Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

arhmä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 6
arhmä (arhmä) s arma Ra dä �Monda di
tsuni ge hinto dä hñä ya arhmä, ngu ra
nzafi �ne ra juai. El gobierno de México
prohibe que se cargue armas, como escopeta
o cuchillo. Sinón. nthote
aspi (áspi) vi cubrir las brazas con ceniza
Nuga nzäntho dí aspi pa hinga hñäspi.
Yo siempre cubro con ceniza las brasas para
no ir a traer lumbre. Sinón. eni ra tsibi,
thini ra tsibi Véase agi, tsibi
asta (asta) adv 1. hasta (espacio) Mä t�u̱ bí
mpe̱fi asta yabu̱. Mi hijo está trabajando
hasta lejos.
2. hasta (tiempo) Ga zi nze̱njuathohu̱,
asta rí xudi. Nos vemos. Hasta mañana.
3. hasta (admiración) Asta xi ra Xuua mi
e̱nts�ate. Hasta Juan decía palabras
indirectas. ¿Asta ja nubye̱ gí jutki?
¿Hasta ahora, apenas, me estás pagando?
4. hasta (actividad exagerada) Asta gí
honi hänja gra nap�i. Hasta buscas la
forma para que te pegue. Variante ata
ata (ǎta) s 1. altar Ra jä�i mäya�bu̱ mi
hoki ya ata ga do, pa ha mi o̱t�eni ya
so̱cämbeni. La gente antigua hacía altares
de piedras y allí realizaban su adoración.
2. púlpito �Nara zi däk�ei bi thogi ha ra
ata bi mänga �ra ya noya gä ts�ofo. Un
anciano pasó al púlpito y dio unas
palabras de consejo. Sinón. mäkähutsi
at�i (at�i) vt 1. raspar (maguey) Ya �uada dí
at�i yo�ki ra pa, hin dí no̱ge. Raspo los
magueyes dos veces al día, no los medio.
2. escarbar (arrastrando la tierra) �Bu̱ käi
ra dehe at�i rá hai ra huähi. Cada que
bajan avenidas de aguas escarban la tierra
de la milpa. Pret. bi �yat�i Act. indet.
t�at�i Sinón. 1: a�mi; 2: xe�mi
�ñatuat�afi v rec ayudarse unos a otros
a raspar los magueyes
at�i (át�i) 1. vt sacar (líquido) Dí at�i ra
dehe ha ra ju̱sdehe, ga �ñunga ya do̱ni.
Estoy sacando agua del pozo para regar las
flores.
2. vt servir (comida) At�i ya manza ga
hñuni pa ya ga ñuñhu̱. Sirve los platos
de comida para que ya comamos.
3. s mina T�enä ge Nju̱nthe �be̱fi
ndunthi ya at�i. Dicen que en Pachuca
explotan varias minas. Pret. bi �yat�i Act.
indet. t�at�i Sinón. 1 y 2: a�tsi
athe (áthe) vi sacar agua ¡Xi gi athe �nihi
pa gi �ñungä ya ndäpo! ¡Cómo madrugas
para sacar agua para regar las plantas! Pret.
dá �ñathe Véase at�i, dehe
nt�athe s cosa para sacar agua; acción
de sacar agua
�yathe s persona que saca agua
ats�i (ats�i) vt despertar Ogi ats�i ko ri
hmafi ra bätsi ähä, rí ma thi. No
despiertes con tus gritos al niño, que está
dormido; vete afuera.
a�tsua rá t�ähä perturba el sueño a uno
avio (ávio) s 1. avión Ra avio di hñats�i
ha ra ndähi �ne �rabu̱ tagi. El avión vuela
en el espacio y a veces se cae.
2. libélula Nu ya ya zi zu�ue ga avio di
ho dä hñats�i ha �yo ra dehe o ha
potho. A las libélulas les gusta volar en
donde corre el agua o está encharcada
nada más. Sinón. 1: hñaxbo̱jä; 2:
fanizithu
axahai (áxáhai) vi aventar tierra Ra doro
di nkue̱; hänge axhai. El toro está
enojado; por eso avienta tierra.
Variante axhai Sinón. pänts�ahai Véase
ats�i, hai
�ñaxhai s el que avienta tierra
nt�axhai s herramienta con que se
avienta tierra
axi (ǎxi) s ajo Variante axo
ayunä (áyúnä) 1. vi ayunar Enä ge nu�u̱
ya jä�i di �ñupi ha ra mixa xa ayunä.
Dicen que la gente que toma la hostia en la
misa ha ayunado.
2. s ayuno R�a ya jä�i o̱t�e ya ayunä ha
ra t�o̱ho̱ �ne o̱t�a �na ra sadi. Algunas
personas hacen sus ayunos en el cerro y
hacen una petición. Sinón. 1: behe; 2:
bepi
a�yo (ǎ�yo) s pulga de perro Nuua �bu̱i ya
a�yo, nge�ä ha ähä ua ra tsat�yo. Aquí hay
pulgas de perro, porque aquí duerme el
perro. Véase a, �yo, tsat�yo
a�ki [Variante de aki] sacar (líquido)
a�thä (á�thä) vi desvelar Tat�a xui dí
a�thä, nge�ä dí aki �na ra be. Noche a
noche me desvelo porque espío a un ladrón.
Pret. dá �ña�thä, dá a�thä Véase a, t�ähä
nt�a�thä, �ña�thä s desvelada, desvelo
�ya�thä s persona desvelada