Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nxidi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 260
nxe̱ne; nge�ä rá mengu mä däme. Aquella
mujer que estoy maldiciendo es mi
combleza; es la amante de mi esposo.
Sinón. mäne
nxidi (nxidi) adj ancho
nximbi (nximbi) s macollo; retoño de la
mata de maíz Ha rá ua ra �bai ga de̱thä
po̱ho̱ ra nximbi ha nu�ä hingi po̱ho̱ ra
mänxa. Al pie de la mata de maíz le sale su
macollo y a ese macollo no le salen elotes.
nximbo (nximbo) s penca del corazón del
maguey
nxinde (nxinde) s frente ancha
Nxindo (Nxindo) 1. Xindho (rancho de
Zimapán) Nxindo ja ha ra ua ra t�o̱ho̱
Mu̱i. Xindho está al pie del cerro del Mui.
2. piedra delgada
3. piedra laja
nxingamada s molcajete ancho Véase
nxidi, mada
nxingua (nxingua) s pie ancho (planta del
pie) Véase nxidi, ua
nxinguanxät�ä (nxinguanxä̌t�ä) s Nombre
de un tipo de cacto. Variante xinguanxät�ä
nxini (nxíni) vi ponerse delgado
nxini (nxíni) s Nombre del sonido de la
víbora cuando está caminando o del aceite
cuando se está cociendo algo.
nxinjuai (nxinjuai) s cuchillo ancho Véase
nxidi, juai
nxiñä (nxǐñä) 1. adj ancho (cuchillo) Dí
honi ra nxiñä juai ga nt�ost�ä. Busco el
cuchillo ancho de cortar nopales.
2. s cabeza ancha (reptil) Ra pozu̱ ra
nxiñä ha �ne ra tsokmo. El cascabel es
de cabeza ancha y también el escorpión.
3. s muslo T�ixu, ko�ma ri nxiñä, ¿ha
hingí pe̱�tsi ts�u̱ ri tsa? Hija, cubre tus
muslos ¿qué, no tienes tantita verguenza?
4. s punta ancha Dá tanga �na mä juai
ra nxiñä. Compré un cuchillo de punta
ancha. Véase nxidi, ñä
Nxit�ä (Nxít�ä) Xitha (ranchería de Zimapán)
Yá hai Nxit�ä bi gu̱ ya mengu Nrremedio.
Los terrenos de Xitha los invadieron los
habitantes de Remedios. Véase xit�ä
Nxits�o (Nxíts�o) 1. Chicavasco (pueblo de
Actopan) �Ra ya �bot�ini Nxits�o bi �yot�i,
nge�ä himbi �uäi �nihi. Unas siembras en
Chicavasco se secaron porque no llovió
pronto.
2. Sauz (pueblo de Cardonal) Ya mengu
Nxits�o hoki ya dänthi. Los del Sauz
hacen reatas.
3. San Francisco (ranchería de Tecozautla)
Véase xits�o
nxogi (nxógi) adj abierto Variante nsogi
Véase xogi
nxok�yu̱ga (nxók�yu̱ga) s garganta
despejada Nuni ra duhu xi pe̱�tsi �na ra
nxok�yu̱ga pa da ntuhu. Aquel cantante
tiene la garganta bien despejada para
cantar. Variante nsok�yu̱ga Véase nsogi,
�yu̱ga
nxots�i (nxǒts�i) vi destapar (complemento
general) Véase xots�i
nxo̱ge (nxo̱ge) adj entero, completo, todo
Véase xo̱ge
nxo̱ge (nxó̱ge) s reliz (reg.), lacra, rajada
Véase xo̱ge
nxo̱ndo (nxó̱ndo) s 1. piedra que
fácilmente se abre Huahni �ra ya nxo̱ndo
pa dä bo̱nga ya nxindo. Escoge unas
piedras que fácilmente se abran para que
salgan lajas.
2. abertura (en una roca) Ha �na rá
nxo̱ndo ra ma�ye zu̱di yoho ya sefi. En
una abertura de la roca están pegados dos
panales. Variante nso̱ndo Véase nso̱ge,
do, xo̱ge
nxo̱ni [Forma secundaria de xo̱ni]
apresurarse
nxo̱�tshme (nxó̱�tshme) s hollejo de tortilla
Nä�ä ra hme hinga gatho xä zät�i, nso̱ka
ra nxo̱�tshme. Esa tortilla no toda está
quemada, solamente el hollejo. Véase
mäxo̱ts�e, hme
nxu (nxu) s hembra Dí honi habu̱ ga tai
�na ra ts�u̱di, pe drä nxu pa dä nxändi.
Estoy buscando en dónde comprar un
puerco, pero que sea hembra para que
rinda.
nxubru, nxubra burra
nxubxa, nxude̱ti borrega
nxumxi gata
nxum�yo, nxumiñ�yo coyota
nxu�ni gallina
nxufri (nxúfri) s yegua Ha ra njot�i bi �yo
ra nxufri ko ra tafri. En el potrero anda la
yegua con el potro. Véase nxu, fani
nxumfo̱ (nxúmfo̱) 1. s señora, dama Ya
�be̱hñä di ñhe xá ñho ya ge�u̱ t�embi