ho̱ (barrio de
Cardonal)
Cerro de Dedhó Nt�o̱ho̱ Dedo (pertenece al
municipio de Tecozautla)
Cerro de la Cruz Nt�o̱ho̱ Mponza
Cerro de la Oreja T�o̱ho̱ Zagu
Cerro del Ocotal T�o̱ho̱ Mbotadi (cerro al
norte del poblado de Puerto Juárez)
Cerro Encorvado �Ñastho̱
Cerro Juárez Ño�tho̱ (cerro empalmado al sur
de Puerto Juárez)
Cerrote Ndät�o̱ho̱ (rancho de Zimapán)
cerumen m bo̱gu
cerviz f hyu̱ja
cesar vi 1. tsaya
2. k�ats�i
Cetus m uatsanza (constelación)
ciego m doda, goda, �rada, xada
cielo m mähets�i
ciempiés m �ram�o, sasthme, xifik�eñä
(escolopendra)
cien adj nthebe
ciencia f mbämhyä
Cieneguilla Xahai (pueblo de Cardonal)
cieno m bo̱hai (légamo)
cierto adj mäjuäni
cigarro m �yu̱i
cilantro m landro
cima f ts�ä�ntho̱, ñäntho̱ (de un cerro)
cimiento m ua (de una casa)
cincel m ze̱nza
cinco m ku̱t�a
cincuenta adj mädenthebe
cinchar vt hu̱�ti (carga)
cinta f tsinda
cinta de enaguas tsindango̱de
cinta de la manga del calzón
tsindauaxjo
cintura f hñu̱ti
cintura gruesa ho̱hnähñu̱�ti, ndägahñu̱�ti
cinturón m ngu̱t�i, xi�efe
círculo adj ntsant�i
cita f 1. sita
2. thot�i (citatorio por escrito)
3. nzints�ähni (por la autoridad)
citar vt zohni
ciudad f dähni, dänga hnini
ciudad pequeña t�u̱hnini
clamar vt
clamar a Dios mat�ajuä
clara f t�axi (de huevo)
claridad f hats�i, hya�tsi, hyats�i
claridad de luna hyaznä
clarín m klari (ave)
clarinero m �bots�ints�u̱ (zanate)
clarinero grande dänga �bots�ints�u̱
clase f klase (de escuela)