Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

323 HÑÄHÑU — ESPAÑOL trasista
to̱fri (tǒ̱fri) s jinete Véase to̱ge, fani
to̱ge (tó̱ge) vi 1. estar (en una parte alta)
Ya bí to̱ge ya jä�i mäñä ra ts�ätho̱. Ya
las gentes están arriba, en el cerro
puntiagudo. �Na ra dänga tso̱ to̱ge
mähets�i, hinhya�mu̱ stá handi. Hay
una estrella grande en el cielo, que nunca
había visto.
2. haber (fruta en la mata) To̱ge ndunthi
ya zi t�u̱mu ha ra �bai. Hay muchas
calabacitas en la mata. Sinón. no̱ge
to̱ge (tǒ̱ge) 1. s jinete Mände bi thogi
�na ra to̱ge, mi gu̱t�i �na ra fani. Ayer
pasó un jinete que iba jalando un caballo.
2. vt montar Xuua, to̱ge ra fani rí ma
gi hyandi ra huähi. ¡Juan, monta el
caballo y ve a ver la milpa! Sinón. 1: to̱fri;
2: na�ti
to̱kando�yo (tǒ̱kándó�yo) s 1. coyuntura
2. Nombre de una planta. Véase to̱ke,
ndo�yo
to̱kbo̱jä (tǒ̱kbo̱jä) s cadena
Variante to̱k�bo̱jä Véase to̱ke, bo̱jä
To̱kdo (Tǒ̱kdo) Piedra Encimada To̱kdo
ge�ä mäde ra �ñu ri �ñehe Ngosthi pa ri
ma Bonansa. La Piedra Encimada está a la
mitad del camino del Puerto a Bonanza.
Véase to̱ke, do
to̱ke (tǒ̱ke) vt 1. añadir. unir (para agrandar
o alargar) Ra nthähi ne dra to̱ke, nts�e̱di
ra tsani. El mecate es muy corto; se
necesita añadirle.
2. encimar, pegar encima �Na ra gädo xi
tihi, di to̱ke �nihi ya do. Un albañil que
se apura, encima pronto las piedras. Act.
indet. tho̱ke Sinón. 1: tu�tsi, t�e�tsi Véase
to̱ge
to̱kxo̱ni (tǒ̱kxǒ̱ni) s comején Ra to̱kxo̱ni
xá matho rá ndo�yo ha rá ñäxu �ne rá
�yu̱ga, xi ra zi tsani; nzäntho �yo ha ya
ndäpo. El comején es de cuerpo largo, y la
cabeza y el cuello son muy pequeños;
siempre anda en las hierbas.
Variante tukxo̱ni Véase to̱ke, xo̱ni
to̱�mi (to̱�mi) vt 1. clavar Ra bo̱jä dí to̱�mi
ha ra jädo, ho̱nse̱ di nkuemi; hingi ne dä
yu̱t�i. El fierro que estoy clavando en la
pared nada más se enchueca; no quiere
entrar.
2. ensartar Ixo, uá hä ra juai dá to̱�mi
ha ra �uada. Hijo, ve a traer el cuchillo
que ensarté en el maguey. Act. indet.
tho̱�mi Sinón. fo�tsi, to̱te
to̱�mi (tó̱�mi) vt 1. esperar Ra Xuua bí
to̱�mi ra bo̱jä ha ra �ñu. Juan está
esperando el camión en el camino.
2. espiar Dí to̱�mi �na ra minä dä bo̱ni
de ha rá ngu. Estoy espiando a que una
ardilla salga de su agujero. Pret. bi do̱�mi
Act. indet. tho̱�mi
to̱bgagi me espera
to̱p�a�i te espera
ndo̱�mähuähi s milpero
ndo̱�mängu s encargado de la casa
ndo̱�mi s velorio
ntho̱�mäte s lugar donde se espía
to̱ngu (tǒ̱ngǔ) s casa de dos plantas, casa
de dos pisos Ndunthi ya gädo ju̱kuí dä
mpe̱fi ha ya dänga to̱ngu �Monda, nge�ä
xá nts�uni. Muchos maestros albañiles
ganan bien en la construcción de los grandes
edificios de México, porque hay peligro.
Variante to̱ndgu Véase to̱ke, ngu
to̱te (to̱te) vt trepar
to̱tue (to̱tue) vt pegar (juntar con algo
pegajoso)
to̱t�e (tǒ̱t�e) vt tocar Nä�ä ra njät�i xá
nxaha tho, jamäsu ogi to̱t�e. Esa pintura
todavía está fresca; ten cuidado, no la
toques. Pret. bi do̱t�e Act. indet. tho̱t�e
to̱ua (tǒ̱ua) s con base en el fondo
to̱ua�bo̱ts�e (tǒ̱uá�bo̱ts�e) s canasta con base
en el fondo
to̱�tuí (to̱�tuí) vt montar Véase to̱de, -bi
to̱�tse (tó̱�tse) vt 1. represar Xuua, to̱�tse
ra dehe pa hinda dä�a�i. Juan, represa el
agua para que no te gane.
2. atrancar Yá �mai ra ngu, go ge�u̱
to̱�tse ra ngu. Los muros de la casa son
los que la atrancan.
3. detener Ya ndäpo kä ha ra ju̱the
to̱�tse ra dehe. Las hierbas que están en
la zanja detienen el agua.
4. sostener (fig.) Xuua, ya gá ku̱t�i ha
nu�u̱ ya tuhni, ¡pe to̱�tse, hä! ¡Juan, ya
te metiste en esos pleitos, pero sostente!
Pret. bi do̱�tse Act. indet. tho̱�tse
trasista (trásísta) s persona bromista,
persona chistosa �Bu̱i �ra ya jä�i, xi ya
trasista; japi dä nthede ra jä�i. Hay
algunas personas muy chistosas que hacen
reír. Sinón. �ñänt�u̱