Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

dätso̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 42
dätso̱ (dätso̱) s 1. estrella grande �Ra ya
tso̱ ngu dä nxui �bestho di neki ha go ge�u̱
ya dätso̱. Algunas estrellas luego se ven
cuando oscurece y son las estrellas grandes.
2. estrella matutina Nu�bu̱ k�onts�i ra
dätso̱ ge�ä udi ge ya mä dä hyats�i.
Cuando sale la estrella matutina es señal
que va a amanecer. Sinón. 1: dänga tso̱;
2: haxatso̱
dätsu (dätsu) s vieja, anciana �Bu̱i
ndunthi ya zi dätsu ya xa �mu̱i ndunthi
ya je̱ya. Hay varias ancianitas que han
vivido muchos años. Sinón. t�ixke, eda,
däk�ei
däxfo (däxfo) s intestino grande Ha rá
däxfo ha bi du̱ni ga�tho rá ho̱pt�e̱i ya
mbo�ni. En el intestino grande se ataca
toda la bazofia del animal. Sinón. dänga
xefo Véase dängi, xefo
däxi (dä́xi) 1. s jilote Ra �bai ga de̱thä ya
pe̱�tsi yoho yá däxi, ya ts�u̱tho di �be̱di dä
mänxa. La mata de maíz ya tiene dos
jilotes; ya no tardan en ser elotes.
2. vi estar en jilote, jilotear Ra huähi
de̱thä ya däxi; xi bi ntihi yá te ko ra
�ye. La milpa de maíz ya está jiloteando;
con la lluvia se desarrollaron rápido.
fu̱di däxi empezar a jilotear
däxpe (dä́xpe) s biznaga Ja �rana�añ�o ya
däxpe, �ra ts�i yá pe̱ni, ha �ra hinä. Hay
diversas clases de biznaga; los frutos de unas
son comestibles y los de otras no.
Sinón. sepe, pe, thu̱nxi
däx�ronjua (dä́x�rǒnjua) s ayate grueso Ya
däx�ronjua go ge�u̱ di thä ha ya sofo ga
de̱thä. Los ayates gruesos son los que se
usan en la pizca de maíz.
Variante dä�tsa�ronjua Véase dä�tsi,
�ronjua
däx�yo (däx�yo) s cobija Ya däx�yo �rata
ra xi�yo, män�a xá mädi ge nu�ä nthänts�i
gä tudi. Las cobijas hechas de pura lana
son más caras que las mezcladas con
algodón. Sinón. thux�yo, thux�yo Véase
xi�yo
dä�ye (dä�ye) s aguacero Mände bi dagi
�na ra dä�ye nthänts�i ya ndo. Ayer cayó
un aguacero mezclado con granizo.
dä�yofani (dä�yofǎni) s aguja de arria Ra
dä�yofani mäthoni ga hñähu̱ pa ga
ku̱�tshu̱ ya �ro̱za nu�bu̱ mäthoni. Es
necesario traer la aguja de arria para zurcir
los costales en caso necesario.
däza (däzǎ) s árbol grande Ha ra däthe
�bai �ra ya däza ga ze̱xhni En el río hay
unos árboles grandes de sabino. Véase
dängi, za
däza (dä́zǎ) s plátano (planta y fruta) Ra
däza di hogi ha ya pahai, habu̱ xá tse̱
hingi nzäi. El plátano produce en tierras
cálidas, en las frías no pega.
däzats�ints�u̱ (däzats�ǐnts�u̱) s Nombre de
una planta. (lit.: plátano pájaro; se refiere a la
fruta diminutiva de la planta que tiene la forma
de plátano).
däzu̱ (däzu̱) s tlacuache Nu ra nxudäzu̱
pe̱�tsi �na ra buxa nga�ti rá ts�ai ha ja oni
yá bätsi ko yá �ba mbo yá ne. El tlacuache
hembra tiene una bolsa debajo del ombligo
donde están las crías con los pezones de la
nana dentro de sus bocas.
dä�chi (dä�chi) s 1. chiva grande
2. cabra grande Sinón. dänxi Véase t�äxi
dä�e̱nxe̱ (dä�ě̱nxe̱) s ángel superior,
arcángel T�enä ge ra ts�ondähi mrá
dä�e̱nxe̱ Ajuä. Dicen que el diablo era un
ángel superior en el reino de Dios.
dä�sthuhu (dä́�sthǔhu) vi 1. quejarse de
hambre Ya bätsi dä�sthuhu, ha otho te ga
umbi dä zi. Los niños están quejándose de
hambre y no hay que darles de comer.
2. gruñir de hambre (el estómago) Ra mu̱i
ya dä�sthuhu hmähä, pe otho te ga
tsihu̱. El estómago ya me gruñe de
hambre, pero no hay qué comer.
Sinón. mamthuhu, dänts�athuhu Véase
dänts�i, thuhu
dä�thä (dä�thä) s muerte (lit.: sueño largo)
T�enä ge nu�ä ra jä�i bi du mi ähä ha ya
himbi nuhu, bi zu̱di ra dä�thä. Cuentan
que la persona que murió estaba durmiendo
y ya no despertó, le vino la muerte. Véase
dängi, t�ähä Sinón. ma�thä
dä�tsa�ronjua [Variante de däx�ronjua] ayate
grueso
de (dé) s 1. frente Nuni ra jä�i bi dagi ha
bi ze̱nga rá de. Aquella persona se cayó y
se descalabró la frente.
2. cresta (de gallina, gallo o guajolote) Xi
ts�ämähotho rá de ri mede. Está muy
bonita la cresta de tu gallo. Vocal nasal:
dë Sinón. 2: ñunde
nxinde s frente ancha