Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

denda HÑÄHÑU — ESPAÑOL 44
Juan es burlón; se burla de lo que les sucede
a sus semejantes. Véase thenäte
denda (denda) adv desde Denda dá juadi
ra �bot�i hindí tsaya ra �be̱fi. Desde que
terminé de sembrar no descanso de
trabajar. Dende gekua dá k�ahni ra
fa�ntho̱ mi �bai ri �nandi, ha dá tsu̱di. Le
tiré al venado desde aquí hasta el otro lado,
y le pegué. Variante dende
dengazafri (déngázafri) s acarreador de
zacate Ya dengazafri nu�bu̱ �yo ra ndähi,
theni ya zafri mä �mañä. Cuando anda el
aire, los acarreadores de zacate acarrean el
zacate cabizbajos. Vocal nasal: dëngazafri
Sinón. desfani Véase theni, zafri
denhuada (děnhuada) s 1. medio cuartillo
(medida) Ra ju̱ dí pa dí e̱ni ko �na ra
denhuada. El frijol que vendo lo mido con
una medida de a medio cuartillo.
2. medio cuartillo (grano)
Variante ndehuada Véase made, huada
deni (deni) vi derretirse Ya bi deni ya ndo
xi xmá pidi. Ya se derritió el granizo que
estaba tupido. Sinón. mo̱e, mo̱t�e
dent�i (dent�i) vt 1. magullar (para ver si
está madura) Ogi dent�i ya dädi�maxi ge
njabu̱ di ndehe. No magulles el jitomate
porque así se aguada.
2. maltratar Mä ts�u̱di bi t�etsua ya
tsat�yo ha ya huähi, xi nts�e̱di bi dent�i.
A mi puerco que corretearon los perros en
la milpa, lo maltrataron gravemente. Act.
indet. thent�i Sinón. 1: dont�i; 2: tsa,
he̱ni
ndent�i s aporreada (reg.),
molonqueada (reg.), golpes
denthe (dénthe) s acarreador de agua Xi
�yo ndunthi ya denthe pa ha �bant�i ra
näni pa ya gädo. Hay muchos
acarreadores de agua para que batan la
mezcla de los albañiles. Vocal nasal:
dënthe Variante dengadehe Véase theni,
dehe
denthebe [Variante de mädenthebe]
cincuenta
desde (desde) 1. prep desde Ya tuhni �ne
ya hmä�mhai xa nja desde mäya�bu̱.
¡Desde qué tiempo ha habido guerras y
terremotos! Ra thoka näni ya desde
mäya�bu̱ fädi, ndá beni ya, mi t�ut�i ya
do. Ya desde tiempo remoto se sabe la
fabricación de cal, desde que tengo uso de
razón ya se horneaban las piedras.
2. conj desde que Desde bi nthäti ra
Xuua ya hingi ehe ra nt�eni. Desde que
Juan se casó ya no viene a jugar. Dende
nu�bu̱ dá nze̱njua�be mä zi mbane ya
histá nthe̱�be. Desde aquella ocasión que
saludé a mi compadre ya no he vuelto a
encontrarme con él. Sinón. dende, dendä,
de
desia (désia) vt desear Nuni ra ts�u̱nt�u̱ di
desia dä nthäti, pe hingi tsu̱di ra nxutsi.
Aquel muchacho desea casarse, pero no
encuentra muchacha. Sinón. nehmä
desthi (desthi) s 1. carrizo tierno Ya
desthi maske xá ndä hingi ho, nge�ä sti
�yot�i dä �bahni. Aunque esté grueso el
carrizo tierno no sirve, porque al secarse se
arruga.
2. Dexthi (pueblo al sur de Ixmiquilpan) Ra
hnini Desthi di nto̱nguí ra hnini
Mänguani. El pueblo del Dexthi colinda
con El Alberto. Sinón. 1: tukaxithi Véase
xithi
Detsri (Détsri) Benito Juárez Detsani (pueblo
de Zimapán) Detsri kohi ngetuu̱ Mäbo̱za.
El pueblo de Benito Juárez está cerca de
Zimapán. Véase dehe, ts�ani
dets�ni (déts�ni) s aguacate tierno Ra
ts�ani nu�bu̱ ra dets�ni ngu xá ñ�uxi. El
aguacate tierno está como dulce.
Variante detsri Véase ts�ani
dex�ba (déx�ba) s leche aguada
Variante dexpa Sinón. de�ba Véase dehe,
�ba
dexju̱ (déxjǔ̱) s caldo de frijol Ra dexju̱
ge�ä xá ñho dä t�umbabi ya bätsi dä zi. El
caldo de los frijoles es bueno para que
tomen los niños. Sinón. gixju̱ Véase dehe,
ju̱
deza (déza) s 1. madera tierna Mäthoni ga
tse̱kju̱ ya ñäxaza pa ga hokju̱ ra ngu,
nge�ä ya deza hingi ho. Es necesario
cortar madera maciza para construir la casa,
porque la madera tierna no está buena.
2. palo tierno �Bu̱ to�o tse̱ki ya deza di
no̱ngi o di ts�u̱t�i. Si se cortan palos
tiernos se enchuecan o se adelgazan.
Sinón. tukaza Véase dehe, za