Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

61 HÑÄHÑU — ESPAÑOL fat�ajuä
xi bi do̱ge rá mohi. Es imprudente mi
hijo porque soltó su plato.
Sinón. �be̱mfeni, dondo, xengo
fani (fani) vt 1. tirar líquido Ra �ñunthe
fani ra dehe, hindi jamäsu. El regador
está tirando el agua, no la cuida.
2. derramar Rá �mu̱i ya jä�i, �me̱t�o fani
ra jäptehe mbo ra nt�agi ha nu�bu̱ dä
t�agi ra duk�ei. La costumbre de la gente
es derramar agua bendita dentro de la fosa
antes de sepultar el cadáver. Pret. bi
mani Act. indet. �bani
fani (fáni) s caballo Dá tai �na mä fani ga
nthuts�i. Compré un caballo de silla.
fani ga nthuts�i caballo de silla
thuxfani s caballo de silla; la montura
del caballo
fanizithu (fánizithu) s 1. libélula Ra
fanizithu ra dängi ha nzäntho di hñats�i
ha mäñä ra dehe. La libélula es grande y
siempre vuela sobre el agua.
2. predicador, mantis religiosa Ra
fanizithu ge�ä �na ra zu�ue xa do�mi
nu�u̱ yoho yá �ye̱, �yo ha ya �bai ga
ndäpo. El predicador es un insecto que
tiene dobladas las dos patas delanteras, y
anda en las matas de hierba. Sinón. 1:
avio Véase fani, zithu
fant�i (fant�i) vt 1. chocar Mä �ye̱t�abo̱jä
bá fant�i mä bo̱jä ha �na ra za. Mi chofer
chocó mi camión en un árbol.
2. golpear Mä ua dá fant�i ko �na ra
ndo̱do ha bi neni. Me golpeé el pie con
una piedra grande y se me hinchó.
3. topar Mä ñäxu dá fant�i ha ra negu.
Me topé la cabeza en el horcón. Sinón. 1 y
2: fu̱�tsi, ko̱st�e, fati; 3: thont�i
fantho̱ (fantho̱) s venado Ra fantho̱ ra
dängi ha yá ndäni to̱ge yá �roho. El
venado es grande y sus cuernos tienen
retoños. Variante fa�ntho̱ Véase fani, t'o̱ho̱
faspi (faspi) s 1. llamarada, llama Ya
�yot�a xu̱�ta xi ja rá faspi nu stä ts�o̱ge.
Las pencas secas de maguey producen una
llamarada cuando las queman.
2. fogata Dá hoka �na ra faspi pa ga
hña�thu̱. Hice una fogata para
calentarnos.
3. flama Bi huixki mä xingu ko ra
faspi. Se chamuscaron mis vellos con la
flama. Véase tsibi
faspi (fáspi) vi 1. hacer llamarada Dä
ts�o̱ge ya t�e̱i xa �ñot�i, faspi �bestho. Al
quemar el pasto seco luego se hace una
llamarada.
2. producir llama o flama Ngu dä nzo̱ ra
ndähitsibi �bestho faspi. Al prender el
gas luego se hace una llama. Véase tsibi
faste (fáste) vti 1. prestar servicio (compl.
indet.) Nu�bu̱ baxjua dí faste; dí hä ra
dehe, ya za, pa dä thoki nu�ä te mä dä
ts�i. En las navidades presto mi servicio;
traigo agua y leña para preparar lo que se ha
de tomar.
2. colaborar, ayudar Xi �nehe ra nzaya
faste pa ga tähä nu�ä ra hai ne dä
thändgagi. Hasta el juez colabora para
que gane yo el terreno que me quieren
expropiar.
3. ser útil Ya nt�e̱i faste ha ya huähi
nu�bu̱ hingi ne dä mfaste ya mfu̱xbo̱jä.
Las yuntas son útiles en las milpas cuando
no nos quieren prestar los tractores. Pret.
dá mfaste Véase fats�i, -te
fati (fǎti) vt 1. golpear Mä ua dá fati ko
�na ra do ha xi bi zi�ti. Me golpeé el pie
con una piedra y me dolió mucho.
2. chocar Ra bo̱jä dí �ye̱t�i dá fati ko
män�a. Choqué con otro el camión que
manejo.
3. rozar Mä xo̱nidehe dá fati ha �na ra
do ha himbi dehmi. Rozé en una piedra
mi cántaro de agua y no se quebró.
Sinón. 1: fant�i; 2: fu̱�tsi; 3: thont�i
fati (fati) vt 1. encargar Mä nju dí fati dä
su mä bätsi ha nuga ment�ä dí mpe̱fi. Le
encargo a mi hermana que cuide a mi hijo
mientras yo trabajo.
2. encomendar Mä �yo dí fati hyastho
mä ts�ijue̱, pa hindí pase̱ ra �ba�yo. Le
encomiendo diario a mi nuera mi ganado
menor para no irme a pastorear. Pret. bi
mati Act. indet. �bati Sinón. 1: tsogi; 2:
te̱ti
fatmädo (fatmädo) s huevo sancochado
Rá �uite ra hmu mi hñä ya fatmädo �ne ya
ngo̱. La tlacualera del patrón traía huevos
sancochados y carne. Véase fat�i, mädo
fat�ajuä (fat�ä́juä̌) vt mandar saludo �Bu̱ gi
ma ra ngu, mä�ñu gi �ñembi dí fat�ajuä
mä dada �ne mä nänä. Si vas a la casa, te
recomiendo que le digas a mi papá y a mi