Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

353 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ts�amne
2. absorber Ra �yafi tsu̱t�i ra t�afi�uada
ko ra �mifi pa huí. El tlachiquero
absorbe el aguamiel del maguey para
sacarla con el acocote.
3. fumar �Na ra ti dá handi, tsu̱t�i ra
�yu̱i. Vi a un ebrio que fumaba un
cigarro. Pret. bi zu̱t�i Act. indet. ts�u̱t�i
Sinón. 1: tsit�i; 2: hui
tsu̱t�yu̱i (tsú̱t�yu̱i) vi fumar cigarro Mä t�u̱
ya tsu̱t�yu̱i, ha xi ra bäsjä�itho. Mi hijo ya
fuma cigarros, y es muy joven todavía. Pret.
dá ntsu̱t�yu̱i Sinón. tsi�yu̱i Véase tsu̱t�i,
�yu̱i
tsu̱thä (tsú̱thä) vi pepenar maíz Ra zu̱thä
tsu̱thä ya ga nde. El pepenador de
mazorcas pepena ya en la tarde. Pret. bi
ntsu̱thä Véase tsu̱, de̱thä
zu̱thä s pepenador de maíz
tsu̱�ti (tsú̱�ti) vt escurrir (el líquido que
contiene una vasija) Nuni ra ti ata tsu̱�ti ra
sei. Aquel borracho hasta escurre el
pulque. Pret. bi zu̱�ti Act. indet. ts�u̱�ti
Sinón. tege, pi�mi
tsu̱�tsi (tsú̱�tsi) vt besar Ogi tsu̱�tsi ra
�ue̱ne ha ra ne, dä za gi ho̱xa �na ra
hñeni. No beses al bebé en la boca; le
puedes trasmitir alguna enfermedad. Pret.
bi zu̱�tsi Act. indet. ts�u�tsi
ntsu̱�tsi s beso
TS�
ts�a (ts�a) adv enseguida, en ese momento
Ts�a dá tso̱ni mä ngu mände, bi mu̱di bi
huä�mbi ra �ye. Ayer, enseguida que llegué
a mi casa empezó a llover fuerte. Yá �bot�i
ya mengu Nkañäda ya bi ts�oki, nge�ä ts�a
otho ra dehe pa dä t�umbi. Las siembras
de los de Cañada Grande ya se
descompusieron porque no hay bastante
agua para que las rieguen. Nu�bu̱ nangi �na
ra xe̱di �ne ts�a dä nthe̱ui �na ra jä�i,
nu�bu̱ nu�ä hu�tsua ra pont�i ko rá �ye̱.
Cuando se levanta un remolino, si una
persona se encuentra cerca en ese momento,
entonces le hace la cruz. T�enä ge nu ra
k�e̱ñä, nu�bu̱ ts�a ku̱t�i rá hñä �ne �bu̱ to�o
dä ne dä gu̱ki, t�enä ge mäske dä xe̱ts�i,
pe hinda bo̱ni. Dicen que la víbora cuando
se va metiendo en el agujero, si alguien la
quiere sacar, dicen que aunque se revienta
no sale.
ts�aditai s mercancía Variante ts�atai
ts�afi (ts�áfi) s muela Mä gäxa ts�afi, ya bi
k�onts�i. Ya me salió la muela del juicio.
gäxa ts�afi muela del juicio
ts�ahni (ts�ahni) vt agarrar (fuerte) Ra
me̱t�a de̱mza xi xa ts�ahni yá �ye̱ ra
de̱mza. El vareador de nuez se ha agarrado
muy bien de los brazos del nogal.
ts�ai (ts�ai) s ombligo
ts�aki (ts�aki) 1. vt enchuecar Ra bariya
bri ts�aki ndunthi. Enchuecaron mucho la
varilla.
2. adj chueco Xá ts�aki nuni ra za.
Está chueco aquel palo. Act. indet. ts�aki
Véase nts�aki
ts�akza s palo chueco
ts�akbo̱jä s metal chueco
ts�akthe s surco chueco
ts�aua s pie cojo
ts�ak�ñu (ts�ak�ñǔ) s camino ondulado
Nu�ä ra dä�ñu ri ma Mpechuga, xi ra
ts�aka�ñu ha xi ra nts�uni. Esa carretera
que va a la Pechuga es muy ondulada y muy
peligrosa. Variante ts�aka �ñu Véase ts�aki,
�ñu
ts�ak�ye̱ (ts�ak�ye̱) s mano paralizada Véase
ts�aki, �ye̱
ts�amähotho (ts�amä́hotho) adj 1. bonito
Xi ts�amähotho ra pa; nixa tse̱ nixa pa.
Está muy bonito el día; ni está frío ni está
caluroso.
2. hermoso Dá nu �na ra nxutsi mähe�bu̱
xi ts�amähotho. Vi una muchacha muy
hermosa hace rato.
3. lindo Ya do̱ni xi ts�amähotho ga xudi
ko ra xaha. Las flores se ven muy lindas
en las mañanas con el rocío.
Sinón. mähotho
ts�amne (ts�amne) s huíngaro (reg.;
herramienta para cortar hierbas) Ko ra
ts�amne dí he̱ki ya ndäpo ha rá ñäni ra
huähi. Con el huíngaro corto las hierbas de
la orilla de la milpa. Sinón. uingaro