Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

295 HÑÄHÑU — ESPAÑOL pe̱t�ye̱
pe̱nits�ints�u̱ (pe̱nits�ǐnts�u̱) s Nombre de
una planta que tiene fruta diminuta que es
alimento de pájaros. Véase pe̱ni, ts�ints�u̱
pe̱nki adj ladeado Sinón. mändaki
pe̱nt�i (pe̱nt�i) vt 1. agarrar Nuga dá pe̱nt�i
�na ra minä, ha bi zagi. Yo agarré una
ardilla y me mordió.
2. atrapar Ya tsat�yo bi pe̱nt�i �na ra
mbägmixi. Los perros atraparon un gato
montés. Act. indet. �be̱nt�i Sinón. mihi,
ju̱
pe̱nt�o (pe̱nt�o) s pestón (planta) Sinón.
pest�o
pe̱nts�i (pé̱nts�i) vi desbordarse Koñ�ä xa
�uäi ndunthi, xa xu ra dehe, ya pe̱nts�i ra
däthe. Como ha llovido bastante el agua ha
aumentado; se desborda el río. Pret. bi
me̱nts�i Sinón. tonts�i
pe̱nts�i (pe̱nts�i) vt cargar en la espalda
Pret. bi me̱nts�i Act. indet. �be̱nts�i
pe̱�ñäi (pé̱�ñäi) vi cazar zorrillos �Rabu̱ ndí
pe̱�ñäi, nge�ä ndí �ñehe mä tsat�yo myá
me̱ñ�äi. En ocasiones cazaba zorrillos
porque tenía perros que eran cazadores de
zorrillos. Pret. dá mpe̱ñ�äi Véase pe̱, �ñäi
pe̱pabi [Variante de pe̱pi] trabajar (con
alguien)
pe̱pate (pé̱páte) vti 1. servir, trabajar (en
servicio de alguien) Mä t�ixu bí pe̱pate
�Monda, hin xa bo̱hmä ra �be̱pate. Mi hija
está sirviendo en México; nunca había salido
a servir.
2. estar de sirviente (sentido reg.; persona
que tiene la responsabilidad de hacer la fiesta
religiosa anual del pueblo hasta que
encuentre quien acepte el cargo) Ra Xuua
pe̱pate ha ra hnini ha nubye̱ ha ra ngo,
di xikägi ga �bu̱i ha ra ngo. Juan está de
sirviente de su pueblo y me invita a estar
en su fiesta ese día. Pret. dá mpe̱pate
Véase mpe̱fi, -pi, -te
pe̱pi (pe̱pi) vt 1. trabajar (con alguien),
servir (a alguien) Nu�ä rá hmu mä t�u̱,
mäske pe̱pi, pe hingi hmipabi ra bojä. El
patrón de mi hijo, aunque trabaja con él, no
le presta dinero.
2. compararse (con algo) Hingi pe̱pi
ma�ra ya hoga ju̱. No se compara con
otras clases de frijol bueno. Pret. bi me̱pi
Act. indet. �be̱pi Variante pe̱pabi
Sinón. fats�i
pe̱sfi vi buscar pañal Véase pe̱, sefi
pe̱snä (pé̱snä) vi trabajar por mes Ndunthi
ya nxutsi pe̱snä ha ya dähni. Muchas
muchachas trabajan por mes en las grandes
ciudades. Pret. dá mpe̱snä Véase mpe̱fi,
zänä
pe̱te vti cazar (compl. indet.) Ra mixi pe̱te;
huhni xa nku̱xki, a�ki ya �ñoi. El gato
caza; está ahí sentado, encogido, espiando
ratones. Pret. dá mpe̱te Véase pe̱
pe̱ti (pě̱ti) vt mendigar Nuni ri he hneki
xá ñhotho, ¿gá tai o gá pe̱ti? Tu abrigo
todavía se ve bueno, ¿lo compraste o
mendigaste para que te lo dieran? Pret. bi
me̱ti Act. indet. �be̱ti
me̱ti s mendigo
pe̱ti (pé̱ti) vi mendigar (compl. indet.) �Ra
ya bäsjä�itho hneki hinte jabi, ha pe̱ti.
Unas personas que no son de avanzada
edad, se ve que no están enfermas, y
mendigan. Pret. dá mpe̱ti
pe̱tju̱ni (pé̱tjǔ̱ni) vi hacer tortillas,
tortillear la masa Pret. dá mpe̱tju̱ni Véase
pe̱t�i, ju̱ni
pe̱tku (pe̱tku) s bofetada (golpe con la mano
abierta cerca de la oreja) Véase pe̱t�i, gu
pe̱txu (pé̱txu) s 1. nariz chata Nuni ra zi
bätsi bi bo̱ni ra pe̱txu. Aquel niñito resultó
de nariz chata.
2. chato Xa mabu̱ ra pe̱txu bo̱jä thenga
jä�i. Ahí va el autobús chato que
transporta gente. Véase pe̱t�i, xiñu
pe̱t�i (pé̱t�i) vt 1. aplastar Ra bo̱jä bi net�i
�na ra t�u̱bts�u̱di, �bestho bi pe̱t�i. Un
carro atropelló un puerquito y lo aplastó.
2. achatar Mä nthehmädo bi pe̱t�i rá
ñä. A mi quebrador de piedras se le
acható la cabeza.
3. tortillear, hacer tortillas Mä nju ya bí
pe̱t�i ra ju̱ni. Mi hermana ya está
haciendo tortillas con la masa. Pret. bi
me̱t�i Act. indet. �be̱t�i Sinón. 1: k�e̱�ti; 2:
mu̱mi; 3: e̱nt�ahme
pe̱t�i yá �ye̱ (pé̱t�i yá �ye̱) dar palmadas,
aplaudir
pe̱t�i yá hua (pé̱t�i yá hua) aletear Ra boxi
pe̱t�i yá hua änte dä mafi. El gallo aletea
antes de cantar.
pe̱t�ye̱ (pé̱t�ye̱) vi aplaudir Xika �be̱t�ye̱ bi
nja nu�bu̱ bi zo̱ho̱ ra ndä, gatho ya jä�i mi
pe̱t�ye̱. Hubo muchos aplausos a la hora