Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

391 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ye̱
�yadi [Forma secundaria de adi] pedir Ya
�ro̱za dá mihihu̱, ya bi �yadi to�o yá me̱ti.
Los costales que pedimos prestados ya los
pidió el dueño.
�yadi (�yadi) 1. s pediche (reg.), pedigüeño
Nuni ra mixi, xi te ra �yadi; ha nixi hingi
tsi nu�ä adi. Ese gato es muy pediche; y ni
se come lo que pide.
2. s el que pide esposa Ra Xuua, ge�ä
rá �yadi mä t�ixu. Juan es él que pide a
mi hija. Véase adi
�yafi (�yǎfi) s tlachiquero Dí honga �na ra
�yafi pa ga�tho ra je̱ya. Necesito un
tlachiquero para todo el año. Véase afi
�yagi [Forma secundaria de agi] enterrar
�yaha (�yáha) 1. s vómito Ra bätsi, tsu̱di
ra �yaha �ne ra �rihi; mäthoni �na ra
�ñethi. El niño tiene vómitos y
deposiciones; es necesario una medicina.
2. vi vomitar Nuni hingi tsa dä
�ñombo̱jä, �bestho di �yaha. Aquél no
puede viajar en camión porque luego se
vomita. Sinón. �ñe̱nts�i, �ñe̱i
�yahme (�yahme) s el que pide tortilla
Véase adi, hme
�yai (�yai) s 1. traída de agua Nuga dí pa
ra �yai, ha xi yabu̱ habu̱ dí �yai. Yo voy a
hago la traída de agua, y está lejos de donde
la traigo.
2. aguador Nuni ra metsi, gehni ra �yai.
Aquel joven es el aguador. Véase �ya�tsi,
dehe
�yai (�yái) vi acarrear (agua) Ndunthi ya
jä�i nzäntho �yai; nge�ä �bu̱ ya ts�u̱ dä nde,
ja ra ntusdehe. Muchas personas
madrugan para acarrear agua, porque más
tarde se arrebatan el agua. Sinón. thenthe
Véase ai, dehe
�yaji s sangre con pus Véase �ya, ji
�yaju̱ s frijol podrido Véase �ya
�yakate (�yakate) s acechador Véase aki,
-te
�yakhñuni (�yákhñúni) s persona que sirve
la comida Nzäntho mä ho̱me, ge�ä ra
�yakhñuni ha ya ngo. Mi madrastra
siempre es la que sirve la comida en las
fiestas. Véase aki, hñuni
�yaki [Forma secundaria de aki] reservar
(líquido)
�yaksei (�yáksei) s persona que saca pulque
Xa thuts�i mä ko ga �yaksei ha ra ngo.
Han comisionado a mi cuñado para servir el
pulque en la fiesta. Véase aki, sei
�yambi [Forma secundaria de ambi]
preguntar
�yapi [Forma secundaria de api] pedir
�yathe (�yáthe) s persona que saca agua Ra
�yathe, bi athe xi �nihi. El que saca agua la
estaba sacando muy temprano. Véase ai,
dehe
�yaza (�yǎza) s madera podrida, palo
podrido Gí �yo habu̱ xi ja ra za, ha gí
jondi �rata ya �yaza. Andas donde hay
mucha leña, y pura leña podrida juntas.
Véase �ya, za
�ya�thä (�yǎ�thä) s persona desvelada Véase
a, t�ähä
�ya�tsi [Forma secundaria de a�tsi] sacar
(líquido)
�ye (�yě) s lluvia Dí fu̱ts�i mä hai pa stí
�ñepu̱ ra �ye, ga mpot�i. Estoy
barbechando mis tierras para que cuando
venga la lluvia siembre.
dä�ye s aguacero
nzim�ye s llovizna penetrante
xa�ye s llovizna, matapolvo
�yedu (�yedu) s 1. grano (en la piel) Mä
bätsi, bi fo̱�tsua ya �yedu hangutho rá
ndo�yo. A mi hijo le brotaron granos en
todo el cuerpo.
2. roncha Dí pe̱�tsi �ra ya �yedu; hindí
pädi te�be̱ ga o̱tue. Tengo unas ronchas
que no sé que hacerles. Sinón. mpidi
�yest�o (�yést�o) s gorupo, coruco Bi nexka
ya �yest�o ha ra ngu�ni, ha xi di xäki mä
ndo�yo. Se me subieron los gorupos en el
gallinero, y me dan comezón en el cuerpo.
�ye̱ (�yé̱) s 1. mano, brazo Dí tsa ngu xa
bähi mä �ye̱. Siento como que tengo
adormecida la mano.
2. rama (de árbol) Tse̱ki nuni ra �ye̱ ga
za xa nkahmi. Corta la rama del árbol
que se ha ladeado.
3. penca Dá tai �na dänga �ye̱ ra däza,
tsu̱di �rato kilo. Compré una penca
grande de plátanos que pesaba seis kilos.
4. mano (del metate) Ya bi kongi rá �ye̱
ra ju̱ni ko ra �be̱fi. Ya se alisó ma mano
del metate con el uso.
5. mano (de pintura) Ne män�a ra �ye̱
nuni ra njät�i pa dä gohi. Se necesita
otra mano de pintura para que quede bien.