Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

181 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mfox�a
mfe̱tate (mfe̱táte) s acción de arremedar
mfe̱t�i (mfe̱t�i) s vareada
mfe̱t�i (mfé̱t�i) 1. s aleteada Ya o̱ni di
hñeni, nso̱ka �na hängu mfe̱t�i dä uni, ha
dä dagi dä du. Las gallinas enfermas dan
unas cuantas aleteadas, y caen muertas.
2. s pajuelazo, azote Ya jä�i nu�bu̱
pe̱huä �bu̱ hinda mihi xá ñho, �na mfe̱t�i
dä uni ra huä dä k�ot�i yá �ye̱. Si no
agarran bien al pez las personas que
pescan, el pez se da un pajuelazo y se les
escapa de las manos.
3. vr azotarse Ra jä�i bi du, nu�bu̱ mi
nkäxkuí ra du, mi mfe̱t�i. La persona
que murió luchaba con la muerte, y por
eso se azotaba. Sinón. huäki
mfe̱tsañä (mfe̱tsáñä) v rec dar cabezazos
Yoho ya jä�i mi �ñeni, ha bi mfe̱tsañä, ata
ngu bi ku̱nxui. Dos personas estaban
jugando, y se dieron un cabezazo, y se
aturdieron. Sinón. mfant�añä, mfatañä
Véase fe̱�tsi, ñä
mfe̱tsi (mfe̱tsi) s chispiadera (reg.),
encendedor, chisquero Ya t�u̱�tä mfe̱spi ja
yá nthe̱ti ha ya ñot�i mfe̱tsädospi ja yá
mfe̱tsi, hadra ts�o̱ge. Las cajas de cerillos,
encendedores y lámparas de carburo tienen
chispiaderas para prenderlas. Variante
mfe̱�tsi Sinón. nts�o̱ge Véase fe̱�tsi
mfidi (mfidi) 1. s cama Ha ra ngu nt�o̱the
�rata ja ya mfidi pa ya da�thi. En el
hospital hay puras camas para los enfermos.
2. vt tenderse en algo To�ti ra xifi gá
mfidi mänxui. Enrolla el petate en que te
tendiste anoche. Variante fidi Véase fidi
mfits�i (mfíts�i) vr 1. encimarse Ya ts�u̱di
ko ra tse̱ dri mfits�i �na ngu män�a habu̱
ähä. Por el frío, los puercos se enciman
unos con otros en donde duermen.
2. amontonarse Ra �bot�i ga de̱thä xá
pidi, xi xä mfits�i yá �bai. La siembra de
maíz está tupida; están muy amontonadas
las matas.
3. empalmarse Ja nunä ra to̱ngu xä
mfits�i ndunthi ya ngu. Varios
departamentos están empalmados en este
edificio. Sinón. nto̱ke Véase fits�i
mfix�ye̱ (mfíx�ye̱) s empalme de manos Ra
mfix�ye̱ xä nzäi ra jä�i ngu pa �na ra
so̱kambeni Ajuä. El empalme de manos lo
acostumbra la gente como para honrar a
Dios. Véase mfits�i, �ye̱
mfi�tsi (mfi�tsi) s carona Sinón. �medri
mfi�tsi (mfí�tsi) vi estar juntos, estar
contiguos Habu̱ dí �bu̱i xi xä mfi�tsi yá
�mu̱i. Donde vivo están muy contiguas las
casas.
mfo [Forma secundaria de fo] clavarse,
ensartarse
mfo�mi (mfo�mi) s 1. jorongo Ya mex�yo
xi hoki �ran�añ�otho ya mfo�mi. Los
tejedores de cobijas hacen diversas clases de
jorongos.
2. sarape Ja �ra ya mfo�mi xä tho̱tue �na
ra fani, ha mä�ra �na ra nxu̱ni, ha mä�ra
ya jat�i. A algunos sarapes les han puesto
un caballo, y a otros una águila y otros
dibujos más.
3. abertura (de una cobija o de otra prenda
de vestir que se embroca) Ja ya däx�yotho,
ha ja ko yá mfo�mi pada fo�mi. Hay
cobijas que sólo son cobijas, y hay cobijas
con abertura para embrocárselas. Véase
fo�mi
mfont�i [Forma secundaria de font�i]
trascender
mfoti (mfoti) 1. vt poner (ropa, calzado)
2. vi entremeterse (en problema ajeno)
Sinón. nthint�i, hño̱t�e Véase foti
mfots�i (mfots�i) vi 1. clavar Mä ko, bri
k�ahnä bo̱snä ha bi mfots�i yoho. A mi
cuñado lo balacearon, y se le clavaron dos
balas.
2. fajar Ya no̱t�e nzäntho dri mfots�i ra
juai, o ra nk�e̱tä bo̱shnä. Los valientes
siempre se fajan puñal o pistola. Sinón. 1:
mfo, yu̱t�i; 2: ngu̱t�i Véase fo�tsi
mfoxbo̱shnä s pistola Véase bo̱shnä
mfoxjuai (mfoxjuai) s persona que porta
cuchillo Mäya�bu̱ ya jä�i myá mfoxjuai,
nge�ä mi �yo ya dakate ha ya be. Antes, la
gente portaba cuchillo, porque había
asaltantes y rateros. Sinón. ndujuai,
hñäjuai Véase mfots�i, juai
mfoxyo (mfoxyǒ) s candelero Ya mfoxyo
mäthoni ha yá ndo̱�mi ya hank�ei.
Utilizan los candeleros en los velorios de los
difuntos. Véase fo�tsi, yo
mfox�a (mfox�a) s pulga que se clava en la
carne �Bu̱�u̱ ya mfox�a pe̱�tsi ya minä, ya
o̱ni, ha mä�ra ya zu�ue. Hay pulgas que se