Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ju̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 132
terrero de los animales. Variante ju̱ñ�u
Véase ku̱ni, u
ju̱ni (jú̱ni) 1. vt mancornear Dí ju̱ni ya
ndämfri ko ra nthähi pa hinda neska ra
�rihi. A las reses las mancorneo con el lazo
para que no se echen a correr.
2. s barba Nuge Polo, nu�ä dí tsa di
ge�e mä ga xi�i ha ri ju̱ni. Leopoldo, lo
que siento por ti te lo voy a decir en tus
barbas.
ju̱ni (jǔ̱ni) s 1. masa Ra ju̱ni brá �ñehe ra
de̱thä. La masa viene del maíz. Ra gu̱ni di
thä�ti ra ju̱ni ha ra ju̱ni. La molendera
remuele la masa en el metate.
2. metate Ra ju̱ni, ga do. El metate es de
piedra.
3. molida del nixtamal Mä näna bi ma ra
ju̱ni tai. Mi mamá se fue a la molida del
nixtamal al centro.
ju̱nthi (jú̱nthi) s pinole Ra ju̱nthi ge�ä ga
de̱thä o ga hogä t�e̱i xa nt�et�i �ne xa ju̱ni
ha xa t�u̱tsua ra do�tfi. El pinole es maíz o
de trigo tostado al que molido y le han
mezclado azúcar.
ju̱nts�i (ju̱nts�i) vt 1. aspirar Mä xiñu xi
ju̱nts�i ra ndähi. Mi nariz aspira el aire.
2. absorber Ko �na ra xithi di o�tsi �ne ri
hñä dä za gi ju̱nts�i ra t�afi �uada pa gi
tsi. Con la respiración y con un carrizo
agujerado podrás absorber el aguamiel del
maguey para tomártela.
3. subirse (la comida) Ju̱nts�ise̱ ra
hñuni. Se le sube la comida. Pret. bi
gu̱nts�i
ju̱st�ä (jǔ̱st�ä) s frijoles con nopales Ra
ju̱st�ä ko ya �boho ga ts�u̱di, xi ra ku̱hi.
Son muy sabrosos los frijoles con nopales y
con patas de cerdo. Véase ju̱, xät�ä
ju̱st�i (jǔ̱st�i) vi 1. babear Nu�bu̱ di nogo
ra tsat�yo di ju̱st�i rá jihni. Cuando está
rabioso el perro babea.
2. chorrear Ra t�afi kolmena di ju̱st�i.
La miel de colmena chorrea.
3. escurrir Ra baga di ju̱st�i rá �ba, bá
te̱�mi. A la vaca le escurre leche; ve a
ordeñarla.
ju̱t�i (ju̱t�i) 1. vt arrastrar Ra k�eñä ju̱t�i rá
ndo�yo ha ra hai. La víbora arrastra su
cuerpo sobre la tierra.
2. jalar, erosionar Ra dehe ju̱t�i ra hai,
pa di gu̱ngi rá �ñu. El agua erosiona el
terreno ampliando más su cauce.
3. s hilera �Na ju̱t�i ya ñante dá handi
mändomingo, rí ma ha bí �bu̱i. El
domingo vi una hilera de soldados que
iban a su cuartel. Pret. bi gu̱t�i Sinón. 1:
jot�i; 2: häts�i; 3: �ñu
nju̱t�i vt, s jalarse, tironearse;
arrebato
ju̱the (ju̱the) s zanja Ha �na ra huähi
mähyoni ra ju̱the, pa dä za dä nt�uni. En
una milpa es necesaria la zanja para poder
regar. Sinón. �ñuthe
ju̱ts�i (ju̱ts�i) 1. vt levantar Ga nonxi ya
tsanza bo̱jä ju̱ts�i ya jä�i rí ma tai. Los
lunes los camiones levantan a las personas
que van al centro.
2. vt recoger Ha ra zi nijä �bu̱i �na ra
jä�i to�o ju̱ts�i ra �bo̱hñe. En el templo
hay una persona que recoge la ofrenda.
3. s pozo �Na ra ju̱ts�i xa thoki, pa dä
thäi ra dehe. Se hizo un pozo para sacar
agua. Pret. bi gu̱ts�i Sinón. 3: ju̱sdeje
ju̱ts�i (jǔ̱ts�i) s 1. vara de tejer
2. lienzo Ra ju̱ts�i ga �ronjua ge�ä ga
yoho ya santhe xa jäxi. El lienzo del
ayate es de dos hebras de ixtle torcido.
ju̱�ti [Act. indet. de ku̱�ti] meter
ju̱�tsi (ju̱�tsi) vt 1. levantar Ra nxu̱ni ju̱�tsi
�na ra o̱ni ko yá ua �ne mä dä zi yabu̱. El
águila levanta una gallina con sus patas y se
la va a comer lejos.
2. alzar Mä �ye̱hu̱ ju̱�tsi �na so̱t�e ra za.
Nuestras manos alzan un tercio de leña.
Pret. bi gu̱�tsi
K
ka (kǎ) s cuervo Ra ka häts�i ra thä ha ra
ndo�yone, tso̱ni ha bí �bu̱i. El cuervo lleva
la mazorca en el pico hasta donde vive.
kabo (kabo) conj al cabo, al fin Xofohu̱ ra
de̱thä mähye̱gi; kabo pe̱�tsi te dä su̱ki.
Pizquen el maíz parejo; al cabo lo tienen que
escoger. Variantes kaba, kabu̱