Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mfo�ye̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 182
clavan, y que son de ardilla, de gallina y de
otros animales. Véase mfots�i, a
mfo�ye̱ (mfo�ye̱) s 1. anillo Ja
�ran�añ�otho ya mfo�ye̱ ga däme, ha ga
�be̱hñä. Hay diversas clases de anillos; los
hay de caballero, y de dama.
2. pulsera, brazalete �Nehe ya mfo�ye̱
nu�u̱ huts�i ha yá mañ�ye̱ ya be̱hñä.
También son pulseras las que se ponen en
la muñeca las mujeres. Véase fo�tsi, �ye̱
mfo�ye̱k�eñä (mfo�ye̱k�eñä) s coralillo
(víbora) Sinón. do̱bga, koraliyo Véase
mfo�ye̱, k�eñä
mfo�tsi (mfo�tsi) s clavija (para sacar el gas
del fermento al pulque) Rá mfo�tsi ra xifri
�mosei, ge�ä pa dä �bo̱ndua rá hñä ra sei.
La clavija de la bota de pulque es para sacar
el gas del fermento al pulque.
mfo̱ge (mfó̱ge) 1. [Forma secundaria de fo̱ge]
ladrar
2. ladrido; reventado
mfo̱ge (mfó̱ge) s cuarteada ¡Xi xá ñ�u̱ ya
mfo̱ge ha mä du̱ngua! ¡Como duelen las
cuarteadas en los talones!
mfo̱hni (mfó̱hni) vi sonar el azote (de algo
que cae al suelo) Nu�bu̱ �yo ra ndähi di
mfo̱hni ya muza xä dä tagi de ya �bai.
Cuando corre aire se oye el azote de zapotes
maduros que caen de las matas. Sinón. fo̱,
�nohni
mfo̱ke (mfó̱ke) s dinamita explosiva Bri
japi �ra ya mfo̱ke ha ya ma�ye pa bi xu�ti.
Le pusieron dinamita a la roca para
romperla. Sinón. nkarga, mfo̱kto Véase
fo̱ke
mfo̱kto (mfó̱kto, mfó̱kdo) vi romper roca
(con explosión) Ya me̱fi ha ra �ñuthe bí
mfo̱kto ko ya nkarga, nge�ä �rata ra
ma�ye. Los peones del canal están
rompiendo rocas con explosiones, porque es
pura roca. Variante mfo̱gdo Véase fo̱ke, do
mfo̱mi (mfó̱mi) s porrazo Dá häts�i
ndunthi ya mfo̱mi ha ra �ñu koñ�ä xá
nkoni. Me di varios porrazos por el camino,
porque está resbaloso. Sinón. ndagi,
ndast�i Véase fo̱mi
mfo̱�mi vti aflojar (compl. indet.) Véase
fo̱�mi
mfo̱st�e (mfǒ̱st�e) s partida y mancha de la
piel T�ena ge ra mfo̱st�e bí ehe de ra
ntsu. Dicen que la partida y la mancha de
la piel viene del susto.
mfo̱stho (mfó̱stho) vi gorgotear Véase
fo̱ts�e, -tho
mfo̱tabo̱znä v rec balacearse
mfo̱te (mfǒ̱te) 1. vr aventarse, arrojarse
2. s tumbada (reg.), tirada Véase fo̱te
mfo̱xjo (mfǒ̱xjo, mfó̱xjo) s calzón amplio,
pantalón amplio Stá nu �ra ya däme dri
hñä �ra ya mfo̱xjo ha njatho ra ngu̱t�i. He
visto algunos hombres que traen pantalones
muy amplios y mal fajados.
mfo̱xjo (mfó̱xjo) s 1. andrajoso Nu�ä ra
�ño̱ho̱ nzäntho �yo ko �na ra mfo̱xjo, ni
ts�u̱ di hñoki. Ese hombre siempre es un
andrajoso; no se arregla ni un poco.
2. desaliño �Na �be̱hñä mä xi mähotho,
�bu̱ �yo ko ra mfo̱xjo hingi neki
mähotho. Una mujer, aunque sea bonita,
si está desaliñada no se ve atractiva.
mfo̱xni (mfó̱xni) vi 1. gorgotear Rá nthu̱ni
ra mu dri mfo̱xni, �ñäni, �me̱ dä zät�i. El
hervor de la calabaza gorgotea; muévela,
que se puede quemar.
2. aletear Ya bi hyats�i, ya o̱ni mfo̱xni
yá hua nu gra gäi ha yá ähä. Ya
amaneció. Las gallinas aletean al bajarse
de donde duermen.
3. agitar Ra boxi dri mfo̱xni yá hua
nu�bu̱ mä dä mafi. El gallo agita las alas
cuando va a cantar.
4. rezumbar Ata dri mfo̱xni ya mfe̱i
umbabi rá bätsi nuni ra �be̱hñä. Hasta
rezumban las zurras que le da a su hijo
aquella mujer. Sinón. 1 y 2: mfo̱stho; 3:
mfe̱t�i; 4: hñu̱xni Véase fo̱ts�e
mfu̱ki (mfú̱ki) s batidor
mfu̱ki vr jabonarse Véase fu̱gi
mfu̱ña (mfu̱ña) s gorra, gorro Xi ja ya
mfu̱ñä ga t�u̱bätsi ha �nehe pa ya dänga
jä�i. Hay diversidad de gorras o gorros para
niños, y también para personas mayores.
Véase fu̱i, ñä
mfu̱t�angähä (mfú̱t�ángä̌hä) vi no espigar
bien, no darse el maíz Bi mfu̱t�ängähä ya
de̱thä, bi �me̱pa ra �ye. No espigó bien el
maíz; le faltó lluvia. Véase fu̱t�i, ngähä
mfu̱t�i (mfú̱t�i) s 1. batidor Ja �ra ya pe̱fi
ga mfu̱t�i xi mäthoni. Hay ciertos
batidores que son indispensables.
2. arañazo Dá häxa �ra ya mfu̱t�i ha ya