Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

DICCIONARIO HÑÄHÑU (OTOMÍ) 522
____. 1992a. “Gramática otomí de San Felipe Santiago, Municipio de Jiquipilco, Edo. de México”.
Ms. 32 pp, apéndice sobre los proclíticos verbales.
____. 1992b. “Reverberaciones de la pérdida de la h en la transcripción del matlatzinca en los
siglos XVI y XVII”. Elizabeth Luna Traill, coordinadora. Scripta Philologica in Honorem Juan
M. Lope Blanch III: Lingüística indoamericana y Estudios Literarios. México: Universidad
Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas. Págs. 17–37.
Bernal Pérez, Felipino. 1986. Hñähñu – recopilación de 505 verbos otomíes conjugados. Cardonal,
Hidalgo: Centro Social de Cardonal, Hgo.
____. 1996. Diccionario hñähñu-español y español-hñähñu del Valle del Mezquital, Hidalgo.
Ixmiquilpan, Hidalgo, México. Segunda edición 1998, Asesoría: Verónica Kugel.
Bernard, H. Russell. 1963. A sentence dictionary of Otomi with context exemplification. Master’s
thesis, University of Illinois, Urbana.
____. 1966. “Otomi tones”. Anthopological Linguistics 8:9.15–19.
____. 1967. “The vowels of Mezquital Otomi”. International Journal of American Linguistics 33.247–
8.
____. 1970. “More on nasalized vowels and morphophonemics in Mezquital Otomi. A rejoinder to
Bartholomew”. International Journal of American Linguistics 36.60–3.
Bernard, H. Russell and Jesús Salinas Pedraza. 1989. Native ethnography: A Mexican Indian
describes his culture. Newbury Park, London, New Delhi: Sage Publications.
Botho Gazpar, Anastacio M. 1991. “La cultura hñähñu”. Nos queda la esperanza. El Valle del
Mezquital. Carlos Martínez Assad y Sergio Sarmiento, coordinadores. México: Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes. Págs. 249–56.
Botho Gaspar, Anastacio M. (Coordinador), Pedro Godínez Salas, Abel Huizache Roque, Vicente
Lara Hernández, Vicente y Fernando Secundino Tepetate. 1996. Nt�u̱i noya ga mfädi.
Vocabulario técnico hñähñu-español, español-hñähñu. Pachuca: Universidad Autónoma del
Estado de Hidalgo, Academia de la Cultura Hñähñu.
Bravo de la Cruz, Gumersindo, Filiberto Romero Herrera, Alfredo Pedraza Secundino, Juan
Pedraza Nemesio. 1976. Mi primer libro en otomí. Ma mu̱di he̱-mi de ga ña̱hñu. México:
PIVM y SEP.
Buelna, Eustaquio. 1893. Luces del otomí. México: Imprenta del Gobierno Federal. [Compilado
por un padre jesuita alrededor de 1767.]
Cárceres, Pedro de. 1907. “Arte de la lengua otomí”. Editado por Nicolás León. Boletín del
Instituto Bibliográfico Mexicano 6.39–155. [Manuscrito del siglo XVI]
Cárdenas Zacarías, Oralia y Salvador García Angulo. 1987. Autodidactismo solidario. Una
experiencia en el Valle del Mezquital. México: Servicios Educativos para Adultos, A.C.
Carochi, Horacio. 1640 ms. Diccionario otomí. Manuscrito de la Biblioteca Nacional de México.
[Antes llamado el Diccionario anónimo otomí. Dicen que Carochi también escribió una
gramática del otomí.]
Carrasco, Pedro. 1950. “Los otomíes”. Cultura e historia prehispánica de los pueblos mesoamericanos
de habla otomiana. México: Universidad Nacional Autónoma de México.