Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xxv Estructura de la entrada
dokjä s tuna piedra, tuna blanca
käm�yo s tuna cardón
käpta s tuna zopilote
Puede citarse como subentrada una expresión idiomática, pero no aparece como entrada
principal. La expresión no lleva abreviatura de la clasificación gramatical.
mäntho vi decir nomás Nu�ä hinte ga xiphu̱ nge�ä mäntho. A él no le decimos nada porque
nomás lo dice. Act. indet. hmäntho
te ra mäntho ¡qué dices nomás!, ¡hola nuevamente!
10. Entradas menores
La forma secundaria de la raíz y la del actor indeterminado, citadas en la información
gramatical de la entrada principal, pueden aparecer como entradas menores que remiten a la
raíz básica. Se cita solamente una definición de las varias acepciones que tenga.
ngani [Forma secundaria de gani] tronar (para llover)
t�ägi [Act. indet. de ägi] esconder
La pronunciación variante puede incluirse como entrada menor.
nkuhyats�i [Variante de kuthyats�i] ventana
11. Español regional en la definición
La palabra española dada como traducción de la entrada puede ser regional y no conocida
en el resto del país. En tal caso, se califica con la abreviatura (reg.) y se da también otra
definición o bien una explicación del significado.
afi vti raspar maguey
hño̱t�fi s medeo (reg.), raspa del maguey del medio día
barista s varista (reg.), colaborador del juez auxiliar que avisa a la gente.
bazu �ronjua s ayate xirgó (reg.), ayate hebra, ayate mal hilado