Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

Nt�o̱ho̱ Mponza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 242
Nt�o̱ho̱ Mponza (Nt�o̱ho̱ Mpǒnza) s Cerro
de la Cruz
Nt�o̱pe (Nt�o̱pe) Tephe (pueblo de
Ixmiquilpan) Ha ra hnini Nt�o̱pe ja �na
ra nsaha ha di ntini getuu̱ ra dä�ñu. En
el pueblo del Tephe hay un balneario que
se encuentra cerca de la carretera. Véase
t�o̱ho̱, pe
nt�o̱ste (nt�o̱ste) s oidor Véase o̱ts�e, -te
nt�o̱tbuhla s acción de hacer burla Véase
o̱t�e, buhla
nt�o̱the (nt�ó̱the) s curación Mä da�thi dá
tsits�i ha ra ngu ga nt�o̱the, pe bi bo̱nigi
xá mädi ra nt�o̱the. A mi enfermo lo llevé
al hospital, pero me salió cara la curación.
Véase o̱the
nt�o̱tsa�uada (nt�ó̱tsá�uada) s arrancado de
maguey Véase o̱ts�e
nt�o̱ts�e (nt�ǒ̱ts�e) s despegada Véase o̱ts�e
nt�o̱�tsandu̱nza s arranque de tronco
nt�o̱�tsa�uada s corte de maguey
nt�o̱ts�e (nt�ó̱ts�e) s 1. oído Mä nt�o̱ts�e
hints�u̱ xá ñho; ya hints�u̱ dí o̱de. Mi oído
ya me falla; ya no oigo bien.
2. oidor Nu�u̱ ya jä�i �yobu̱, nso̱ka ri �ño
ra nt�o̱ts�e. Esas personas que andan por
ahí, solo andan de oidoras. Sinón. nt�o̱ste
Véase o̱ts�e
nt�o̱�tse (nt�o̱�tse) vr 1. amontonarse Ra
de̱thä xä nt�o̱�tse ha ra hai di �ya. El maíz
amontonado en la tierra se pudre.
2. copetearse Dá täki �na huada ra
de̱thä, ata bi nt�o̱�tse. Desgrané un
cuartillo de maíz, y hasta se copeteó.
3. tupido Ra tse̱ xä dagi ata xä nt�o̱�tse.
Hasta está tupida la helada que ha caído.
4. desarreglado Ata xä nt�o̱�tse mä stä,
nge�ä histá nxaha. Está desarreglado mi
cabello, porque no me he bañado.
5. abrigarse Ra tiya xä nt�o̱�tse yá pat�i,
nge�ä xá tse̱. La anciana se ha abrigado
con cobijas porque hace frío. Sinón. 1:
hmundo; 4: mpant�i Véase t�o̱�tse
nt�udi (nt�údi) s 1. enseñanza Yá nt�udi ra
xahnäte dí ho, nge�ä i udi xá ñho. Las
enseñanzas del maestro me gustan porque
las da muy bien.
2. película Ha ra nijä mä dä thogi �ra ya
nt�udi, dä hogi mä ga nuhu̱. En el
templo van a exhibir unas películas; hay
que ir a verlas. Véase udi
ya seña ga nt�udi los puntos cardinales
nt�unthe (nt�únthe) s riego Véase uni,
dehe
nt�uspi (nt�ǔspi) s fogón Véase udi, tsibi
nt�utuate (nt�útuáte) s enseñanza
Variante nt�utate Véase uti, -bi, -te
nt�u̱da (nt�ǔ̱da) s ojos chicos Ra �ñäi, ra
nt�u̱da; ra xäju ha ata �bu̱i ra jä�i, ra
nt�u̱da. La zorrilla es de ojos chicos, la
hormiga también y hasta hay personas de
ojos pequeños. Variante t�u̱da Sinón. t�u̱ka
da Véase da
nt�u̱fri (nt�ǔ̱fri) s caballo chico Véase fani
nt�u̱gu (nt�ǔ̱gú) s orejas chicas Véase gu
nt�u̱kathätho (nt�ú̱káthä̌tho) molcate,
mazorca malona, mazorca no desarrollada
Ra de̱thä dá xofo bi nt�u̱kathätho; himbi
te, nge�ä bi �me̱di ra �ye. El maíz que
pizqué es mazorca malona; no creció porque
faltó la lluvia. Véase nt�u̱ki, thä
nt�u̱ki (nt�ú̱ki) vr 1. encogerse Ra �ronjua
dá peni bi nt�u̱ki. El ayate que lavé se
encogió.
2. acabarse Mä lapi dí hñä hyastho;
hange ya ri nt�u̱ki. Uso diario mi lápiz;
por eso se está acabando.
3. ser enana (mata) Ja �na ra de̱thä di
nt�u̱ki rá �bai. Hay una clase de mata de
maíz que es enana.
4. quedarse chico (no crecer) Ko ra
tse̱bye̱, ya hogä ndäpo di nt�u̱ki; hinte
ne dä te. Ahora, con el frío la alfalfa se
ha quedado chica; no quiere desarrollar
nada. Sinón. 1: ts�ants�i; 2: thege; 3:
nt�u̱�bai Véase t�u̱ki
nt�u̱ngi (nt�u̱ngi) vi sentarse en cuclillas
(dobla las rodillas descansando las asentaderas
en los talones) Joni gi ñuni, pe gi nt�u̱ngi,
nge�ä otho ra thuhni pa gi hudi. Acércate
a comer, pero en cuclillas, porque no hay
banco en que sentarse. Sinón. nts�angi
nt�u̱nte (nt�ú̱nte) s lastimada Ja �ra ya
nt�u̱nte ha mä ua ko ya �ra�yo ze̱sthi; ya
hingi tsa ga ti�tibya. Tengo unas
lastimadas en los pies por los zapatos
nuevos, que ya ni me los puedo poner.
Sinón. ñ�u̱ni Véase u̱ni, -te
nt�u̱ti (nt�ú̱ti) s fertilizante, abono Nubye̱
hängutho ya ndäpo ne ra nt�u̱ti pa dä
hogi. Ahora toda clase de plantas necesita
fertilizante para poder producir. Véase u̱�ti