Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

megi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 174
donde han regado para que no se endurezca
la tierra. Véase me
megi s templadura
mehai (méhai, mehai) s tierra dura
Mäthoni gi �ñuni ra hai pa dä tuki, nuga
hin dí fu̱xka ya mehai. Es necesario que
riegues la tierra para que se ablande. Yo no
barbecho tierras duras. Véase me, hai
mehyo (méhyo) s riñón Ya jä�i ko
ndunthi ra �be̱fi di hñeni yá mehyo. Las
personas se enferman de los riñones por el
exceso de trabajo. Vocal nasal: mëhyo
Variantes mehño, hmehño, me�nhyo
mejua (mějua) s 1. conejo mediano (no
desarrollado) Ha ra mbo�nthi �yo ya
mejua; hingyä dängi. En el monte hay
conejos medianos; no son grandes.
2. dueño de conejos Mä ga tai �ra ya jua,
xähmä �bu̱i ya mejua. Voy a comprar
unos conejos; quizá estén los dueños de los
conejos. Sinón. 1: met�ajua Véase jua
mekjä (mékjä) s tuna empedernida (reg.),
que no madura Ngu�bu̱ ya kähä hints�u̱
gepu̱, �rata ya mekjä. Como que las tunas
no están muy buenas, son puras tunas
empedernidas. Variante mejä
Sinón. ndokjä, ndodi kähä, medi kä́hä
Véase me, kähä
mekjä (měkjä) s madrina Variante me�jä
Véase me, Ahuä
mekoxäju̱ (mékoxäju̱ ̌ ) s hormiga tropero
Véase xäju̱
memäti (měmäti) s 1. rico Nuni ra �ño̱ho̱
go ra memäti nuua ha ra hnini. Aquel
hombre es el único rico en este pueblo.
2. acaudalado, dueño Ra memäti xi jabi
ñhai, ha �nehe ya mbo�ni. El acaudalado
es dueño de grandes extensiones de
terrenos, y también de animales. Véase
meni, me̱ti
memts�e [Variante de met�a�bo̱ts�e]
canastero
meMxei (měmxei) s originario de
Tasquillo Ya meMxei xi pe̱�tsi ya mboza
ga de̱mza. Los habitantes de Tasquillo
tienen nogaleras. Variante memnxei Véase
meni, Mäxei
me�Mända (mě�mäńda) s 1. capitalino
Tat�a je̱ya e̱ tso̱ngagi �na ra me�Mända.
Cada año viene a visitarme un capitalino.
2. persona del país de México
Variante me�Monda Véase meni, �Monda
me�mi (mé�mi) vt 1. prensar Xata me�mi
ra jäki nju̱ni ha ra nju̱hmi gexo. Prensa
bien la cuajada molida en el molde de
queso.
2. apachurrar Xata me�mi rá ñäxu ra
k�eñä ko ra za pa hinda ma. Apachurra
bien la cabeza de la víbora con el palo
para que no se vaya.
3. aplanar Ra bo̱jä hyok�ñu xati me�mi
ra �ñu pa dä �mo̱ni. La máquina aplana
bien el camino para emparejarlo. Act.
indet. hme�mi Sinón. 1: du̱�ti; 2: to�mi
me�mi (mé�mi) s mundo, montón
(billetes, tortillas, etc.) �Na me�mi ya �bini
ja ha rá dedo. Tiene un mundo de
espinas en su dedo.
mende̱nda (měndě̱nda) s dueño de la
tienda Ra mende̱nda honi �na ra
mande̱nda. El dueño de la tienda busca un
dependiente. Variante mede̱nda Véase
meni, de̱nda
mendumu̱i (měndumu̱i) s doliente Ha ra
zi animä mi jo�o ra nhyandi, xi ho̱nse̱ ya
mendumu̱i. Casi nadie acompañaba al
cadáver, estaban solos los dolientes. Véase
meni, dumu̱i
mengi [Forma secundaria de pengi] regresar
mengu (měngu) s 1. dueño de la casa,
casero Nu�u̱ ya jä�i �bu̱pu̱, hingya
mengu; nu�u̱ ngu ya nsungu. Esas
personas que viven ahí no son los dueños
de la casa; son como encargados. Dí ne
ga adi nse̱ki ga pa�ti mä nze̱di, pe jo�o
ya mengu. Quiero pedir permiso para
calentar mi itacate, pero no están los
caseros.
2. originario, vecino �Yobu̱ �ra ya nzo̱ho̱
ga jä�i, hindí pädi habu̱ ya mengu. Por
ahí andan unos forasteros, que no sé de
dónde son originarios.
3. familiar, pariente Dí ne mä ga tso̱nga
mä mengu bí �bu̱i ha mä hai. Quiero ir
a visitar a mis familiares que están en mi
pueblo.
4. marido Nuni ra �be̱hñä neki bätsi, ya
�bu̱i rá mengu. Aquella mujer que se ve
joven ya tiene marido.
5. querida, concubina Nuni ra �be̱hñä xä
mani, rá mengu mä ku. Aquella mujer