Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

351 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tsu̱
paretso̱ s par de estrellas
t�äxitso̱ s constelación Pléyades
t�abitso̱ s constelación Cetus
ponzatso̱ s constelación Cruz del Sur
yoto tso̱ constelación Siete Estrellas
tso̱ge (tsǒ̱ge) vt 1. encender Dí tso̱ge ra
tsibi pa ga pa�ti mä hme. Estoy
encendiendo lumbre para calentar mis
tortillas.
2. prender Ixo, tso̱ge ra yo; ya bi
�me̱xui. ¡Hijo, prende la vela que ya se
obscureció! Pret. bi tsoge Act. indet.
ts�o̱ge Sinón. udi, the̱ti
tso̱tua rá mu̱i disgustar a alguien
tso̱ho̱ (tsó̱ho̱) vi llegar (acá) Mä t�u̱ tso̱ho̱
nu�bu̱ t�umba ra tsaya. Mi hijo llega acá
cuando le dan descanso. Pret. bi zo̱ho̱
tso̱ho̱ (tsǒ̱ho̱) 1. vt alcanzar, terminar (un
tramo)
2. s avenida (de agua) Ra mu̱di tso̱ho̱
ra dehe, bi ñuts�i ya huähi. En la
primera avenida de agua se llenaron las
milpas. Sinón. 1: tso̱�te, jäts�i, huati; 2:
nzo̱the Véase tso̱ho̱
tso̱ni (tsó̱ni) vi llegar (allá) Ha rá ngu ra
�be̱hñä se̱he̱, tso̱ni �na ra jä�i. Allá, a la
casa de la viuda, llega una persona.
Sinón. tso̱nte, tso̱ho̱
tso̱ni (tsǒ̱ni) vt visitar Mä da�thi, tso̱ni yá
mpädi. A mi enfermo lo visitan sus
conocidos. Pret. bi zo̱ni Act. indet. ts�o̱ni
Sinón. k�ätsi Véase tsoni
tso̱nte (tsó̱nte) vti visitar (compl. indet.)
Nubya ya tso̱nte mä so̱hni. Ahora ya me
visita mi consuegro. Pret. dá ntso̱nte
Sinón. k�ä�tsi Véase tso̱ni, -te
tso̱tua rá mu̱i (tsó̱tua rá mu̱i) disgustar a
alguien Nu�ä mä ku tso̱tua rá mu̱i mä
dada, nge�ä hingi o̱te. Mi hermano
disgusta a papá, porque no lo obedece.
tso̱ts�e (tsǒ̱ts�e) vt 1. alcanzar (algo que está
arriba) Nsagi pa gi tso̱ts�e gi hñäni ra
nuni. Brinca para que alcances arrebatar la
pelota.
2. terminar Ya mä ga tso̱ts�e mä
�ronjua. Ya mero termino de tejer mi
ayate. Pret. bi zo̱ts�e Sinón. 2: toi, ets�e
tso̱�te (tsó̱�te) vt 1. acabar
2. llegar a la orilla
tsu (tsu) vt temer Ma nobio tsu dä ñähuí
mä dada. Mi novio teme hablar con mi
papá. Pret. bi zu
tsu (tsu) vi asustarse Dá ntsu ko ra
mbimhai bi nja nts�e̱di. Me asusté con el
fuerte temblor que hubo. Pret. dá ntsu
tsuju̱ (tsǔju̱) s frijol cimate Ja �na ra
dänga ju̱ t�embi ra tsuju̱; ngu rá ndängi
ra däju̱. Hay una clase de frijol grande que
le dicen frijol cimate; es grande como el
haba. Véase ju̱
tsuni (tsúni) vt 1. proteger Ya nsudo̱ni di
tsuni ra t�e̱i pa hinto dä net�i. Los
jardineros protegen el pasto para que nadie
lo pise.
2. cuidar Tsuni ri t�axa dutu xká he, pa
hingi ts�oni. Cuida la ropa blanca que te
has puesto; procura no mancharla. Pret.
bi zuni Act. indet. ts�uni Sinón. su
tsust�i (tsǔst�i) vt tostar Tsust�i �na ra hme
ha ra do�yo. Tuesta una tortilla en el
comal. Act. indet. ts�ust�i Sinón. fest�e,
fet�e, tsut�i
tsushme s tortilla tostada
tsut�ango̱ (tsǔt�ángo̱) s chicharrón Ya bi
hñuts�i rá muhuí ra tsut�ango̱. Ya
aumentó el precio del chicharrón.
Sinón. tsut�i Véase tsut�i, ngo̱
tsut�athuhme (tsǔt�áthuhme) s pan
dorado, pan tostado Ra �be̱hñä nu�bu̱
ñäni nu�ä rá hñeni se̱he̱, ho̱nse̱ ra
tsut�athuhme t�umbi dä zi. Cuando la
mujer se alivia de su propia enfermedad,
nada más pan dorado le dan para que
coma. Véase tsut�i, thuhme
tsut�i (tsǔt�i) 1. s chicharrón Uá hä �na
mbe̱xo ra tsut�i. Me traes un kilo de
chicharrón.
2. vt tostar, dorar Ra tsu�thme t�embi
nu�ä ra hme xa tsut�i. Cuando tuestan la
tortilla le llaman tortilla dorada.
3. tostar, quemar Ya zafri bi tsut�i ko ra
tse̱. El zacate se quemó con la helada.
Act. indet. ts�ut�i Sinón. 1: tsut�ango̱; 2:
tsust�i, fest�e, fet�e
tsu�thme (tsu�thme) s tortilla tostada
Variante tsut�ahme Véase tsut�i, hme
tsu̱ (tsǔ̱) vt pepenar, rebuscar Ya zu̱thä bí
�yo ha ra huähi, bí tsu̱. Los pepenadores
de maíz andan en la milpa pepenando el