Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hege HÑÄHÑU — ESPAÑOL 84
4. s cobija Pret. bi hye Act. indet. the
hñe vi vestirse
hege (hége) s huidor Nuni ra ndäni dá tai
ra hege ha yá �ñoui. Aquel borrego que
compré es huidor de la manada.
hege (hége) vi 1. cuartearse, hendirse Ko
ra hmä�mhai di hege ya ngu. Con el
terremoto se cuartean las casas. �Bu̱ dä
ts�e̱ki ya za ya pa ga panthi, di hege. Si
cortan madera en tiempo de aire solano se
cuartea.
2. partirse, abrirse, quebrarse Ra do gí
thont�i, ya bi mu̱di bi hege. La piedra
que estás golpeando ya empezó a partirse.
Nu�ä ra mu dá fo̱nt�i ha ra hai, bi hege.
La calabaza que tiré al suelo se quebró.
3. dividirse (en dos o más direcciones)
Nuna ra �ñu bí hegeni nga�ti. Este
camino se divide allá abajo.
4. divorciarse Nuyu̱ ya medinthäti, bi
hege. Aquel matrimonio se divorció.
5. separarse, apartarse Nuni ra ts�u̱nt�u̱
bi nthäti, bi hege ha rá ngu yá dada.
Aquel muchacho que se casó se separó de
sus padres.
6. desperdigarse, esparcirse Ya mbo�ni
mi �yo �naduu̱ bi hege, nubye̱ �ran�ambu̱
�yo �ra. Los animales que andaban juntos
se desperdigaron; ahora por dondequiera
andan.
7. distanciarse, alejarse Nu�u̱ ya �ño̱ho̱
nts�e̱di myá ntsits�i migo, bi hege;
nubye̱ ni di nze̱ngua. Esos hombres que
eran muy amigos se distanciaron, y ahora
ni se saludan.
8. dividirse, repartirse (en cantidad o
grupo) Ya �ño̱ho̱ dri mpe̱fi mähye̱gi, pe
ra sofo dri hñege. Los hombres trabajan
unidos, pero la cosecha la dividen. Pret.
bi hyege, bi hege Sinón. 1 y 2: tehmi,
xo̱ge, t�ist�i; 3: nxuni; 4: xo̱ge, t�ist�i; 5,
6, 7 y 8: �uege
hegi (hegi) vt ahondar Dá hegi ngu
�natemäku̱t�a t�e̱ni ra nju̱sdehe ha otho ra
dehe. Ahondé el pozo como veinticinco
metros y no hay agua. Pret. bi hñegi Act.
indet. thegi Vocal nasal: hëgi Véase hñe
hehe (héhe) vi toser Ra bätsi gatho ra xui
bi ñhehe, ya nubye̱ ngu�bu̱ hingi hehe. El
niño tosió toda la noche, ahora como que ya
no tose. Pret. dá nhyehe Véase thehe
hei (hei) vt 1. recordar, pensar en alguien
Dí hei mä dada jo�o, hindi pädi ua bí �bu̱i
xá ñho. Estoy pensando en mi padre que
no está aquí, no sé si estará bien.
2. extrañar Pret. dá hñei Vocal nasal: hëi
Sinón. beni
hei (héi) adj difícil �Ra ya jä�i enä di
hembi nunä rá �be̱fi, pe dí handi hingi
hei. Algunas personas dicen que se les
dificulta este trabajo, pero yo no lo veo nada
difícil. Vocal nasal: hëi
xá hñei está difícil
hekände (hékändě) vt partir a la mitad
Nu�u̱ ya mu mi �boni ha ra huähi, xa
hekände ya xäk�ye̱ bätsi pa xa gu̱�mpä yá
nda. Las criaturas traviesas han partido a la
mitad las calabazas que estaban en la milpa,
para sacarles las semillas. Pret. bi
hyekande Act. indet. thekande Véase
heke, nde
thekande s partida a la mitad
heke (héke) vt 1. partir, apartar Heke ya
mu pa gi ku̱�mba yá nda. Parte las
calabazas para que les saques las semillas.
2. repartir, dividir Rí ma ko ra hyandi
de ra �bot�i pa gi heke ra sofo. Ve con el
mediero de la siembra para que repartas la
cosecha. Pret. bi heke, hyeke Act. indet.
theke Véase hege
heki (heki) vt agujerar, perforar Ya
nxe�at�i te heki ya t�o̱ho̱ habu̱ ja ra at�i.
Los explotadores de minas agujeran todos
los cerros donde hay mineral. Pret. bi
hñeki Act. indet. theki Vocal nasal: hëki
Sinón. he�tsi
ntheki s agujerada, perforada
hembi (hembi) vi hacerse difícil (a alguien)
Ra �be̱go ua bi hembi ra �be̱fi, ¿hänja
himbá pengi? Al peón tal vez se le hizo
difícil el trabajo, por qué ya no regresó.
Pret. bi hñembi Sinón. zu̱pi Véase hñei, -bi
heme (hěme) s jeme Rá ndängi ra matse̱
bi mo̱ge ra bätsi, ngu �na heme. El
tamaño de la lombriz que arrojó el niño, es
como de un jeme. Sinón. nagi
he�mi (hé�mi) vi ver hacia abajo �Bu̱ to�o
dä no̱ ha �na ra t�o̱ho̱ xá hñets�i, tsa dä
he�mi rí gäi pa dä hyandi nu�ä ja nja�ti.
Si alguien se trepa a un cerro alto, puede ver
hacia abajo y contemplar lo que hay abajo.
Sinón. no̱ke